Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 13

Лу Чжэньъюнь запнулся:

— Ко… конечно, нет! Я тебе, конечно, верю! Просто меня тогда на месте не было, и я многого не знаю. Мне нужно сначала всё выяснить, чтобы потом с полным основанием защищать тебя — разве не так? Сейчас пойду поговорю с режиссёром и командой, разберусь во всём досконально, а потом заставлю Шэнь Яня извиниться перед тобой и гарантирую, что подобное больше никогда не повторится…

— Не надо, — холодно оборвала его Юй Сиин. — Я снимаюсь.

— Что?! — Лу Чжэньъюнь чуть не подскочил со стула.

Юй Сиин презрительно фыркнула. Все в съёмочной группе — сплошные хитрюги, как же они могли не заметить, что Шэнь Янь нарочно её подставлял? А режиссёр ещё и прикидывался, будто ничего не произошло, заявив, что это просто недоразумение?

Фу, да они оба — одна шайка!

Чем больше Юй Сиин думала об этом, тем злее становилось. В такой ненадёжной съёмочной группе оставаться совершенно бессмысленно.

— Я сама видела, как Шэнь Янь лапал Сиин-цзе, — возмущённо заявила Сяо Таохуа. — Не ожидала от него такого! Я так разочарована!

Ох уж эти подливания масла в огонь.

Лу Чжэньъюнь сердито глянул на неё и тихо прикрикнул:

— Замолчи.

Сяо Таохуа обиженно надула губы.

Лу Чжэньъюнь снова улыбнулся Юй Сиин:

— Не говори таких глупостей, это пугает.

Юй Сиин насмешливо усмехнулась и встала:

— Пойду собирать вещи в отеле. Завтра утром уезжаю домой.

Лу Чжэньъюнь растерянно последовал за ней:

— Нет… нет, подожди…

Юй Сиин уже не обращала на него внимания и решительно зашагала прочь, уводя за собой Сяо Таохуа.

К вечеру, когда Юй Сиин закончила разговор по телефону и открыла дверь своего номера в отеле, она увидела в коридоре улыбающегося Лу Чжэньъюня.

— Эй-эй, всё ещё злишься?

— Если ты пришёл уговаривать меня продолжать съёмки, то лучше сразу сохрани слюну для себя.

Она скрестила руки и небрежно прислонилась к косяку двери.

Лу Чжэньъюнь замахал руками:

— Нет, я пришёл пригласить тебя на ужин. Как бы ты ни злилась, есть ведь всё равно надо?

Юй Сиин приподняла бровь, подумала немного и кивнула.

К её удивлению, Лу Чжэньъюнь привёл её в маленькую забегаловку за пределами отеля. Потрескавшийся деревянный стол, стены, покрытые слоями жира, узкий проход, где её носок то и дело задевал комки грязных бумажных салфеток, брошенных прямо на пол.

Юй Сиин никогда раньше не ела в таких убогих местах. Она поморщилась и оглядывалась по сторонам, пока следовала за Лу Чжэньъюнем к свободному столику. Увидев, как тот с энтузиазмом заказывает блюда у хозяйки, она с трудом подавила в себе отвращение.

— Здесь всё осталось таким же, — с улыбкой огляделся Лу Чжэньъюнь. — Когда я был ассистентом Чэнь Цзыи, мы часто приходили сюда перекусить после ночных съёмок.

Чэнь Цзыи — самый молодой обладатель «Большой тройки» главных кинопремий, ранее состоявший в агентстве «Шияо». Сейчас он почти ушёл из индустрии.

Из полупрозрачной кухни доносился шипящий звук жарки, смешанный с густым запахом кухонного дыма. Юй Сиин сжимала в руке свой собственный бумажный платок и то и дело прикрывала им нос.

— Ты был ассистентом? — рассеянно спросила она.

— Это было очень давно.

На стол поставили тарелку маслянистых раков: красные перцы, зелёный сельдерей, ломтики лотоса и тофу-пэй. Острый пряный аромат повис между ними.

Юй Сиин так и не притронулась к палочкам.

— Сегодня ты сильно пострадала, — сказал Лу Чжэньъюнь, глядя на неё. — Я, как твой менеджер, не справился со своей задачей. Вся ответственность — на мне.

Юй Сиин молчала.

Лу Чжэньъюнь рассказал, что позже втайне поговорил с Шэнь Янем. Они долго беседовали, и в итоге Шэнь Янь признал, что в тот момент потерял голову и совершил глупость. Чтобы загладить вину, он готов лично прийти и извиниться перед Юй Сиин, а также угостить её ужином в знак раскаяния.

Юй Сиин оставалась безучастной.

Лу Чжэньъюнь сделал большой глоток пива и потер лицо ладонями.

— Я понимаю, ты уже приняла решение, так что не стану больше уговаривать. Но всё же должен дать тебе хоть какой-то ответ — иначе совесть меня не отпустит.

— С того дня, как Ли Вэй передала тебя мне, я стал относиться к тебе как к родной сестре. То, что случилось сегодня, причиняет мне невыносимую боль.

— Я подвёл тебя и предал доверие Ли Вэй.

Глядя на искренне расстроенное лицо Лу Чжэньъюня, выражение Юй Сиин постепенно смягчилось.

Выпив полдюжины бутылок пива, Лу Чжэньъюнь смотрел на вход, куда один за другим заходили новые посетители, и в его маленьких глазках блестели воспоминания. Он начал рассказывать о том, как начинал карьеру.

После университета он случайно попал в эту сферу. Ассистент, пресс-агент, менеджер — он шаг за шагом прошёл этот путь. Каждый день — в дороге с артистами, интервью, публикации, бесконечные кризисы и их урегулирование.

Изначально он просто хотел спокойную и стабильную работу, но теперь часто просыпался утром и не мог вспомнить, в каком городе находится. Однако постепенно привык к этой суматошной, но насыщенной жизни — без неё чувствовал себя неуютно.

Хотя иногда и одолевали сомнения, чаще всего он испытывал подлинное чувство удовлетворения.

Дойдя до этого места, его глаза медленно покраснели:

— Я очень люблю эту работу. И очень люблю «Шияо».

Юй Сиин смутилась от такой резкой смены настроения:

— …Тогда просто работай дальше. Дер… дерзай.

Лу Чжэньъюнь покачал головой:

— Я собираюсь уволиться.

— Почему увольняешься? — Юй Сиин была поражена.

— Это моя вина, — он снова осушил полстакана пива. — После такого инцидента ты, конечно, злишься и разочарована, и твоё решение окончательно. Я не знаю, как объяснюсь перед руководством, но и принуждать тебя тоже не хочу — ведь ты жертва. Что до меня… лучше уйти самому, чем дожидаться, пока компанию обвинят и пострадают другие.

Юй Сиин нахмурилась:

— Да ладно, правда всё так серьёзно?

Лу Чжэньъюнь запрокинул голову и глубоко вздохнул:

— Этот сериал — совместный проект «Шияо», один из ключевых во второй половине года.

— А нельзя найти тебе замену? В компании ведь полно артистов со свободным графиком?

— Именно я настоятельно рекомендовал тебя руководству и неоднократно заверял, что ты идеально подойдёшь для этой роли и великолепно её сыграешь… — Лу Чжэньъюнь отвёл взгляд и не договорил.

Юй Сиин вспомнила, что сама постоянно донимала его просьбами устроить её на съёмки. Ей стало неловко:

— Но ведь не до такой же степени, чтобы сразу уходить? Может, я помогу тебе объясниться…

— Не надо, не утешай меня… Просто представь: если я уволюсь, кто будет заботиться о моих стариках и детях дома…

Видимо, тронутый собственными словами, Лу Чжэньъюнь вдруг опустил голову на стол и зарыдал.

Юй Сиин никогда не сталкивалась с подобным и испугалась.

— Лу-гэ, не плачь… Лу-гэ, Лу Чжэньъюнь…

Она долго уговаривала его, но он явно перебрал и плакал навзрыд, не в силах остановиться. Оказывается, Лу Чжэньъюнь женат и у него есть ребёнок. Юй Сиин обычно не интересовалась личной жизнью коллег, поэтому ничего об этом не знала.

Видеть, как взрослый мужчина рыдает прямо перед ней — причём из-за неё, да ещё и затрагивая семейные чувства, — было выше её сил.

Все вокруг повернулись к их столику и начали перешёптываться. Юй Сиин неловко прикусила губу.

— Перестань плакать, Лу-гэ… Все смотрят!.. Ладно, черт с ним, я останусь на съёмках, хорошо?!

Лу Чжэньъюнь недоверчиво поднял голову, но тут же покачал ею:

— Не стоит. Я не хочу, чтобы ты ради меня терпела неудобства.

— Разве ты не говорил, что Шэнь Янь готов лично извиниться? — при упоминании этого имени Юй Сиин поморщилась. — Ужин можно отменить, но пусть впредь держится подальше от меня.

— Обещаю! Ни за что больше не дам ему возможности приблизиться к тебе! — Лу Чжэньъюнь взволнованно хлопнул по столу.

Он помедлил и осторожно уточнил:

— Ты правда остаёшься?

— Правда, — Юй Сиин протянула ему бумажное полотенце. — Вытри слёзы, а то люди подумают, будто я тебя обидела. Не стыдно?

Лу Чжэньъюнь торопливо вытер лицо и широко улыбнулся:

— Значит… значит, мне не надо увольняться! Я… я так счастлив…

Но, улыбаясь, он вдруг судорожно дёрнул уголком рта и снова зарылся лицом в предплечья, заливаясь слезами.

Юй Сиин остолбенела:

— Я же согласилась остаться! Почему ты всё ещё плачешь?

Голос Лу Чжэньъюня глухо доносился сквозь ткань рубашки:

— Я думаю о том, какое ты совершенное существо, и ты выбрала меня своим менеджером… А я не справился даже с базовой задачей — не смог обеспечить тебе чувство безопасности, не сумел контролировать твой характер, из-за чего ты постоянно конфликтуешь с окружающими. Я полный неудачник! Мне не место рядом с тобой!

— А? — Юй Сиин растерялась. — Мой характер от рождения такой, это не твоя вина…

— Нет! Всё моя вина! Я не дал своей артистке достаточно уверенности, не сумел вовремя сдержать твои эмоции! Всё моя вина! Моя вина! Уууууу—

Юй Сиин сдалась:

— Ладно-ладно, твоя вина, твоя вина.

Она похлопала его по плечу:

— Да что тут плакать? Ты же отец семейства — будь мужчиной!

Лу Чжэньъюнь, услышав это, вероятно, вспомнил о семье и зарыдал ещё громче.

Всё больше людей оборачивались и перешёптывались.

Юй Сиин, не выдержав, решила положить конец этому:

— Хорошо, хорошо! Впредь я постараюсь контролировать свой характер, меньше ссориться и учиться ладить с окружающими. Буду больше заботиться о других. Так устроит?

Лу Чжэньъюнь всхлипнул и поднял на неё заплаканные глаза:

— Ты… ты не обманываешь?

*

*

*

Солнце палило нещадно, цикады оглушительно стрекотали, асфальт будто плавился под жаром.

Пэй Чэнь, всё это время молча сидевший в машине и уставившийся в ноутбук, внезапно спросил хрипловато:

— Как там обстановка?

Сидевший спереди помощник Синь обернулся, сразу поняв, о чём речь. После короткой паузы он честно ответил:

— С тех пор как я тихо уладил тот инцидент, госпожа больше не требует уехать со съёмок.

Пэй Чэнь слегка удивился. При обычном своём вспыльчивом характере Юй Сиин после такого унижения на площадке должна была немедленно собрать вещи и уйти. Очень странно.

— Однако… — помощник Синь осторожно подбирал слова. — Госпожа всегда прямолинейна и откровенна, поэтому многие в съёмочной группе её неправильно понимают…

«Неправильно понимают?» — Пэй Чэнь едва заметно усмехнулся. Скорее всего, её просто невыносимо терпеть.

После команды «Стоп!» Сяо Таохуа тут же подбежала к Юй Сиин с большим зонтом и бутылкой воды с уже открученной крышкой и соломинкой.

Утренние съёмки Юй Сиин закончились. Собрав вещи, она вместе с Сяо Таохуа направилась в комнату отдыха.

По пути Юй Сиин с удивлением заметила, что почти все сотрудники съёмочной группы теперь улыбаются ей и даже многие первыми приветливо здороваются.

Она недоумевала: отношение к ней всегда было прохладным, почему вдруг так изменилось?

— Я сегодня особенно красива? — спросила она Сяо Таохуа. — Почему все смотрят на меня, будто цветы распускаются?

Сяо Таохуа весело засмеялась:

— Сегодня весь день всем бесплатно раздают еду и напитки! Оттого все и рады.

Действительно, у всех в руках были одинаковые напитки и сладости — оказывается, их просто раздавали.

http://bllate.org/book/6492/619249