Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 31

Вокруг почти никого не осталось — лишь несколько сотрудников в сторонке болтали и смеялись.

Аньюэ подняла складной стул, термос и рюкзак, которые привезла с собой для передышки, и собралась идти обедать.

Она была новичком, студия не выделила ей ассистента, поэтому на съёмки приехала одна.

Обычно она почти не общалась с окружающими, в съёмочной группе у неё не было друзей — всегда держалась особняком.

Дойдя до речки, куда обычно ходила обедать, она увидела, что здесь тихо и почти никто сюда не заходит.

Последние два дня Аньюэ заметила, что снова набрала два фунта. Она отказалась от коробочного обеда от съёмочной группы и достала из сумки овощной сэндвич, запивая его минеральной водой и медленно, маленькими глотками проглатывая.

Глядя на гладкую, без единой ряби поверхность озера, она никак не могла успокоиться внутри.

Перед глазами снова всплыли пронзительные, яростные крики, в нос ударил едкий запах сигаретного дыма, чья-то сильная рука схватила её за плечи и швырнула в угол.

В ушах зазвенело, наступила кратковременная глухота, кровь ещё не засохла на губах, а лицо пылало от боли и опухоли.

— Сука! Да ты совсем обнаглела! Кто ты такая? Проклятая шлюха!

— Это ты везде сплетни про меня распускаешь? Дешёвка!

— Не признаёшься? А кто ещё, если не ты, тварь?

— Притворяешься святой? Любишь мужчин за собой водить? Сейчас я тебе покажу, как вести себя!

…

Бесчисленные удары ногами вонзались в неё, причиняя невыносимую боль.

Она не могла сопротивляться, только съёжилась и прикрыла голову руками.

В суматохе та, что орала громче всех, вдруг схватила её за волосы, заставила поднять глаза и с яростью уставилась на неё. Родинка у внешнего уголка глаза казалась такой же злобной, как и выражение лица:

— Хочешь проверить, смогу ли я уничтожить тебя полностью? Сделаю так, что жить тебе станет хуже, чем умереть!

…

Хлоп.

Бутылка с водой, стоявшая рядом, случайно упала и вырвала её из ужасного воспоминания.

Когда Аньюэ наклонилась, чтобы поднять бутылку, она заметила, что руки её слегка дрожат.

Почему… почему она снова встретила её так скоро?

—

Вечером, закончив работу, Юй Сиин почти сразу вернулась в отель.

Цзэн Ливэй сказала, что приедет на площадку и заодно пригласит Юй Сиин на ужин.

Юй Сиин только успела нанести лёгкий макияж, как зазвонил телефон — звонила Цзэн Ливэй.

— Дорогая, планы изменились. Сегодня Бай Цзятин устраивает ужин для съёмочной группы, — таинственно прошептала она. — Не знаю, слышала ли ты, но я только что получила информацию: похоже, твой муж тоже приедет сегодня вечером.

Юй Сиин: ???

Пэй Чэнь тоже в городе С? Зачем? Что он здесь делает? У него разве так много свободного времени? И почему в последнее время он всё время торчит с этим Бай Цзятином?

С этими вопросами, роящимися в голове, будто готовыми разорвать череп, Юй Сиин последовала за Цзэн Ливэй к месту ужина.

Несколько режиссёров и продюсеров уже прибыли и тепло поприветствовали их.

Позже Юй Сиин поняла, что Бай Цзятин пригласил не всю съёмочную группу — из актёров пришла только она.

Ещё немного посидели, и постепенно все собрались. Лишь тогда появился сам Бай Цзятин.

— Наконец-то явился Бай Эршао! Заставляешь нас так долго ждать, — с улыбкой поддразнила его Цзэн Ливэй.

Остальные за столом натянуто улыбнулись, но никто не осмелился поддержать шутку — мало кто решался говорить с Бай Цзятином в таком тоне.

Тот добродушно махнул рукой:

— Ах, ребята, ешьте и пейте, не ждите меня.

Цзэн Ливэй всё так же слегка улыбалась:

— Как же начинать без хозяина вечера?

— Простите, простите! Я опоздал, сейчас сам выпью три бокала в наказание, — немедленно отреагировал Бай Цзятин.

Юй Сиин всё это время молча сидела и не произнесла ни слова. Её взгляд упал на человека, стоявшего рядом с Бай Цзятином.

Он действительно пришёл. На нём была привычная простая рубашка и брюки, фигура высокая и стройная, словно белый тополь.

Когда он вошёл, пол-лица, обращённое в тень, внезапно озарила лампа. Чёткие линии его профиля стали отчётливы, узкие глаза с чуть приподнятыми уголками излучали особую чистоту и благородство — настолько прекрасен, что на мгновение захватывало дух.

Прежде чем он успел перевести на неё взгляд, Юй Сиин быстро отвела глаза.

«Наверное, просто Бай Цзятин такой вычурный, — подумала она про себя, — что на его фоне Пэй Чэнь кажется особенно идеальным».

В этот момент Цзэн Ливэй наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Похоже, мои сведения оказались точными. Твой муж и правда устроил тебе сюрприз.

Юй Сиин: «…»

На таких ужинах почти никто не приходит просто поесть.

За столом одни подносили тосты, другие льстили, улыбаясь так неестественно, что лица искажались.

Даже Бай Цзятин вёл себя как лакей, открыто и без стеснения заискивая перед Пэй Чэнем, один за другим надевая на него лестные ярлыки — до нелепости преувеличенные.

Раньше Юй Сиин давно привыкла к подобным угодливым застольям, но сегодняшний ужин она ела рассеянно.

Она была занята перепиской, строго допрашивая собеседника.

Юй Сиин: [Зачем ты сюда приехал?]

Пэй Чэнь: [Рабочая поездка. Заодно решил заглянуть.]

Он с Бай Цзятином ездил в город Б на аукцион за участком земли и, проезжая через С, решил навестить её.

Юй Сиин: [Почему не предупредил заранее?]

Через полминуты пришёл ответ:

Пэй Чэнь: [Хотел сделать сюрприз ;)]

«…» Юй Сиин несколько секунд пристально смотрела на этот смайлик.

Неужели он решил проявить свой редкий, но совершенно детский юмор?

Какой же он наивный.

Юй Сиин скривила губы и подняла глаза — взгляд её тут же столкнулся со взглядом Пэй Чэня напротив.

Он приподнял брови, с лёгкой усмешкой смотрел на неё, уголки губ едва заметно изогнулись, будто скрывая озорство.

«…»

Через стол Юй Сиин без церемоний подарила ему свой фирменный презрительный взгляд.

У Цзэн Ливэй возникли непредвиденные дела, и ей срочно нужно было уехать обратно — она обещала вернуться через несколько дней.

После ужина Юй Сиин не захотела идти на продолжение вечера и просто села в машину Цзэн Ливэй, чтобы вернуться в отель.

Каждый вечер Сяо Таохуа приходила к ней в номер, чтобы вместе разобрать сцены на завтра.

Сегодняшняя репетиция закончилась. Юй Сиин приняла душ, нанесла маску и удобно устроилась на кровати. Вдруг зазвенел телефон.

Пэй Чэнь: [Ты в 1705? Я живу напротив.]

Юй Сиин: ???

Она не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение:

Пэй Чэнь: [Так решил Бай Цзятин.]

…

Опять этот Бай Цзятин.

Юй Сиин быстро набрала в чате:

[Он знает про нас?]

Пэй Чэнь: [Нет, он, скорее всего, думает, что я за тобой ухаживаю.]

Что?! Юй Сиин чуть не выронила телефон от неожиданности.

Она потянулась, чтобы поднять его с пола, и тут же увидела новое сообщение.

Пэй Чэнь: [Мне нужно кое-что тебе сказать.]

Юй Сиин пригладила край маски, выдавив появившийся пузырёк воздуха, и одной рукой набрала:

[Что именно?]

Пэй Чэнь: [По вичату не объяснишь.]

Юй Сиин: [Тогда звони. Я сейчас в маске, можешь просто говорить.]

Пэй Чэнь: [По телефону тоже не уложишься в пару фраз.]

Юй Сиин уже собиралась спросить, что же такого серьёзного происходит, как пришло ещё одно сообщение:

Пэй Чэнь: [Я зайду к тебе в номер.]

Юй Сиин: «… Да ну тебя.»

[…Сейчас? У меня ассистентка живёт в соседней комнате. Не вздумай что-то выкидывать.]

Пэй Чэнь: [О чём ты думаешь? Скажу, что нужно, и сразу уйду.]

… Ладно, хотя и чувствуется что-то странное.

И он ведь так быстро вернулся в отель, даже не стал продолжать веселиться с Бай Цзятином — довольно благоразумно.

Пока Пэй Чэнь шёл к ней, Юй Сиин думала: «Надеюсь, у него действительно есть дело. Если просто разыгрывает — ну, тогда пожалеет!»

Когда она открыла дверь, то увидела Пэй Чэня с бледным лицом и нахмуренными бровями.

Юй Сиин испугалась:

— Что с тобой?

Заметив, что он придерживает живот, она спросила:

— У тебя обострилась язва?

Он кивнул.

Юй Сиин сняла маску и поспешила впустить его:

— Как ты себя чувствуешь? Может, в больницу съездить?

Его голос звучал ослабевшим:

— Ничего страшного, старая болячка. Наверное, сегодня перебрал с алкоголем. Уже принял таблетки.

Это действительно было его хроническое заболевание. В те времена, когда он создавал компанию «Шияо», он постоянно пропускал приёмы пищи, часто оставался голодным, и желудок был окончательно подорван.

После свадьбы Юй Сиин попросила тётю Чжан готовить ему специальную диету и даже поручила помощнику Синю следить, чтобы он ел вовремя. С тех пор состояние немного улучшилось.

Позже приступы случались ещё несколько раз, но, к счастью, несильно — после таблеток всё проходило.

Юй Сиин принесла ему стакан тёплой воды и села рядом:

— Пей. Ещё болит?

— Сейчас легче, — Пэй Чэнь сделал глоток и откинулся на диван. — Я хотел сказать тебе, что Бай Цзятин тайно расследует наше с тобой дело. Будь осторожна.

Юй Сиин с тревогой смотрела на его нахмуренное лицо:

— Поняла. Об этом позже. Тебе лучше вернуться и отдохнуть.

— Хорошо, — Пэй Чэнь медленно поднялся, придерживая живот, и на мгновение замер.

Затем он опустил тёмные глаза на неё и сказал:

— Можно сегодня переночевать у тебя?

А? Юй Сиин на секунду опешила — тема резко сменилась, и она не сразу сообразила.

Пэй Чэнь спокойно добавил:

— Если неудобно — забудь. Просто боюсь, что ночью станет хуже, а рядом никого не будет.

При виде его измождённого вида сердце Юй Сиин сжалось, и она тут же начала себя корить:

«Чего ты колеблешься? Твой муж так болен, а ты всё ещё думаешь о всяких условностях? У тебя вообще совесть есть? А если ночью у него снова приступ, он упадёт в обморок от боли и пролежит всю ночь на холодном полу без помощи?»

В голове тут же возникла картина: Пэй Чэнь корчится от боли, пытается дотянуться до стакана с водой, но не может, и в конце концов падает с кровати, теряя сознание…

Как же это жалко! Добрая и прекрасная Юй Сиин не допустит подобной трагедии.

Она остановила его, уже направлявшегося к двери:

— Эй, ладно, оставайся сегодня у меня.

Хотя было ещё рано, но учитывая его состояние, как только Пэй Чэнь вышел из душа, Юй Сиин тоже легла спать.

Обычно, если съёмки заканчивались рано, в это время она лениво листала вейбо или играла в игры.

Теперь же, лёжа в темноте, она совершенно не чувствовала сонливости.

И нельзя было даже в телефон поиграть — скука просто убивала.

Вдруг в темноте раздался хриплый голос Пэй Чэня:

— Не спится?

А? Неужели она так шумела, что помешала ему? Юй Сиин уже собиралась что-то сказать, как он добавил:

— Мне тоже.

От этих слов она сразу расслабилась и перестала стесняться.

Она перевернулась к нему лицом:

— Не спится из-за желудка?

Пэй Чэнь:

— Возможно.

— Что делать? — забеспокоилась она и, не раздумывая, положила руку ему на живот и начала мягко и нежно массировать.

Жест был интимным и двусмысленным, но в её мыслях не было и тени пошлости — она просто хотела облегчить его боль.

Пэй Чэнь почувствовал прикосновение её мягкой ладони. Даже сквозь ткань одежды тепло её руки заставило его дыхание перехватить.

Потом он услышал её приглушённый голос у самого уха:

— Что делать?

Тёплое дыхание щекотало кожу.

Пэй Чэнь сглотнул ком в горле:

— Просто поговори со мной.

Юй Сиин:

— О чём?

— Просто издавай какие-нибудь звуки.

«…»

http://bllate.org/book/6492/619267