Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 6

Однако у секретаря Сюй, у которого даже девушки не было, создавалось впечатление, что жениться — задача из разряда непосильных. Поэтому, хотя на службе он распоряжался делами с лёгкостью виртуоза, при каждом упоминании родительского нажима по поводу свадьбы у него голова шла кругом.

— Да при чём тут «должно» или «не должно»? — возразил секретарь Сюй. — Раньше сначала женились, а потом строили карьеру, а сейчас всё наоборот: пока карьера не налажена, о создании семьи и думать нечего. Верно я говорю, босс?

Секретарь Сюй был уверен, что попал прямо в сердце мыслей Чэн Чжаня: ведь, насколько ему было известно, его безупречный господин тоже страдал от родительских упрёков за холостяцкое положение.

Но едва он договорил, как мистер Чэн тут же возразил:

— Так нельзя рассуждать. Карьеру, конечно, надо строить, но и семью тоже нужно создавать.

Секретарь Сюй: «……???»

— К тому же жизнь коротка, — продолжал Чэн Чжань. — Не стоит тратить всё время и силы только на работу — ведь работа никогда не кончится. Лучше часть времени и энергии направить на что-то другое: например, съездить в путешествие, завести роман или даже жениться.

Секретарь Сюй: «……??????»

Босс изменился.

Это уже не тот босс, которого он знал — тот, что жил исключительно работой.

Послушать его сейчас: «съездить в путешествие, завести роман, жениться…»

Стоп.

Съездить в путешествие?

Завести роман?

Жениться?

Секретарь Сюй вдруг почувствовал, будто узнал нечто невероятное, но не осмеливался быть в этом уверенным. Поэтому он осторожно спросил Чэн Чжаня:

— Босс, а какие впечатления у вас остались от поездки в Швейцарию?

— Очень хорошие, — ответил Чэн Чжань, и его лицо озарила тёплая улыбка. — Мне посчастливилось встретить там мою жену.

Жену?

Его жену?

Шок на лице секретаря Сюй теперь невозможно было скрыть.

— Босс, вы что, женились?!

— Да, — кивнул Чэн Чжань с нарочитой сдержанностью, а затем будто только что вспомнил и спросил в ответ: — А разве я не упоминал об этом?

Секретарь Сюй: «……»

Если бы вы хоть намекнули, я бы не так обалдел!

Он и вправду не ожидал, что его босс, съездив в Швейцарию всего лишь на отдых, не только завёл девушку, но и сразу превратил её в законную супругу.

Не зря же его зовут боссом?

Секретарь Сюй покачал головой. Несмотря на полное оцепенение от удивления, он не забыл поздравить Чэн Чжаня с женитьбой. Честно говоря, ему очень хотелось узнать, кто же эта загадочная женщина, сумевшая не только привлечь внимание их неприступного босса, но и заставить его, всегда такого рассудительного, пойти на безумный и импульсивный шаг — молниеносную свадьбу.

Секретарь Сюй уже собирался осторожно расспросить подробнее — ведь босс сегодня был в прекрасном настроении и казался весьма разговорчивым, — но тут раздался звонок на телефоне Чэн Чжаня.

Хотя секретарь не видел экрана, он сразу понял: звонит та самая, ещё не знакомая ему миссис Чэн. Всё выдавало выражение лица босса — взгляд стал невероятно нежным.

Секретарь Сюй был слишком тактичен, чтобы задерживаться. Хоть ему и нестерпимо хотелось остаться, смелости не хватило. Поэтому он, прижимая к груди папку с документами и тяжело вздохнув от неудовлетворённого любопытства, медленно вышел из кабинета Чэн Чжаня.

А Чэн Чжаню было не до него. Пусть он и намеренно немного похвастался перед подчинённым, но сейчас ему гораздо важнее было поговорить с Сун Юань.

С тех пор как они расстались в Цюрихе, увидеться они могли только по видеосвязи, а Сун Юань, конечно, не могла проводить с ним все двадцать четыре часа в сутки.

Поэтому каждый её звонок приносил Чэн Чжаню огромную радость. Однако, как это часто бывает, радость сменилась тревогой: он почувствовал, что его давние опасения, кажется, начинают оправдываться.

#

Сун Юань звонила Чэн Чжаню вовсе не для того, чтобы каяться. Она просто хотела немного прийти в себя и убедиться, что не совершает каких-то моральных ошибок.

Но Чэн Чжань был слишком проницателен. Хотя Сун Юань ничего прямо не сказала, он уловил неладное по её немногословным фразам и необычной, почти лихорадочной теплоте в голосе.

Однако он не стал её разоблачать, а вёл разговор как обычно. Но едва разговор закончился, он тут же позвонил секретарю Сюй и велел срочно забронировать билет на ближайший рейс в город Си.

Он чувствовал: если не прилетит вовремя, его жена может ускользнуть.

Сун Юань и не подозревала, что, ничего не сказав прямо, она всё равно выдала себя с головой. После разговора с Чэн Чжанем она решила, что ещё не всё потеряно — ведь в процессе беседы, хоть сначала и чувствовала лёгкую вину, потом полностью забыла о том самом «официальном партнёре» из сериала.

Как и Чэн Чжань, она с каждым днём всё больше скучала по нему. В Швейцарии они проводили вместе почти всё время — разве что не спали и не принимали душ в одной комнате. И не надо спрашивать, не надоедало ли им друг другу: влюблённые не знают такого слова, как «надоело». Даже зная, что увидятся завтра, они с грустью прощались на ночь.

Именно поэтому Сун Юань наконец поняла, почему все говорят, что на расстоянии любить — очень трудно. Влюблённым нужно совсем немного — просто быть рядом. Но именно этого они не могут дать друг другу.

— О чём задумалась? — спросил Тан Нань, входя в гримёрку и видя, как Сун Юань сидит, уставившись в зеркало.

С тех пор как он понял, что Сун Юань — настоящая находка, Тан Нань полностью посвятил ей своё внимание. Особенно после того, как узнал: у неё нет особого стремления к славе и карьере в шоу-бизнесе. Поэтому он решил закрепиться рядом с ней.

Как ведущий агент, Тан Нань давно уже не вёл новичков так тщательно: ведь и перед кулисами, и за ними существуют иерархии. Если бы он так относился к каждому своему подопечному, ему пришлось бы уметь клонироваться — ведь у каждого агента обычно сразу несколько клиентов.

Но сейчас всё сошлось: во-первых, он увидел в Сун Юань огромный потенциал, а во-вторых, у него как раз появилось свободное время. Поэтому он решил всерьёз заняться её карьерой и заодно избавиться от слова «временный» перед своим титулом «агент».

Правда, это оказалось непросто. За эти дни он уже хорошо изучил характер Сун Юань — она была довольно прозрачной. У неё богатая семья, но нет амбиций; блеск и тайны шоу-бизнеса её не прельщают. Проще говоря, эта девушка, которая уже фактически достигла финиша в жизни, предпочитает беззаботное существование.

Тан Нань понимал: завербовать такую «рыбку» будет нелегко. Но он и не подозревал, что на пути к успеху внезапно возникнет серьёзное препятствие.

— Думаю об отношениях на расстоянии, — ответила Сун Юань на его вопрос.

Отношения на расстоянии?

— Почему вдруг об этом задумалась? — спросил Тан Нань внешне спокойно, но внутри уже ревел:

«Какой мерзавец осмелился посягнуть на мою белокочанную капусточку?!»

Он уже продумал, как убедить Сун Юань, как развивать её карьеру… А тут вдруг кто-то пытается вмешаться?

Да он, видимо, сам на смерть идёт!

И это не паранойя: ведь никто не станет размышлять о чём-то, что его совершенно не касается. И Тан Нань оказался прав — Сун Юань ответила:

— Да так, просто пришла мысль.

Тан Нань: «……!!!»

Вот оно!

— Нан-гэ, а как вообще люди выдерживают такие отношения? — спросила Сун Юань. Перед своим временным агентом она не скрывала своих переживаний: ведь она думала, что Тан Нань приставлен к ней лично Чэн Чжанем, а значит, знает всю подноготную.

Но Сун Юань не знала, что агентство «Фаньсин», хоть и принадлежит корпорации «Чэн», управляется не самим Чэн Чжанем. Ни преподаватели актёрского мастерства, ни Тан Нань, ни ассистенты — никто из них не был лично назначен Чэн Чжанем. Из-за цепочки передачи информации Тан Нань знал лишь то, что у Сун Юань есть влиятельные покровители, но кто именно и в каких отношениях с ней находится — понятия не имел.

— Не знаю, — ответил Тан Нань. — У меня не было отношений на расстоянии. Вообще считаю, что если пара вынуждена строить такие отношения, это, скорее всего, из-за их собственной несостоятельности.

Увидев, что Сун Юань внимательно слушает, он продолжил (вводить в заблуждение):

— Если бы у них хватало сил и возможностей, никакие рабочие обстоятельства или бытовые трудности не стали бы преградой.

Сун Юань задумалась: вроде бы логично.

— Но, — продолжал Тан Нань, — обычно так не получается. Ведь даже золото нужно шлифовать, чтобы оно засияло. Так и человеку нужно время, чтобы проявить себя.

— И что ты имеешь в виду?

— То, что в молодости не стоит зацикливаться на романах. Настоящее дело — строить карьеру. Подумай сама: вы столько лет учились, жизнь только начинается — и вдруг тратить лучшие годы на любовные переживания?

— В отношениях возможны лишь два исхода: либо вы расстанетесь, и тогда эти годы будут потрачены впустую, либо поженитесь, но и это не идеальный вариант — ведь семейные хлопоты сковывают тебя и мешают развиваться профессионально.

— Согласна?

— Ну… — Сун Юань снова задумалась. — Вроде бы да…

Тан Нань: «……»

Конечно, согласна! Не бывает правильнее!

Он уже собирался развить успех и окончательно «завербовать» Сун Юань, пока она в замешательстве, но судьба не дала ему этого шанса: Сун Юань встала — пора было на следующую сцену.

Тан Нань пришлось прикусить язык и отложить разговор на потом. Но до следующей возможности он решил выяснить, кто же этот мерзавец, посмевший претендовать на его белокочанную капусточку!

Подозрения Тан Наня пали на съёмочную группу: ведь именно после прихода на площадку Сун Юань заговорила об отношениях на расстоянии. Значит, под подозрение попадали все мужчины без пары на съёмках.

Особенно подозрительным казался исполнитель роли её «официального партнёра» по сценарию — Цзи Си.

Молодой парень двадцати с небольшим, полный энергии и очень симпатичный — в университете такой был бы королём кампуса. С девчонками у него проблем точно не возникало.

А уж тем более, что в сериале у них с Сун Юань романтическая линия — ничего не стоит перенести чувства с экрана в реальность.

К тому же, насколько знал Тан Нань, Цзи Си не из города Си, а значит, после съёмок ему вряд ли оставаться здесь надолго. Поэтому в глазах агента Цзи Си стал главным подозреваемым.

Цзи Си и не подозревал, что попал в чёрный список Тан Наня. В этот момент он репетировал сцену с Сун Юань и, услышав, как она по сценарию говорит, что любит его, не сдержал улыбки — на лице заиграли две милые ямочки на щеках.

http://bllate.org/book/6491/619190