Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 34

Было уже поздно, вокруг её убежища почти никого не было, и она на миг расслабила бдительность — весело захрустела закуской.

Её рот лишь чуть-чуть приоткрылся шире обычного — и этот подлый щенок тут же воспользовался моментом, чтобы исказить правду на снимке…

Чёрт! При мысли, что Пэй Чэнь уже успел полюбоваться теми фотографиями, которые она занесла в список самых ужасных в своей жизни (и без всяких конкурентов!), Юй Сиин стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

Чтобы скрыть своё унижение, она фыркнула с видом превосходства:

— Ты что, совсем без дела? У тебя столько времени, чтобы следить за глупыми светскими сплетнями?

Пэй Чэнь невозмутимо ответил:

— Занят, конечно, но новости о моей жене, думаю, заслуживают того, чтобы выкроить немного времени.

Фу.

Юй Сиин мысленно закатила глаза и раздражённо бросила:

— Так зачем ты вообще звонишь?

Голос Пэй Чэня оставался ровным:

— Проявить участие и выразить соболезнования по поводу твоего попадания в топ новостей.

Юй Сиин: «…………»

Ха-ха, благодарю покорно! Да ты просто звонишь, чтобы издеваться надо мной!

Она так разозлилась, что больше не хотела с ним разговаривать:

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Хорошо, снимайся спокойно. И ещё, — добавил Пэй Чэнь с откровенной издёвкой, — в следующий раз, когда будешь зевать, прикрывай рот.

Юй Сиин: «……»

Время летело быстро. Съёмки «Тысячи поисков» уже шли более трёх месяцев. Актёры один за другим завершали свои сцены, и у Юй Сиин тоже оставалось немного работы — ежедневные съёмки стали гораздо легче.

В тот вечер, уже собираясь ложиться спать, Юй Сиин вдруг получила сообщение от Аньюэ.

Всего несколько слов: «Я в 701-м номере „Люша“. Срочно приходи!»

«Люша» — самый престижный развлекательный комплекс в городе, расположенный неподалёку от киностудии. Он славился высокими ценами и строгой конфиденциальностью, поэтому особенно пользовался популярностью среди актёров, снимавшихся здесь.

Перед началом съёмок «Тысячи поисков» их команда даже устраивала здесь ужин, так что Юй Сиин немного помнила это место.

Зачем Аньюэ зовёт её в «Люша» в такое время?

С недоумением она несколько раз позвонила Аньюэ. Сначала никто не отвечал, потом телефон вовсе перестал брать. На сообщения тоже не было ответа.

«Да что за ерунда?» — фыркнула Юй Сиин и снова улеглась в постель.

Но, закрыв глаза, она никак не могла избавиться от ощущения, что что-то не так.

Прошло немного времени. «Всё-таки, — подумала она, — это же официальное заведение, вряд ли там может случиться что-то серьёзное. Пойду проверю».

Бессонная, она открыла глаза, встала с кровати и села в такси, чтобы поехать в «Люша» одна.

Через пятнадцать минут Юй Сиин уже была на месте. Назвав номер кабинета, она увидела, как официант внимательно взглянул на её элегантный наряд и молча повёл вперёд.

Как только дверь кабинета открылась, в уши хлынула громкая музыка, а в нос ударила густая, тошнотворная вонь сигаретного дыма.

«Чёрт, какое дерьмо», — подумала она.

Её появление почти никто не заметил: внутри все уже разошлись по парам, кто-то танцевал, кто-то пел, кто-то визжал — атмосфера накалилась до предела.

Под мигающими огнями Юй Сиин терпеливо огляделась, но не нашла Аньюэ. Уже собираясь выйти, зажав нос, она вдруг заметила в углу кожаный диван, на котором Аньюэ в явной боли пыталась вырваться из рук двух мужчин, насильно вливающих ей алкоголь.

По бокам от неё сидели двое с похотливыми взглядами, время от времени прикасавшихся к ней своими лапами — будто бы пьяные, но, скорее всего, притворяющиеся.

Аньюэ слабо сопротивлялась, и на глазах у неё уже стояли слёзы.

— Аньюэ, — холодно окликнула её Юй Сиин.

Аньюэ подняла голову. Сначала в её глазах мелькнуло изумление — будто она не ожидала увидеть здесь Юй Сиин, — но почти сразу сменилось радостью.

Однако эта эмоция задержалась лишь на миг. Как только раздался мягкий, но ядовитый женский голос, выражение Аньюэ тут же стало тревожным, и она обеспокоенно посмотрела на подругу.

— Сиин~ — откуда-то выскочила Фэн Чэнцзинь и фамильярно обняла её за руку.

У Юй Сиин сразу же испортилось настроение. Она бросила взгляд на её руку и сухо сказала:

— Отпусти.

Она терпеть не могла эту фальшивую фамильярность от малознакомых людей — просто тошнотворно!

Фэн Чэнцзинь, словно ничего не случилось, убрала руку и, улыбаясь, указала на свободное место рядом:

— Садись сюда, повеселись.

Юй Сиин лениво и холодно ответила:

— Мне неинтересно с вами возиться.

Она кивнула в сторону Аньюэ:

— Я пришла забрать её.

Фэн Чэнцзинь продолжала улыбаться, будто не слышала её слов, и протянула бокал:

— Держи. Пойди-ка выпей за здоровье господина Доу.

За чьё здоровье?!

Юй Сиин раздражённо оттолкнула бокал:

— Ты не слышала, что я сказала? Я ухожу.

— Сиин, это же господин Доу из корпорации «Хуаньчэн», — тихо прошептала Фэн Чэнцзинь, — ты ведь знаешь «Хуаньчэн»? Кинотеатры и торговые центры «Хуаньчэн» — его.

Юй Сиин закатила глаза:

— И что мне до него?

Фэн Чэнцзинь всё так же улыбалась:

— Ну не будь такой, сделай одолжение.

Юй Сиин окинула взглядом шумную компанию и увидела, как Аньюэ в углу дрожит от страха. Её отвращение усилилось, и она нахмурилась:

— Я сказала: я пришла за человеком, а не чтобы развлекать этих мерзких, жирных стариков.

Музыка в кабинете постепенно стихла, и слова Юй Сиин долетели до ушей господина Доу.

Тот сразу разозлился:

— Как ты вообще разговариваешь?! Что это значит?!

Фэн Чэнцзинь поспешила сгладить ситуацию:

— Ах, господин Доу, это недоразумение! Она ведь не про вас!

Затем она повернулась к Юй Сиин и многозначительно подмигнула:

— Сиин, скорее извинись перед господином Доу.

Юй Сиин презрительно фыркнула:

— Просить прощения у него? Да он вообще достоин?

Господин Доу был вне себя от ярости и, хлопнув по столу, закричал:

— Ты… ты…

Юй Сиин не желала больше тратить на них время. Она прошла мимо нескольких полуодетых женщин, схватила Аньюэ за руку и резко потянула:

— Пошли.

Аньюэ легко вырвалась из объятий мужчин и послушно последовала за ней.

— Постойте, — раздался крайне недовольный голос.

Юй Сиин обернулась.

Говорил лысый мужчина с сигарой во рту. Его взгляд был зловещим.

— Вы думаете, можно просто прийти и уйти, как вам вздумается? Где у вас манеры? — его тон был спокойным, но в глазах читалась угроза.

— Господин Вэнь, не злитесь, — Фэн Чэнцзинь извиваясь, подсела к нему и прильнула к его плечу. — Сиин, наверное, устала после съёмок. Не вините её.

Она улыбалась, но в уголках губ пряталась едва заметная насмешка.

С тех пор как Юй Сиин в прошлый раз унизила её, Фэн Чэнцзинь копила злобу. Особенно после того, как выяснила, что за Юй Сиин, похоже, нет никакого могущественного покровителя. С тех пор она мечтала отомстить.

Сегодня она специально заставила Аньюэ привести сюда и Юй Сиин, но та пришла одна. Тогда Фэн Чэнцзинь тайком взяла телефон Аньюэ и отправила сообщение от её имени. И, к её удивлению, Юй Сиин действительно приехала.

Фэн Чэнцзинь пока не осмеливалась напрямую нападать на неё, но, зная вспыльчивый и дерзкий характер Юй Сиин, надеялась, что та легко разозлится и оскорбит кого-нибудь из влиятельных гостей. Тогда она сможет воспользоваться чужими руками, чтобы проучить Юй Сиин.

И вот, как она и ожидала, Юй Сиин устроила скандал.

Господин Вэнь был крайне недоволен. Он сделал затяжку из сигары и мрачно посмотрел на неё:

— Господин Доу — мой сегодняшний гость. Подойди, выпей за его здоровье и извинись.

Юй Сиин, повидавшая в жизни немало, не испугалась его угроз и вызывающе склонила голову:

— А если я откажусь?

Господин Вэнь выпустил дым:

— Тогда сегодня вы отсюда так просто не уйдёте.

Едва он произнёс эти слова, Юй Сиин почувствовала, как на неё уставились несколько пристальных взглядов.

Хотя вокруг все продолжали веселиться, атмосфера резко изменилась.

Аньюэ, стоявшая за спиной, тихонько потянула её за рукав:

— Сиин, уходи сама. Не волнуйся обо мне.

Она понимала: если Юй Сиин одна — ей, возможно, удастся уйти. Но с ней — всё гораздо сложнее.

Юй Сиин равнодушно огляделась, заметив нескольких крепких мужчин, уже двигавшихся к выходу, и её глаза стали ледяными.

Прошло несколько мгновений. Вдруг она слегка усмехнулась:

— Ладно, раз не пускаете — останемся. Перед тем как выйти, я сказала ассистентке, что еду спасать человека. Если через час я не вернусь, она сразу вызовет полицию и приведёт их сюда.

Господин Вэнь отстранил Фэн Чэнцзинь и внимательно осмотрел эту дерзкую красавицу:

— Думаешь, я поверю твоим словам?

Юй Сиин пожала плечами и взглянула на часы:

— Уже прошло сорок минут. Осталось двадцать. Если не веришь — я не против подождать. Тогда сам убедишься, лгу я или нет.

Господин Вэнь с силой поставил бокал на стол. Его лицо исказила злоба, и все вокруг поежились.

Но Юй Сиин оставалась спокойной и без тени страха смотрела ему прямо в глаза.

Сквозь клубы дыма они молча смотрели друг на друга — один угрожающе, другая — невозмутимо.

Конечно, он мог бы разобраться с этой юной актрисой, но зачем? Сегодняшняя вечеринка устраивалась специально, чтобы порадовать партнёра по бизнесу. Если из-за такой ерунды сюда заявится полиция и испортит настроение инвестору, это может плохо сказаться на проекте.

К тому же Юй Сиин — актриса агентства «Шияо». А «Шияо» — одна из самых влиятельных компаний в индустрии, с мощными связями. Сейчас, когда «Тысяча поисков» вот-вот завершит съёмки, любая неприятность может обернуться серьёзными проблемами. Если в дело вмешаются сразу несколько сторон, он точно не выдержит натиска.

В конце концов, в этом мире шоу-бизнеса у неё ещё будет немало поводов упасть. Сегодня не стоит рисковать из-за пустяка.

Подумав так, господин Вэнь махнул рукой и едва заметно кивнул охране у двери, давая понять, что можно пропустить их.

Юй Сиин ничего не сказала и сразу же повела Аньюэ к выходу.

В кабинете снова заиграла музыка, будто ничего и не происходило.

Фэн Чэнцзинь снова прильнула к господину Вэню и сладким голоском заговорила:

— Господин Вэнь, Юй Сиин в съёмочной группе всегда такая дерзкая. Многие из нас уже страдали от неё.

Господин Вэнь не ответил. Он повернулся к тенистому углу, где сидел сегодняшний главный гость — крупнейший инвестор «Тысячи поисков» — и извинился:

— Молодой господин Бай, простите за этот неловкий инцидент.

Бай Цзятинь равнодушно пил вино, не выказывая эмоций.

Сначала он считал эту вечеринку скучной и унылой, но внезапная сцена показалась ему довольно занимательной.

Когда Юй Сиин и господин Вэнь зашли в тупик, он даже подумывал вмешаться и сыграть роль героя, спасающего красавицу. Но не успел — она сама всё уладила.

«Мисс Юй действительно обладает характером, — подумал он. — Неудивительно, что Пэй Чэнь, обычно такой холодный, вдруг проявил интерес. Даже я начинаю ею восхищаться».

— Господин Вэнь, Юй Сиин и Аньюэ постоянно обижают нас…

Бай Цзятинь поднял глаза на Фэн Чэнцзинь и прищурился.

Выбравшись из «Люша», они наконец почувствовали, как напряжение спало.

Ночь была туманной, улицы заполонили машины и огни.

Аньюэ оглянулась, убедилась, что за ними никто не следует, и немного успокоилась.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я не знаю… Но как ты вообще сюда попала?

Юй Сиин:

— Разве не ты прислала мне сообщение? Да и потом я тебе столько раз звонила — почему ты не брала трубку?

http://bllate.org/book/6492/619270