Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 1

Название: Супружеская измена и игры на стороне (Маньчэн Яньхуо)

Категория: Женский роман

Это история о том, как разведённая женщина превращается в непреклонную бизнес-магнатшу, карает изменника, уничтожает любовницу и создаёт собственную легенду в мире корпоративных битв…

Муж изменил ей в тот самый миг, когда она, сияя от счастья, собиралась сообщить ему о беременности. Его удар оказался сокрушительным.

Три года ухаживаний и пять лет брака — всё это рухнуло перед мимолётным увлечением.

Одна ошибка — и утрачено навсегда. Всё, что принадлежит мне, я верну сполна.

Борьба за акции, компанию и карьеру начинается здесь и сейчас.

Брак разрушен, чувства умерли… Но разве после самой густой тьмы не наступает рассвет?

Мини-сценки:

(1)

Бывшие любящие супруги встречаются на деловой арене.

Он холодно произносит:

— Синьюй, отступи. Ты не мой соперник.

Цзи Синьюй лишь презрительно улыбается:

— Посмотрим. Я покажу тебе, как вы оба — и ты, и твоя любовница — покинете этот дом с позором.

(2)

Когда любовница рыдает перед ней, словно белоснежная лилия, орошённая дождём…

Цзи Синьюй нежно приподнимает её подбородок и с сарказмом замечает:

— Какая красотка! Неудивительно, что Хань Ивэй изменил ради тебя. А ты? Ради денег? Может, перейдёшь ко мне? Сейчас я богаче его.

Любовница застывает в изумлении, её специально натренированные соблазнительные глаза остекленели…

(3)

Когда юный красавец признаётся ей в любви…

Цзи Синьюй спокойно смотрит на него:

— Почему я должна верить, что ты любишь меня по-настоящему?

Юноша кокетливо улыбается:

— Ваше Величество, я готов вырвать своё сердце и преподнести вам.

Цзи Синьюй с удовольствием улыбается в ответ:

— Отлично! Вырви его прямо сейчас и покажи мне.

Теги книги: брак, вдохновляющий сюжет, возрождение, корпоративные войны, бизнес-магнат, мучительная любовь

* * *

Город, только что окутанный снегом, казался безупречно чистым, будто сошедшим со страниц зимней сказки. Однако в глазах Цзи Синьюй всё вокруг было лишь «грязным».

Её муж изменил. В тот самый миг, когда она, трепеща от радости, собиралась сообщить ему, что ждёт ребёнка, он нанёс ей сокрушительный удар.

Сквозь слёзы она видела, как он, в безупречно сидящем костюме, ведёт под руку женщину в белом пальто в роскошный пятизвёздочный отель напротив. Та, хрупкая и изящная, прижималась к его сильному плечу, а перед входом даже встала на цыпочки и поцеловала его в щёку — словно заявляя всему миру о своих правах. Но эти права по праву принадлежали Цзи Синьюй…

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, сдерживая порыв броситься вперёд и потребовать объяснений.

Ради ребёнка в её утробе она не могла устраивать сцену. Возможно, это всего лишь мимолётное увлечение…

Она заставила себя улыбнуться и, опустив взгляд на ещё не округлившийся живот, тихо прошептала:

— Малыш, пойдём домой. Будем ждать папу.

Повернувшись, она быстро зашагала прочь, но внезапно врезалась в чью-то грудь — будто в кирпичную стену.

Она не подняла головы. Перед глазами мелькали лишь светлые брюки и коричневые туфли.

Столкновение вышло настолько сильным, что у неё защипало в носу, и слёзы хлынули рекой.

Высокий мужчина, в которого она врезалась, невольно нахмурил брови. Он смотрел на эту бледную, как бумага, женщину, которая тихо плакала, и спросил:

— Госпожа, что с вами?

От его вопроса ей стало ещё больнее. Она закрыла лицо руками и зарыдала.

Наконец-то у неё появилась причина плакать!

Из-за её плача прохожие начали останавливаться и перешёптываться. Кто-то уже подходил, чтобы спросить, всё ли с ней в порядке. Лишь тогда она осознала, насколько потеряла контроль над собой. Быстро вытерев слёзы, она бросила «Простите!» и поспешила прочь, даже не взглянув на того, кого сделала козлом отпущения.

Домой она вернулась, словно призрак. Свернувшись калачиком на диване, она медленно переводила взгляд с одной фотографии на другую — все они были полны улыбок. Лишь на последнем снимке она вдруг поняла: такой искренней, простой улыбки между ними не было уже много лет.

В голове мелькнула идея — блестящий план, способный разлучить его с той женщиной.

Она схватила телефон и набрала номер, выученный наизусть. С каждым гудком её сердце сжималось всё сильнее.

Когда в трубке прозвучало: «Абонент выключен», она услышала, как внутри что-то оборвалось.

Телефонная трубка с глухим стуком упала на пол. Она тяжело дышала, воображая, как он и его любовница сплетены в объятиях.

— А-а-а!

Она закричала, и тело её соскользнуло с дивана, больно ударившись о край журнального столика.

Резкая боль медленно расползалась по животу…

Она испугалась. Нарастающая боль мгновенно привела её в чувство.

Не теряя ни секунды, она ухватилась за пол и поднялась, прижимая живот и пошатываясь, двинулась к двери.

Когда она с трудом открыла дверь, её рубашка уже промокла от холодного пота.

Ей очень хотелось плакать, но она крепко стиснула губы, сдерживая и боль, и обиду.

Сейчас она — мать. Единственное, о чём она думала, — защитить своего ребёнка, даже если его отец предал их обоих.

Опершись на косяк, она попыталась сделать шаг, но запнулась о порог и рухнула на колени прямо у двери.

Сдерживаемый стон вырвался наружу. Казалось, сил встать больше не осталось.

В тот миг ей действительно показалось, что она и её ребёнок умрут прямо здесь, у собственного порога.

Но вдруг в её отчаяние ворвался мягкий мужской голос:

— Госпожа, что с вами?

Она с трудом подняла голову, пытаясь разглядеть его лицо, но перед глазами плясали размытые тени.

Сквозь мглу она запомнила лишь его яркие глаза — словно сияющие звёзды, осветившие ей путь в самую тёмную минуту.

— Спасите… моего ребёнка… — прошептала она, умоляя. Впервые в жизни она просила так отчаянно.

— Я отвезу вас в больницу, — решительно сказал мужчина, его тёмные глаза сузились. Он подхватил её на руки и бросился к лифту, но на табло не горело ни одной цифры. Он резко вдохнул и, обращаясь к уже теряющей сознание Цзи Синьюй, произнёс: — Лифт, кажется, сломан. Придётся спускаться по лестнице.

— Спасибо… — прошептала она, и слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам.

Перед тем как полностью погрузиться во тьму, она почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него, — тонкий, успокаивающий, несущий надежду.

Она никогда не забудет тот день — день, когда, находясь на грани гибели и отчаяния, она встретила человека, который с тринадцатого этажа донёс её до спасения.

Её кровь испачкала его руки, его пальто… Картина была ужасающей. И именно с этого момента началась череда событий, которые уже никогда не позволят их жизням остаться спокойными…

* * *

Сколько прошло времени, Цзи Синьюй не знала. Когда сознание вернулось, до неё долетел гневный голос:

— Как состояние моей жены?

Голос, который должен был быть таким знакомым, звучал чужо и отстранённо.

— Пациентка и ребёнок вне опасности, но больше нельзя допускать сильных эмоциональных потрясений у беременной, — официально ответил врач.

— Спасибо, доктор, — наконец выдохнул Хань Ивэй и тут же спросил: — А кто привёз мою жену в больницу?

Врач вопросительно посмотрел на медсестру рядом. Та сразу поняла и ответила:

— Очень молодой человек. Похоже, просто проявил доброту. Мы спросили, знает ли он вашу супругу, но он сказал, что нет. Тем не менее, он оплатил госпитализацию и ушёл.

Хань Ивэй протянул им визитку:

— Если узнаете что-нибудь об этом добряке, пожалуйста, свяжитесь со мной.

— Вы что, сам господин Хань?! — воскликнула медсестра, взяв визитку.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Хань Ивэй. — Я зайду к жене.

Он открыл дверь палаты, но, встретившись взглядом с растерянными глазами на кровати, на миг замер.

Однако лишь на миг. Затем он быстро подошёл к ней.

— Что случилось? Где болит? — обеспокоенно спросил он, сжимая её ледяную руку.

Она молча смотрела на него. Губы не шевелились. В душе царила пустота.

Обычно его волосы были идеально уложены, но сейчас они слегка растрёпаны. Его смуглое, резко очерченное лицо напряжено, тёмно-карие глаза неотрывно следят за ней — он явно переживал.

Она думала, что возненавидит его. Но, глядя на него сейчас, не чувствовала ничего.

Видимо, это и есть «смерть сердца от горя».

Не дождавшись ответа, он забеспокоился ещё больше:

— Позову врача.

— Не надо, — прохрипела она, сжимая его руку.

Его ладонь была тёплой, но сквозь пальцы к ней проникал ледяной холод.

Он замер, сел на край кровати, нежно погладил её по волосам и мягко сказал:

— Синьюй, не бойся. Всё в порядке.

Услышав это, Цзи Синьюй горько усмехнулась. Он думает, что она просто напугана!

— Синьюй! — лицо Хань Ивэя стало серьёзным. Он наконец понял, что с ней не так.

— Ивэй, знаешь… В тот момент я думала, что мы с ребёнком умрём. Я чётко чувствовала, как кровь покидает моё тело, как жизнь ребёнка ускользает… — Глаза её наполнились слезами. Ей хотелось закричать, обвинить его в предательстве.

Но ради ребёнка она не могла.

Она хотела использовать эту ситуацию — их общий страх за жизнь ребёнка — чтобы вызвать в нём раскаяние и заставить вернуться.

Хань Ивэй был известен своей невозмутимостью и хладнокровием в деловом мире.

Но сейчас, услышав её слова, он побледнел.

— Синьюй… — с болью произнёс он её имя. Слёзы тут же скатились по её щекам, и она хрипло прошептала:

— Почему ты не брал трубку… Почему…

— Прости, Синьюй, — он поднёс её ледяную руку к губам и начал покрывать поцелуями. В его голосе явно слышалась вина: — Я был на совещании. Не думал, что с тобой случится беда. Прости…

Рыдания Цзи Синьюй внезапно оборвались. Её словно громом поразило. Совещание? Как он может так убедительно врать?

Она смотрела на него пустыми глазами, из которых всё ещё текли слёзы — словно безмолвное обвинение.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Синьюй, тебе плохо? — спросил он тихо, боясь её напугать.

Она пришла в себя, глубоко вдохнула и хрипло ответила:

— Просто чувствую себя глупо. Я ведь знала, как ты занят, как трудишься ради нас с ребёнком… А сама не смогла даже защитить нашего малыша.

Лицо Хань Ивэя побледнело ещё сильнее. Он чуть отвёл взгляд от её вины и нежно вытер слёзы с её щёк.

http://bllate.org/book/6495/619499