Готовый перевод Marry a White Lady and Bring Her Home / Женись на Белой госпоже и приведи домой: Глава 14

Дядя Чжан поднял указательный палец, помолчал немного и продолжил:

— Ещё кое-что. Помнишь, как у входа в деревню я сжёг ту кучу бумажных денег? Это был подкуп — чтобы разрушить «преграду одиночных душ». Зачем кому-то ставить здесь такую преграду? Причина та же, что и у навета на твою жену: всё это дело рук человека. Просто он боится, что если в загробном мире узнают о его злодеяниях, ему не избежать страшной кары — кожу сдерут, кости вырвут! А ещё: раз я разрушил его «преграду одиночных душ», он наверняка уже в панике. И теперь, имея под рукой такой способ нас погубить, наверняка попытается это сделать! Так что, если ничего не изменится, сегодня ночью точно будет движение. Возможно, сам этот человек и явится! Хотя… может, это и хозяин того вяза припрётся мстить! Всё возможно!

— Что?! Сегодня ночью придёт нечисть? — Я слушал дядю Чжана и всё больше удивлялся: получается, нападение мстителя в его устах превратилось в нечто хорошее?

Едва я задал этот вопрос, как дядя Чжан самодовольно прищурился и ответил:

— Думаешь, мы такие глупые? Ха! Я всего лишь разрушил его «преграду одиночных душ» и пустил ложную утку. Теперь он в панике: боится, что я пойду искать его труп. А чем сильнее паника — тем яснее, что это не настоящий мастер, а всего лишь самозванец, знающий пару колдовских приёмов! Правда, надо признать, он умеет себя подавать. До сих пор я не могу вычислить, кто он такой. Знаю лишь одно — у него густая борода, покрывающая всё лицо!

— Борода? У нас в деревне нет никого с такой бородой! — раздался вдруг голос моего отца.

Я даже не заметил, когда он подошёл, но, судя по всему, он уже давно стоял за нашими спинами. Поскольку отец — свой человек, дядя Чжан не стал его отстранять и тут же позвал нас всех обратно в дом.

Когда мы снова уселись, дядя Чжан спросил отца:

— Да! Мужчина с густой бородой, покрывающей всё лицо. Господин Ян, вы не знаете такого?

— С густой бородой…? — переспросил отец, прищурившись и задумчиво пошевелив губами. Через мгновение он покачал головой. — Не знаю! У нас в деревне такого нет! По крайней мере, я не припомню!

На этом тема неожиданно оборвалась. Дядя Чжан, впрочем, не стал настаивать и предложил сходить на могилу моей бабушки, чтобы поставить там благовония. Вернувшись после полудня, они принялись готовить ловушку.

Когда всё было готово, стемнело. Дядя Чжан вынул из кармана несколько алых нитей и вручил их нам:

— Сегодня ночью вы спрячетесь под кроватью и ни в коем случае не выходите. Обвяжите эту нить три раза вокруг большого пальца — она отгоняет нечисть. Если придут духи, они вас не увидят!

— А если придёт человек? — не удержался я.

— Тоже не выходите, — ответил дядя Чжан. — Мы пока не знаем, насколько силен этот человек. Так что, ради безопасности, ни в коем случае не выдавайте себя!

Он строго нас предупредил, после чего вместе с господином Чжоу вышел наружу. И входная дверь, и дверь нашей комнаты остались приоткрытыми.

Прошло уже четыре года, но я снова ощутил то же самое чувство, что и тогда. Правда, в отличие от прошлого раза, когда я был совершенно один, сейчас мне было гораздо спокойнее.

Первая половина ночи прошла без происшествий. Но примерно в два часа ночи в тишине раздался скрип — кто-то толкнул дверь. Этот звук мгновенно разогнал мою дремоту.

Я тут же прильнул ухом к полу и стал прислушиваться. Кто бы ни вошёл, это точно не были дядя Чжан с господином Чжоу.

Вместе со скрипом двери я услышал чёткий стук — будто деревянный башмак постукивал по цементному полу. Звук был резким и отчётливым.

Но едва я начал вникать в него, как тот внезапно стих. Казалось, незваный гость замер прямо у входной двери. Только спустя две-три минуты звук возобновился.

Теперь он двигался — сначала направился в комнату моих родителей, там немного пошарил и вышел обратно.

Мои родители, как и я, прятались под кроватью, так что их не обнаружили.

Потом шаги направились не ко мне, а вглубь дома — к амбару, кухне и маленькой спальне. В наших деревенских домах комнаты разделены лишь тонкими деревянными перегородками, и моя спальня находилась как раз за кухней.

Я услышал, как шаги вошли на кухню, и инстинктивно повернул голову к стене, разделявшей нас с кухней, чтобы лучше слышать.

Звуки метались туда-сюда, будто человек что-то искал. А потом внезапно всё стихло!

Мне стало любопытно — чем он там занят? Я машинально стал осматривать стену и вдруг заметил в щели между досками тонкую струйку белого пара!

Это был выдыхаемый зимой тёплый воздух! Как только я это осознал, над струйкой пара показались два глаза!

Кто-то смотрел на меня сквозь щель в стене!!!

От ужаса у меня похолодело в голове, сердце заколотилось, как мотор. Я молился, чтобы дядя Чжан поскорее пришёл на помощь.

Не знаю, увидел ли он меня, но вскоре шаги снова зашуршали — и направились прямо к моей комнате!

Как и в прошлый раз, у двери они замерли. А потом дверь моей комнаты медленно распахнулась со скрипом.

Под кроватью я увидел, как через порог переступила нога, и шаги двинулись прямо к моей постели!

Глава двадцать пятая: Гнев вскипел

Некоторые вещи со временем становятся привычными, но столкновения с нечистью — никогда. Даже в четвёртый раз моё сердце всё равно подпрыгнуло к самому горлу!

Я затаил дыхание и смотрел, как этот человек медленно приближается. Я боялся, что шум моего дыхания выдаст меня, но, увы, моя предосторожность сыграла со мной злую шутку!

Всего через пару секунд из-под меня раздался звонкий и отчётливый звук: «Пууух~»

— Чёрт! Да как же так?! — В тот момент я почувствовал отчаяние: казалось, вся моя жизнь рухнет из-за одного несвоевременного пердежа!

Но это было ещё не самое страшное. За последние дни я наелся всякой всячины, и теперь вонь от моего газа жгала глаза!

Тем временем человек за кроватью явно услышал шорох. Его ноги, ещё мгновение назад бродившие туда-сюда, вдруг замерли прямо у изголовья!

И вот случилось то, чего я так боялся: он заметил, что под кроватью кто-то есть, и присел на корточки!

В комнате царил полный мрак, и когда он заглянул под кровать, его лицо оказалось в тени — я не мог разглядеть черты. Но даже в темноте я узнал его по растрёпанной гриве волос.

— Краб!

Это был Краб! Тот самый, кто на прошлой неделе первым сбежал с раскопок и теперь громче всех кричал, что нельзя трогать предковские могилы!

Если раньше во мне царил страх, то теперь его полностью вытеснил яростный гнев. Я сжал кулаки и уже собрался выскочить из-под кровати, но в последний момент сдержался.

Потому что заметил: Краб смотрел под кровать… с закрытыми глазами!

Тут же в голове мелькнула дерзкая мысль: «Он меня не видит!»

Как только эта идея возникла, я тут же решил её проверить. Я начал играть в психологическую игру, притаившись, как мышь в углу: лишь бы он не дотянулся до меня!

Мы продержались так секунд сорок, но Краб не сдавался. И вдруг прямо передо мной он открыл глаза!

От неожиданности я чуть не вскрикнул — едва не проиграв эту битву нервов!

Однако, не найдя под кроватью ничего подозрительного, Краб встал и, хоть и больше не смотрел в мою сторону, не ушёл. Он начал бродить по комнате, перевернул один из моих ящиков — тот с грохотом рухнул на пол. Но дядя Чжан и господин Чжоу так и не появились.

В конце концов Краб уселся прямо на мою кровать и, как ни в чём не бывало, вскоре захрапел — так громко и крепко, будто спал мёртвым сном.

Я постепенно расслабился и начал думать: почему дядя Чжан и господин Чжоу не заметили Краба?

Любопытство пересилило страх, и я решил выбраться. Хотя внутренний голос всё твердил: «Не выходи!», я не послушал его.

Высунув голову из-под кровати, я первым делом посмотрел на свою постель — и увидел, что Краб вовсе не спит. Он стоял на краю кровати, опустив подбородок, и пристально смотрел прямо на меня!

На этот раз я действительно испугался и, визжа, выскочил из-под кровати. Краб, увидев мою растерянность, глупо ухмыльнулся.

Мои чувства были в полном смятении, но вскоре гнев взял верх. Так вот кто стоит за всем этим! Этот человек погубил Ци Си, мою бабушку и, возможно, ещё многих! Я вспылил, кровь прилила к голове, и я забыл обо всём на свете.

Мне уже было наплевать, насколько силён Краб. Сжав кулаки, я бросился на него!

Он стоял на краю кровати и был выше меня, так что ударить его в лицо было непросто. Но это не имело значения: подбежав, я резко оттолкнулся ногой от изголовья и, взлетев в воздух, со всей силы врезал ему кулаком в нос!

Это был мощный удар. Краб даже не попытался уклониться — мой кулак точно попал в цель. От удара он пошатнулся и, споткнувшись, рухнул на пол по другую сторону кровати!

Но почти сразу он вскочил на ноги. Его лицо исказилось в звериной гримасе: глаза вылезли, как у быка, а изо рта сочилась кровь.

— Да я тебя сейчас прикончу! — зарычал он.

Я вновь собрался с силами и снова бросился вперёд. Тот же приём: оттолкнулся от кровати, взмыл вверх и со всей мощи обрушил кулак ему в лицо!

Краб снова не стал уворачиваться. Он стоял, как чурка, и принял удар. От силы удара его тело впечаталось в деревянную стену, и та затрещала, будто вот-вот рухнет.

Я не собирался его щадить. Разум мой овладели ярость и страх, и, подойдя к нему, я схватил за воротник, стиснул зубы и прошипел сквозь них:

— Твою мать!!!

И с размаху влепил ему пощёчину!

Странно, но, несмотря на все удары — даже сломанный зуб! — Краб так и не ответил. Я уже был не в себе: казалось, ещё немного — и я убью его. Но остановить себя не мог!

После нескольких мощных ударов из носа и рта Краба хлынула кровь, стекая по ушам прямо мне на руки. Его глаза распухли, но вместо жалости во мне лишь усилилось возбуждение от запаха крови!

К счастью, меня вовремя остановили. Услышав шум, дядя Чжан и мой отец ворвались в комнату.

Дядя Чжан схватил меня сзади и начал трясти:

— Остановись! Отпусти его! Ты бьёшь не того!!!

Я услышал его слова, но руки сами продолжали наносить удары. В итоге отцу пришлось применить силу, чтобы оттащить меня в сторону.

Отстранив меня, отец тут же бросился осматривать Краба.

Только теперь, увидев, что пришли взрослые, я начал приходить в себя.

— Что произошло?! Что я делал?! Кто это?! — Я всё ещё тяжело дышал, голова гудела, и мысли путались.

http://bllate.org/book/6490/619145