Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 10

Стоявшая рядом Сун На робко окликнула двоих мужчин, разговаривавших неподалёку:

— Мэн-гэ.

Мужчина, к которому она обратилась, чуть приподнял глаза, махнул рукой в знак приветствия, но продолжал беседу со своим невзрачным спутником средних лет, не прерывая разговора ни на секунду.

Сун На замерла на месте, чувствуя себя неловко, и, натянуто улыбнувшись, предложила Юй Сиин сесть где угодно.

Мэн Ивэй — организатор мероприятия, на котором Сун На познакомилась с ним. После окончания события он похвалил её за выступление, взял контакт и пообещал пригласить на будущую работу.

Сун На восприняла это как возможность расширить круг полезных знакомств и сохранила его номер. Не ожидала, что он позвонит так скоро.

Мэн Ивэй сообщил, что у него есть шанс сняться в телесериале, и спросил, интересно ли ей. В конце добавил: пусть приведёт ещё одну подружку — симпатичную, сообразительную, желательно тоже из мира шоу-бизнеса.

Знакомых в Х-городе у Сун На было немного, и, пролистав список контактов, она вспомнила Юй Сиин.

Сун На недавно вошла в индустрию, но многие её ровесницы либо уже нашли себе покровителей и получали сплошные предложения, либо снялись в дешёвых веб-сериалах и, повезло им, постепенно становились узнаваемыми.

Только она до сих пор крутилась между мелкими мероприятиями и безымянными шоу, без связей и поддержки, будто навсегда застряла на дне.

Подумав об этом, она стиснула зубы и решительно направилась к Мэн Ивэю.

Юй Сиин бегло оглядела комнату и выбрала место в самом углу.

На большом экране играла музыка, но никто не пел.

Она заметила, что почти у каждого мужчины рядом сидела женщина, а у некоторых даже по две. Даже Сун На уже устроилась рядом с этим «Мэн-гэ», усердно подливая ему напитки одну за другой.

Лица всех присутствующих были украшены разными улыбками, освещённые разноцветными огнями, и от этого в воздухе витала странная, тревожная атмосфера, отдающая фальшью и пошлостью.

Юй Сиин становилось всё неуютнее. Не прошло и десяти минут, как она уже не могла сидеть на месте.

Она только собралась встать и сказать Сун На, что уходит, как к ней подсел лысеющий мужчина средних лет.

— Почему сидишь одна в углу, красотка? Ты мне очень знакома, — прохрипел он, обдав её лицо перегаром и тяжёлым запахом изо рта.

Юй Сиин с отвращением зажала нос и отодвинулась:

— Ты меня знаешь?

— Ну, раньше не знал, а теперь познакомимся! Давай выпьем за знакомство, — он хихикнул и поднял бокал в её сторону.

Его лицо, покрытое шрамами и язвами, выглядело отвратительно.

Юй Сиин резко оттолкнула его руку и закатила глаза:

— Убери это. Я не пью.

— О-о-о, какая острая! Прямо перчинка! — облизнулся старик, разглядывая её красивые черты. — Ты пришла с той девочкой, которую привела Мэн Ивэй? Тоже артистка? Есть желание сниматься в сериале?

Юй Сиин скосила на него глаза:

— Ты продюсер?

— Я старый друг господина Лю. Если я кого-то рекомендую, он обязательно примет. — Он снова поднёс к ней бокал. — Выпей, покажи, что ты настроена серьёзно. Тогда и поговорим о работе.

Юй Сиин на секунду задумалась: она неплохо держит алкоголь, один бокал её не свалит.

Она взяла бокал и, запрокинув голову, одним глотком опустошила его:

— Ладно, теперь можем говорить?

Мужчина, увидев, что она смягчилась, решил, что дело в шляпе, и с радостью налил ещё:

— Вот и умница! Давай ещё одну, чтобы настроение поднять — тогда и разговор пойдёт веселее!

При этом он придвинулся ещё ближе, почти прижавшись к ней своим тучным телом.

Юй Сиин нахмурилась — теперь она поняла: этот мерзавец просто использует предлог «съёмки», чтобы напоить её и домогаться.

Она отшвырнула его руку и встала:

— Я ухожу. Пей сам, сколько влезет!

Их перепалка привлекла внимание окружающих.

Старик, публично потеряв лицо, разозлился и, схватив её за руку, зарычал:

— Куда собралась? Не задирай нос! Раз предложили — пей!

Он не договорил: в следующее мгновение ему прямо в лицо плеснули вином.

Юй Сиин в ярости выкрикнула:

— Да ты сам без лица! Я ухожу, ты мне противен!

Схватив сумочку, она даже не глянула на выражение лица Сун На и стремительно вышла из кабинки.

Мужчина оцепенел, тыча пальцем в её сторону и заикаясь:

— Ты… ты… ты…

Пока окружающие метались в поисках салфеток, чтобы вытереть ему лицо, кто-то робко спросил:

— Господин Се… с вами всё в порядке?

Господин Се наконец обрёл дар речи и в бешенстве заорал:

— Поймайте эту девку! Если кто-то встанет на пути — скажите, что она украла мои вещи и напала на меня!

Выйдя из кабинки, Юй Сиин свернула по коридору и нашла лифт. Она была вне себя: если бы знала, что её привели сюда в качестве развлечения для таких уродов, никогда бы не поехала с Сун На!

Как же всё это унизительно.

Юй Сиин приехала на машине, поэтому направилась к парковке. Едва она прошла несколько шагов, как двери соседнего лифта открылись с лёгким звоном.

Из него вышли двое мужчин и загородили ей путь.

— Чего хотите? — раздражённо бросила она. — Пропустите.

— Если не хочешь устраивать скандал, лучше спокойно поднимись с нами, — грубо сказал один из них в тёмных очках.

Второй, пониже ростом, мягче добавил:

— Просто поднимись, извинись перед господином Се — и всё забудется. Зачем всё усложнять?

Юй Сиин презрительно подняла подбородок:

— А если я откажусь?

Оба мужчины холодно уставились на неё:

— Тогда не обессудь — придётся применить силу.

На лице Юй Сиин не дрогнул ни один мускул:

— Раз так, я вызову полицию. Сообщу, что вы пытаетесь незаконно ограничить мою свободу.

Она достала телефон и только начала набирать «112», как аппарат вырвали из её рук.

Она попыталась отобрать его обратно, но безуспешно.

Мужчина в очках пригрозил:

— Ты обидела господина Се. После этого тебе конец в этой индустрии!

— Ой-ой-ой! — Юй Сиин театрально прижала ладони к груди. — Как же я испугалась!

Её дерзость окончательно вывела мужчин из себя.

— Сколько можно болтать! Хватай её!

Юй Сиин не боялась драки. С детства отец, Юй Госун, отдавал её на занятия саньда, и дома висела целая коллекция медалей с национальных соревнований — не просто для красоты.

Она оценила рост и телосложение противников: шансов выйти победительницей у неё было немало.

«Надо снять каблуки, — подумала она, — а то помешают».

Пока она отвлеклась, мужчина в очках шагнул вперёд и схватил её за руку.

Юй Сиин уже собиралась применить приём «бросок через плечо», как вдруг между ними ворвалась высокая фигура, оттолкнув нападавших и загородив её собой.

Она всмотрелась — это был… Пэй Чэнь.

* * *

Пэй Чэнь приехал в «Наньцзя Гуань» на встречу с клиентом.

По пути в туалет, чтобы проветриться и прийти в себя после выпитого, он случайно заметил в нескольких метрах знакомую фигуру.

«Странно, — подумал он. — Сегодня у Сиин выходной. Она должна быть дома».

На мгновение он отвлёкся — и тень исчезла в лифте.

Сразу за ней в другой лифт запрыгнули двое подозрительных мужчин, явно за кем-то гнавшихся.

Пэй Чэнь почувствовал тревогу и, не раздумывая, последовал за ними.

На парковке он увидел, как эти двое окружают Юй Сиин и грубо хватают её.

Мужчина в очках, споткнувшись, встал и, колеблясь, предупредил:

— Не лезь не в своё дело!

Пэй Чэнь проигнорировал его и, обернувшись к Юй Сиин, спокойно сказал:

— Идём.

От неожиданного появления Пэй Чэня Юй Сиин оцепенела и растерянно позволила увести себя.

Мужчины попытались их остановить.

В завязавшейся потасовке один из них случайно задел Юй Сиин по глазу.

Брови Пэй Чэня мгновенно сдвинулись в грозную складку. Не говоря ни слова, он с размаху врезал кулаком в лицо обидчику.

Изначально двое мужчин вели себя осторожно: ведь «Наньцзя Гуань» посещали важные персоны, и они боялись случайно задеть кого-то влиятельного. Но теперь, когда Пэй Чэнь первым начал драку, они решили не церемониться.

Хотя их было двое против одного, явно они не были ему соперниками.

Пока Юй Сиин прижимала ладонь к ушибленному глазу, один из нападавших уже лежал на полу.

Второй, низкорослый, тоже отступал, явно проигрывая.

В этот момент поверженный мужчина в очках с трудом поднялся и, пошатываясь, двинулся сзади, чтобы нанести удар.

— Осторожно сзади! — вырвалось у Юй Сиин.

К счастью, Пэй Чэнь вовремя заметил угрозу и ловко уклонился.

Юй Сиин сжала кулаки. Довольно!

«Как посмели нападать на моего мужчину!» — вспыхнула она. — «Сегодня вы узнаете, на что способна Скарлетт из Северного района!»

Она быстро оценила расстояние до противника, заняла нужную позицию, перенесла вес на левую ногу, резко подняла правое колено, развернулась, вытянула стопу и с силой нанесла удар.

Движение было стремительным, точным и завершилось идеальной посадкой. Прекрасный прыжковый удар с разворота!

Чисто, мощно, точно в цель!

Пока Пэй Чэнь расправлялся с оставшимся противником, услышав предупреждение Юй Сиин, он мгновенно наклонился, уклонился от удара и отправил уже измотанного врага на пол.

Затем он развернулся и окончательно повалил мужчину в очках.

Разобравшись с обоими, он только собрался перевести дух, как вдруг почувствовал резкое движение воздуха слева.

Краем глаза он заметил длинный неизвестный предмет, летящий к нему со скоростью примерно один метр за 0,000001 секунды.

Он не успел увернуться — предмет с силой врезался ему в руку.

Раздался чёткий хруст — вывих.

Пэй Чэнь: «…»

Юй Сиин подняла глаза: «…А?»

* * *

Тем временем в кабинке «Наньцзя Гуаня» господин Се в ярости вытряхивал из дрожащей Сун На всю информацию о Юй Сиин.

— Как она посмела унизить меня при всех! Приехала сюда, а теперь делает вид святой! Фу!

— Заблокируйте её! Запретите работать! Обычная актрисулька — и такая дерзость!

Мэн Ивэй тут же поддакнул:

— Конечно, такой несмышлёной нужно преподать урок. Сейчас её вернут, и она лично извинится перед вами…

Господин Се, разгорячённый алкоголем и унижением, уже не сдерживался:

— Эта стерва сегодня узнает, кто я такой…

Он продолжал бушевать, когда дверь снова открылась.

Но вместо Юй Сиин вошёл молодой человек в костюме.

На нём были золотистые очки, и он выглядел интеллигентно. Голос его звучал мягко:

— Скажите, пожалуйста, кто здесь ищет госпожу Юй Сиин?

Господин Се, услышав это имя, вспыхнул:

— Это я! И что?

Молодой человек подошёл ближе и вежливо улыбнулся.

В свете неоновых огней господину Се показалось, что он где-то видел этого человека, но вспомнить не мог где.

— Дело в том, — сказал юноша, — что госпожу Юй Сиин уже увёз наш господин Пэй.

http://bllate.org/book/6492/619246