Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 15

Услышав это, она вдруг рассмеялась — так, что в глазах заблестели слёзы, но голос прозвучал жёстко и зло:

— Он твой ребёнок.

Её слова, словно острый нож, вонзились ему в сердце. Он не выдержал и зарычал:

— Цзи Синьюй, как ты можешь быть такой страшной?

Но его упрёк для неё самой стал жестокой пыткой.

— Пах!

Не раздумывая, она со всей силы ударила его по лицу. Только что шумная комната мгновенно погрузилась в тишину — даже его тяжёлое дыхание на мгновение замерло.

С недоверием взглянув на дрожащую руку, она медленно повернула голову и встретилась с ним взглядом:

— Ты не имеешь права меня осуждать.

— Да, вина на мне, — Хань Ивэй провёл ладонью по лицу, всё ещё мокрому от слёз. — Я предал тебя. Раз мы уже не можем вернуться к прежнему, давай разведёмся!

В голове Цзи Синьюй громыхнуло. Хотя она давно смирилась с этим исходом, услышать его из его уст было всё равно что получить удар молнии в ясный день.

Прошло немало времени, прежде чем она с трудом выдавила:

— Мне нужна компания.

— Никогда! — Хань Ивэй резко вскочил на ноги и категорически отказал. — Всё, что угодно, отдам тебе, только не компанию.

Её словно ударило в грудь от его ответа. Она медленно поднялась с дивана и, чеканя каждое слово, произнесла:

— Тогда увидимся в суде.

Он прищурился, долго смотрел на неё, и его голос стал всё холоднее:

— Цзи Синьюй, если не хочешь втягивать невинных, не упрямься.

☆

Кто бы мог подумать, что двое, некогда так любивших друг друга, дойдут до такого?

Если бы Хань Ивэй не сказал ей об этом лично, Цзи Синьюй никогда бы не поверила, что человек, клявшийся ей в вечной любви, не только предал её, но и пытается шантажировать, чтобы добиться своего.

Последняя тонкая нить боли в её сердце теперь тоже была стёрта его угрозой.

Она молча смотрела на его отстранённую улыбку. Расстояние между ними было ничтожно малым, но Хань Ивэю казалось, что её улыбка — далёкая, призрачная, недосягаемая.

Глядя на неё — спокойную, без злобы и обиды, будто совершенно чужую, — он вдруг занервничал и, потеряв контроль над словами, выпалил:

— Если тебе кажется, что этих денег недостаточно, я могу продать ещё часть активов компании.

Уголки губ Цзи Синьюй не дрогнули, но в глазах мелькнула насмешка — лёгкое презрение к нему.

— Я повторяю в последний раз: мне нужна компания.

Хань Ивэй глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Синьюй, не поступай опрометчиво. Это не пойдёт тебе на пользу…

— Я не опрометчива, — перебила она.

Да, она не поддавалась эмоциям. Она яснее всех понимала происходящее.

Хань Ивэй вдруг замолчал. Медленно сгорбившись, он опустился на диван рядом и, закрыв лицо руками, после долгой паузы произнёс:

— Прошло столько лет… Я думал, ты изменилась. Видимо, Лю Вэй знал тебя лучше. То, что заложено в человеке с самого начала, порой не меняется.

Цзи Синьюй не ответила. Она тоже села на диван. Между ними осталось расстояние в одного человека. Близость, которая когда-то была естественной, теперь исчезла без следа.

— Хань Ивэй, я больше не хочу с тобой спорить. Раз чувства исчезли, давай разведёмся. Но компания останется за мной. Там воплощена моя юношеская мечта. Я могла доверить свою мечту тому, кем ты был когда-то, но не тому, кто предал меня.

Голос её дрогнул, и она замолчала, чтобы справиться с эмоциями. Через некоторое время продолжила:

— Если бы ты, с того самого дня, как влюбился в Цэнь Сюэсюэ, сразу сказал мне и предложил развод, я, возможно, не ненавидела бы тебя так сильно. Но ты заставил меня собственными глазами увидеть, что такое предательство и позор. Даже если я люблю тебя, я не святая.

— Прости… — прошептал Хань Ивэй с трудом, будто в этом слове таилось нечто большее, чего она не знала. Но для неё это уже не имело значения. Если между супругами нет даже элементарной честности, то даже без предательства их брак — лишь пустая оболочка.

— Я не принимаю твоих извинений, — тихо, но решительно сказала она.

Он нахмурился, глядя на неё. Ему так хотелось, чтобы она закричала, ударила его, вылила всю боль — тогда ей стало бы легче.

Но она не сделала этого. Она просто спокойно сказала, что не принимает его «извинений».

— Синьюй… — вдруг он почувствовал страх, сердце его забилось тревожно, и слова, которые он так долго держал внутри, сами рвались наружу.

Цзи Синьюй пристально смотрела на него, но не ждала от него ничего хорошего.

После того как он поставил на карту их ребёнка, причины больше не имели значения.

Губы Хань Ивэя несколько раз дрогнули, но звук так и не вырвался наружу. Её спокойный, ледяной взгляд словно мощные руки сжимал ему горло — сколько бы он ни пытался, голос не шёл.

Он сгорбился на диване. Его обычно величественная фигура теперь казалась сломленной, будто именно он, а не Хань Ивэй — победитель, обретший новую любовь, — был жертвой удара судьбы.

Тонкие губы его плотно сжались в прямую линию. Спустя долгое молчание он медленно поднялся:

— Не буду мешать тебе отдыхать.

Цзи Синьюй не ответила. Она смотрела, как он, шатаясь, выходит из комнаты, и её глаза постепенно наполнились теплом.

Чем сильнее ненависть, тем сильнее любовь. Но она подавляла в себе это чувство, не желая превратиться в женщину, униженно ползающую на коленях.

Дверь открылась и тихо, будто боясь потревожить её, закрылась. Он делал это так естественно, будто привык.

Вдруг она вспомнила: каждый раз, когда он возвращался поздно ночью, он всегда так же тихо открывал и закрывал дверь. Но он не знал, что, как бы поздно ни было, она ждала именно этого звука, чтобы спокойно уснуть.

Если звук не раздавался всю ночь, она до утра лежала с открытыми глазами, глядя в потолок.

Годами его привычки становились её привычками. Но даже такие двое не выдержали сурового испытания, и в итоге пошли разными дорогами.

Ей вдруг захотелось выбежать вслед за ним и попрощаться со своей любовью.

Тело её слегка дрогнуло, но она заставила себя остаться на месте.

Слёзы скатились по бледным щекам, холодные, будто пронзая сердце. Пусть будет так! Чем безжалостнее, тем решительнее. Как бы ни было больно расставаться, воду, разлитую по земле, не собрать.

Она не знала, куда пошёл Хань Ивэй, и не смела гадать. Всю ночь она просидела на диване до самого утра.

В её глазах больше не было боли, не было волнений — лишь спокойствие глубокого, непроницаемого озера.

Не колеблясь, она взяла телефон и решительно набрала номер.

— Синьюй, — на том конце провода раздался уставший голос Лю Вэя.

— Извини, что побеспокоила? — спросила она.

— Нет, — быстро ответил Лю Вэй, собравшись. — Что случилось?

Она больше не стала церемониться:

— Найди покупателя на Тинланьганвань. Деньги положи на наш совместный счёт с Хань Ивэем.

— Хорошо, — коротко ответил Лю Вэй. Причину он прекрасно понимал.

— Всё, — сказала Цзи Синьюй и положила трубку. Только встав с дивана, она почувствовала головокружение и едва не упала.

Немного придя в себя, она выпрямила спину, зашла в ванную, быстро привела себя в порядок, затем направилась в гардеробную. В самом дальнем углу шкафа она достала чёрный деловой костюм, который давно не носила. Медленно переодевшись, она села за туалетный столик, посмотрела в зеркало на своё холодное, решительное лицо и ловко собрала длинные волосы в строгий пучок. Затем поднялась, взяла давно неиспользуемый портфель и вышла из дома…

☆

Сегодня в «Ци Иньтернешнл» был необычный день: хозяйка компании Цзи Синьюй, давно не появлявшаяся в офисе, внезапно появилась в холле.

На ней был чёрный приталенный пиджак с короткими рукавами и юбка-карандаш того же цвета, подчёркивающая её безупречную фигуру.

Как только она вошла в лифт, в холле поднялся шум: сотрудницы стали гадать, какой бренд стоит за её деловым костюмом. Большинство считало, что без международного люкса такого эффекта не добиться. А вошедший в этот момент в толпу ожидающих лифт Лю Вэй горько усмехнулся. Все, кто знал Цзи Синьюй, понимали: она никогда не носила дорогих международных брендов.

Даже имея все возможности роскошествовать, она не тратила кровно заработанные Хань Ивэем деньги — потому что любила его.

Цзи Синьюй поднялась на верхний этаж и направилась прямо к кабинету помощника Хань Ивэя, Ду Цинъяна. Трижды постучав в дверь и дождавшись ответа «Войдите», она открыла дверь. Едва сделав шаг внутрь, она замерла, увидев за столом изящную фигуру, но лишь на мгновение — затем уверенно направилась к столу.

Ду Цинъян, увидев вошедшую, сначала опешил, а потом быстро вскочил:

— Госпожа!

— У тебя есть полчаса, чтобы подготовить мне кабинет, — сказала Цзи Синьюй, глядя прямо на него и полностью игнорируя сидевшую за столом женщину.

Её присутствие давило настолько, что Ду Цинъян не посмел медлить:

— Да, сейчас же всё организую.

— Иди. А пока ты занимаешься этим, я временно использую твой кабинет, — сказала она, уверенно шагая к его столу. Её тон был таким же решительным и чётким, как много лет назад.

Годы пролетели, но Ду Цинъян не ожидал, что снова увидит такую Цзи Синьюй. А женщина, всё ещё сидевшая спиной к ней, напряглась, дыхание её перехватило, руки сжались в кулаки.

Ду Цинъян сочувствующе взглянул на Цэнь Сюэсюэ и, выйдя из-за стола, прошёл мимо Цзи Синьюй и быстро покинул кабинет.

Цзи Синьюй села за стол и безэмоционально посмотрела на Цэнь Сюэсюэ, всё ещё не встававшую с места. Уголки её губ слегка приподнялись в формальной улыбке:

— Госпожа Цэнь, вам что-то нужно?

Цэнь Сюэсюэ вздрогнула от её голоса и настороженно спросила:

— Вы пришли мстить нам, верно?

— А вы достойны мести? — холодно усмехнулась Цзи Синьюй.

Лицо Цэнь Сюэсюэ покраснело:

— Вы…

— Вам не пора на работу? — Цзи Синьюй не желала тратить время на словесные перепалки. Она взяла телефон и набрала внутренний номер финансового отдела. — Здравствуйте, это Цзи Синьюй. Пришлите, пожалуйста, годовую финансовую отчётность в кабинет помощника президента.

После короткой паузы на другом конце провода поспешно ответили. Она положила трубку и пронзительно посмотрела на всё ещё сидевшую Цэнь Сюэсюэ:

— Госпожа Цэнь, если вы не покинете кабинет в ближайшую минуту, я немедленно позвоню в отдел кадров и пришлю вам уведомление об увольнении.

Лицо Цэнь Сюэсюэ стало ещё мрачнее, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Давайте поговорим.

Цзи Синьюй сохранила ту же формальную улыбку и смотрела на неё так, будто перед ней была совершенно посторонняя женщина.

— Госпожа Цэнь, если речь о делах компании — после того как я закончу, я вас вызову. Если о личном — пожалуйста, договоритесь с моим секретарём.

Цэнь Сюэсюэ чувствовала, как давление Цзи Синьюй сжимает её грудь, и лицо её покраснело от усилий сохранить самообладание:

— Вы прекрасно понимаете, что я хочу поговорить о господине Хане.

Услышав это, Цзи Синьюй даже формальную улыбку убрала:

— Позвольте напомнить вам, госпожа Цэнь: мы ещё не разведены.

— И что с того? — Цэнь Сюэсюэ попыталась вызвать её на конфронтацию, но уверенности ей явно не хватало.

— Не считаю, что любовница имеет право обсуждать со мной дела Хань Ивэя, — сказала она ледяным, но совершенно спокойным голосом, в котором не было и тени гнева. Такая реакция звучала как высшая степень презрения.

Лицо Цэнь Сюэсюэ вспыхнуло, и она отчаянно возразила:

— Мы искренне любим друг друга!

— Искренне любите? — Цзи Синьюй горько рассмеялась. Восемь лет назад он тоже клялся ей в вечной любви. А теперь ей приходится сидеть здесь и слушать, как более молодая женщина говорит, что они искренне любят друг друга.

Ей очень хотелось посмотреть, насколько долго продлится эта «искренняя любовь».

http://bllate.org/book/6495/619513