Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 24

Люди в конференц-зале уже давно перестали замечать её присутствие, но тут она неожиданно заговорила — да ещё и с таким заявлением, что всех буквально обдало холодком.

Хань Ивэй нахмурился и посмотрел на неё. Губы его дрогнули, будто он пытался подобрать подходящее обращение к Цзи Синьюй, но, так и не решившись, снова сжал их в тонкую прямую линию.

— Я как акционер требую немедленно прекратить работу над этим проектом, — повторила Цзи Синьюй.

— Этот проект жизненно важен для выхода нашей компании на биржу. Ты предлагаешь от него отказаться? На каком основании? — наконец произнёс Хань Ивэй, и в глубине его пронзительных глаз мелькнуло напряжение.

— Согласно моим данным, два года назад «Фэйян Интернешнл» едва не обанкротилась, но чудом выжила благодаря поддержке одного высокопоставленного чиновника. Все знают: правительство редко вкладывает столько ресурсов в спасение частной компании. Сейчас идёт масштабная кампания по борьбе с коррупцией. Если «Фэйян» попадёт под раздачу, нам будет крайне трудно избежать последствий.

Едва Цзи Синьюй закончила, как менеджер отдела планирования, сидевший справа от Хань Ивэя, фыркнул с явным пренебрежением:

— Госпожа Цзи, вы, кажется, слишком преувеличиваете опасность. По вашей логике, нам вообще нельзя сотрудничать ни с кем — вдруг завтра любую компанию проверят?

Его насмешка вызвала приглушённый смех в зале.

Цзи Синьюй прекрасно понимала: все смеются над её «наивностью». Но спорить с ними ей было неинтересно. Она просто посмотрела на Хань Ивэя:

— А вы как считаете, господин Хань?

Хань Ивэй пристально смотрел на неё, словно пытался прочесть что-то на её лице.

Цзи Синьюй слегка улыбалась, но её взгляд оставался острым и настойчивым:

— Как крупный акционер, я не хочу, чтобы мои активы обесценились. Я предупредила вас сейчас. Если вы проигнорируете мои доводы и всё же пойдёте наперекор здравому смыслу, заставив нас, акционеров, нести убытки, вам придётся дать объяснения.

Хань Ивэй встретил её пронзительный взгляд. Его глаза стали тёмными, как бездонное море. Он будто серьёзно обдумал её слова, после чего кивнул.

— Я внимательно рассмотрю ваше предложение, — сказал он, обращаясь к высшим руководителям, лица которых выражали крайнее недоумение. — Есть ещё вопросы? Нет? Тогда собрание окончено.

Руководители, до этого наблюдавшие за происходящим с любопытством зрителей, наконец пришли в себя и начали покидать зал. Эта внешне спокойная, но насыщенная скрытым напряжением встреча позволила им понять одно: господин Хань всё ещё испытывает чувства к своей жене.

Цзи Синьюй встала, собираясь уйти, но Хань Ивэй вдруг окликнул её:

— Синьюй, подожди.

Она остановилась и обернулась.

Хань Ивэй встал, закрыл дверь конференц-зала и, повернувшись к ней, стал рассматривать её с новым интересом.

— Синьюй, ты что-то узнала? — спросил он спокойно, но Цзи Синьюй всё равно уловила тревогу в его голосе.

— А если я скажу, что у меня есть достоверная информация? Поверите, господин Хань? — нарочито загадочно прошептала она.

Хань Ивэй не ответил, лишь его лицо стало ещё мрачнее.

— Если больше нет вопросов, я пойду, — сказала Цзи Синьюй и, не дожидаясь ответа, направилась к выходу.

Хань Ивэй проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Затем устало провёл рукой по лицу, достал сигарету и закурил. Дым медленно расползался перед ним, делая его черты ещё более неясными и отстранёнными.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь снова открылась.

Хань Ивэй обернулся и сквозь дым увидел хрупкую фигуру, вошедшую в зал. Его брови сошлись.

— Что нужно? — спросил он официально и холодно.

— Я слышала, Цзи Синьюй устроила тебе неприятности на совещании, — сказала Цэнь Сюэсюэ, подходя ближе и с беспокойством глядя на него.

Хань Ивэй промолчал, лишь холодно смотрел на неё, будто ждал продолжения или просто сосредоточенно курил.

— Я знаю, она ненавидит меня и потому так тебя унижает. Если моё исчезновение поможет ей успокоиться… я готова уйти, — тихо и с болью в голосе произнесла Цэнь Сюэсюэ.

Хань Ивэй раздражённо потушил сигарету, встал и направился к двери. Проходя мимо неё, он на мгновение замер:

— Не переоценивай своё значение. Она не ненавидит тебя.

Цэнь Сюэсюэ опешила. Прежде чем она успела что-то ответить, ранящий словами мужчина уже вышел из кабинета.

Хань Ивэй сказал это не из пренебрежения к Цэнь Сюэсюэ, а потому что действительно знал Цзи Синьюй. По её характеру, она могла ненавидеть только его самого — за измену.

Пока там разворачивалась эта напряжённая сцена, Цзи Синьюй уже приняла приглашение Анны и ушла с работы пораньше.

Анна была энергичной и любила спорт — иначе бы не смогла так ловко убегать от неприятностей.

Едва Цзи Синьюй вышла из офиса, как перед ней уже остановился внедорожник.

— Неплохо, вернувшись, сразу получить машину, — с восхищением сказала Цзи Синьюй, устраиваясь на пассажирском сиденье.

— Взяла у коллеги из редакции, — весело ответила Анна.

— Куда сегодня поедем? — спросила Цзи Синьюй, и в её голосе прозвучала редкая лёгкость. Такое бывает, только когда рядом человек, которому полностью доверяешь. Раньше она так же чувствовала себя с Хань Ивэем.

— Поедем кататься на лыжах! — объявила Анна. — За границей я постоянно каталась, а в Китае ещё не пробовала. Сегодня коллега рассказала, что за городом открыли отличную горнолыжную базу. Главное — там работает очень симпатичный инструктор.

Анна заговорщицки подмигнула, и её большие глаза превратились в сердечки.

— Ты вообще можешь быть ещё более пошлой? — рассмеялась Цзи Синьюй.

— Это зависит от того, насколько красив будет тот парень, — невозмутимо ответила Анна. Её жизненный принцип всегда был прост: усердно работать и усердно наслаждаться жизнью. Не зависеть от мужчин, но и не лишать себя удовольствия от их общества. Хотя Цзи Синьюй никогда не видела, чтобы у Анны появился официальный парень.

Анна отлично водила и легко ориентировалась в городе. В отличие от Цзи Синьюй, которая прожила здесь много лет, но так и осталась безнадёжной «белоручкой» в плане ориентирования. «Это профессиональная привычка, — говорила Анна. — Журналист, который не знает дорог, не сможет расследовать дела».

Они болтали обо всём на свете, и вскоре уже подъехали к горнолыжному комплексу. По словам Анны, её коллеги-девушки часто сюда приезжали — не столько ради лыж, сколько ради одного инструктора, которого они называли «молоденьким красавчиком», и от которого, по их словам, невозможно удержаться, чтобы не ущипнуть за щёчку. Цзи Синьюй представила себе эту картину и содрогнулась: «Бедный мальчик…» В то же время она восхищалась Анной: в первый же день на новой работе та уже со всеми подружилась и выведала все секреты. По её словам, даже охранник и уборщица в редакции теперь были для неё «родными людьми» и охотно делились личной информацией.

— Ты настоящая женская версия Джеймса Бонда, — искренне восхитилась Цзи Синьюй. — Интересно, кто твоя девушка-агент?

Под её шутливые слова машина плавно остановилась.

Анна ловко припарковалась, вытащила из багажника лыжные костюмы и бросила один Цзи Синьюй.

— Для тебя.

Цзи Синьюй поймала его и одобрительно улыбнулась:

— Отлично, мне нравится этот цвет.

— Уверена, и фасон тебе понравится. Я специально выбрала его перед отлётом домой, — с гордостью заявила Анна.

— Спасибо, — сказала Цзи Синьюй и взяла её под руку. Вместе они направились ко входу.

У стойки регистрации Анна оформляла документы и, притворяясь начинающей лыжницей, небрежно спросила:

— Говорят, у вас работает инструктор по имени Юй Цзиянь?

Цзи Синьюй вздрогнула. Неужели однофамилец? Она только подумала об этом, как сотрудница стойки кивнула и указала куда-то за спину:

— Да, это он, идёт прямо к вам.

Цзи Синьюй проследила за её взглядом — и обомлела. Перед ней стоял её самый настоящий сосед по дому, Юй Цзи…

Лицо Юй Цзияня было необычно мрачным. Обычное солнечное выражение скрылось за плотными тучами.

Анна с интересом взглянула на него и разочарованно пробормотала:

— Выглядит симпатично, но совсем не «солнечный мальчик».

У Цзи Синьюй внутри что-то сжалось. Что с ним случилось?

Она уже собиралась окликнуть его, как сбоку подбежал мужчина и громко крикнул:

— Брат!

Цзи Синьюй узнала его — Ли Ян, тот самый, кто покупал ей суп, когда она лежала в больнице.

Юй Цзиянь остановился и посмотрел на него. Его лицо немного смягчилось, но оставалось суровым.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Ли Ян. — Ты в середине занятия получил звонок и сразу побледнел. Командир Чжао заметил.

— Всё нормально, — коротко бросил Юй Цзиянь, хотя в его голосе явно слышалась напряжённость.

В этот момент к ним направился грозный, широкоплечий мужчина. Он ещё не подошёл, а уже орал на весь зал:

— Юй Цзиянь! Ты что творишь? Хочешь уволиться?

Лицо Юй Цзияня потемнело, и даже стоявшая в нескольких метрах Цзи Синьюй почувствовала, как из его глаз хлынула ярость.

Ли Ян поспешил вмешаться, удерживая друга:

— Командир Чжао, он только что получил звонок от генерального директора — нужно срочно принять важного клиента, поэтому и вышел.

Он многозначительно подмигнул Юй Цзияню, давая понять: «Сдержись!»

— Как?! Решил прикрыться генеральным директором? — возмутился командир Чжао. — Кроме всяких «особенных клиентов» да «барышень», кого он вообще может принимать?

Эти слова окончательно вывели Юй Цзияня из себя. Он резко оттолкнул Ли Яна и с размаху врезал кулаком прямо в лицо командиру Чжао, отправив того на несколько шагов назад. Было ясно: он не шутил и не дрался для вида — он бил со всей силы, будто хотел уничтожить противника.

— Повтори ещё раз! — процедил он сквозь зубы, и его красивое лицо исказилось от ярости.

Цзи Синьюй ахнула. Неужели это тот самый Юй Цзи, которого она знала?

Но тут же пришла в себя: если так пойдёт дальше, обязательно будет драка.

Анна же восхищённо ахнула:

— Ого! Такой брутальный тип! Мне нравится!

Не успела она закончить свои мечтания, как Цзи Синьюй уже потянула её за руку и быстро направилась к Юй Цзияню.

— Эй! — удивилась Анна. — Почему ты волнуешься больше меня?

Они быстро подошли к группе мужчин. Командир Чжао, только что пришедший в себя, уже готовился отомстить, но Ли Ян удерживал его:

— Командир Чжао! Если устроите драку здесь, вас обоих уволят!

— Уволят — так уволят! Посмотрим, кто из нас двоих боится увольнения! — презрительно бросил командир Чжао, явно издеваясь над положением Юй Цзияня.

Черты лица Юй Цзияня напряглись до предела, и Цзи Синьюй показалось, что вот-вот он превратится в настоящего монстра.

Она подавила внутренний дискомфорт, остановилась в паре шагов от них и громко сказала:

— Кто здесь господин Юй Цзиянь? Я журналистка, приехала взять интервью о горнолыжном комплексе.

Она использовала слова Ли Яна, чтобы выручить Юй Цзияня.

Её внезапное появление ошеломило всех присутствующих, включая Анну. Трое мужчин, погружённых в конфликт, обернулись — и остолбенели. Особенно Юй Цзиянь: узнав её, он сначала изумился, а потом в его глазах мелькнуло нечто невыразимое — будто его застали врасплох, раскрыв самую сокровенную и уязвимую тайну. Цзи Синьюй запомнила этот взгляд на всю жизнь.

Ли Ян чуть не выдал:

— Сво…

— …бука, — но вовремя проглотил второе слово.

Лицо командира Чжао всё ещё пылало от злости, но, услышав слово «журналистка», он тут же натянул фальшивую улыбку.

— Здравствуйте-здравствуйте!

— А это у вас что за разборки? — спросила Цзи Синьюй, делая вид, что ничего не понимает.

— Да так, разминаемся! Чтобы на склоне лучше чувствовать себя! — поспешно объяснил командир Чжао. — Проходите, пожалуйста, в офис.

— Не нужно. Пусть господин Юй Цзиянь проведёт нас по трассе — мы хотим всё осмотреть на месте.

Командир Чжао нахмурился: получалось, его просто игнорировали. Он прочистил горло и строго сказал:

— Для доступа на территорию с целью интервью необходим журналистский удостоверяющий документ.

http://bllate.org/book/6495/619522