Готовый перевод Marry a White Lady and Bring Her Home / Женись на Белой госпоже и приведи домой: Глава 3

— Раз… два… три… семнадцать! Семнадцать человек — точно! — последний голос уточнил число присутствующих.

Однако даже после переклички бабушка не позволила им переступить деревенские ворота. Вместо этого она велела всем заново пересчитаться на том же месте.

Зазвучала новая перекличка — и снова получилось семнадцать!

Но едва последний человек закончил считать, как бабушка резко вскрикнула:

— Неправильно! Я насчитала у вас тридцать пять ног! Кто-то из вас наверняка принёс с собой что-то на спине!

Её слова тут же напугали всех присутствующих, включая меня. Я тоже начал считать ноги, торчащие из-под стоявших передо мной людей.

Странно: людей было ровно семнадцать, но если считать ноги, получалось тридцать пять! То есть один из семнадцати должен был иметь три ноги!

Конечно, трёхногих людей в нашей деревне не существовало!

Именно в этот момент из леса за пределами деревни вдруг взмыла стая птиц. Воздух мгновенно застыл, словно всё вокруг погрузилось в мёртвую тишину. Невыносимое давление навалилось на грудь, и дышать стало трудно.

Все понимали, что происходит, но лишь когда кто-то крикнул: «Беда! Они идут!» — взрослые в панике бросились в деревню, забыв обо всём, включая лишнюю ногу!

Что ещё хуже — бабушка, увидев это, тоже развернулась и убежала вместе с ними, оставив у ворот лишь троих, привязанных к креслам-тайши!

Растерянные, мы уставились на дорогу у входа в деревню.

Примерно через две-три минуты собаки в деревне начали лаять без остановки.

Затем перед нами постепенно стали появляться люди в чёрной одежде. Они двигались медленно, безжизненно. Если не всматриваться, в темноте казалось, будто над землёй парят одни лишь головы!

Мне было страшно!

Я знал — эти люди не живые!

В голове всё пошло кругом!

Я начал яростно грызть верёвки, связывавшие меня, и в отчаянии смотрел, как эти существа приближаются ко мне!

Пятая глава: Приглашение в ловушку

Вскоре я разглядел лица тех, кто шёл впереди. Один из них оказался Чжао Мао — того ещё не похоронили!

Тело Чжао Мао лежало дома, так что передо мной был лишь его дух. Увидев дух бывшего друга детства, я не почувствовал ни малейшей радости — в голове крутилась лишь одна мысль: «Только не подходи ко мне! Только не подходи!»

Когда они подошли ближе, я заметил обезьянку, идущую за Чжао Мао. У неё, как и у Чжао Мао, лицо было одурманенным, изо рта сочилась какая-то чёрная жидкость, а в глазах виднелись лишь белки.

Добравшись до деревенских ворот, Чжао Мао внезапно остановился, поднял глаза на табличку над воротами, а затем спросил меня:

— Можно мне войти?

Я помнил, как Чжао Мао рассказывал: над воротами стоят духи-хранители, и любое нечистое существо может войти только с разрешения хозяина дома. Очевидно, Чжао Мао и остальные просили моего согласия!

Глупец согласился бы! Я мечтал лишь об одном — чтобы все эти призраки немедленно ушли. Я судорожно сглотнул и уже собрался крикнуть им, чтобы не смели входить, но вдруг за моей спиной раздался другой голос:

— Прошу вас, уважаемые предки, входите! В храме уже готов пир, угощайтесь!

По тембру я узнал голос бабушки!

Вот уж действительно — родная кровь всегда подведёт! Бабушка меня подставила! Не бывает такого, чтобы родная бабка так подставляла внука!

К счастью, когда призраки вошли в деревню, они не направились ко мне, а разделились на две группы и пошли вдоль улиц. Лишь Чжао Мао подошёл ко мне.

— Ачэн, послушай, — сказал он. — Нам не следовало копать ту могилу. Скоро придёт нечто ужасное. Беги отсюда вместе с Гоуцзы и другими. Не возвращайтесь в эту деревню — ей конец!

— Что? Да в чём дело? Ведь это всего лишь белая змея! — удивлённо воскликнул я.

Чжао Мао оглянулся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, и продолжил:

— Не знаю точно, но на этот раз мы вернулись не для того, чтобы помочь вам, а чтобы забрать ваши души. Взгляни: разве кто-нибудь из них идёт в храм? Все ищут своих родных! Скоро...

Он не договорил — его внезапно схватил и унёс призрак с шеей длиной почти в метр!

Я не знал, какое отношение этот призрак имел к Чжао Мао, но его облик показался мне смутно знакомым — будто я где-то его видел, но не мог вспомнить где.

С каждым новым призраком, входившим в деревню, черты их лиц становились всё менее различимыми. В конце концов у них почти не осталось черт — лишь вытянутые, худые тела ростом под три метра!

Как только эти призраки вошли в деревню, собаки сразу перестали лаять. Постепенно вокруг воцарилась тишина, словно ничего и не происходило.

Но я знал: чем глубже тишина, тем яростнее будет буря. В груди сжималось тяжёлое предчувствие, и я не переставал думать о словах Чжао Мао.

Но я был связан! Как мне бежать, если я даже не могу освободиться? Одного приказа «беги» недостаточно!

Прошло ещё около получаса, и вокруг внезапно стало ледяно холодно. Этот холод не был похож на ночную прохладу летом — он проникал прямо в кости. Я, привязанный к креслу, инстинктивно съёжился.

Затем перед глазами возникла знакомая картина!

Из темноты к нам медленно приближалась новая группа теней. Эти существа отличались от предыдущих: рост, одежда — всё было одинаково, и даже выражения лиц под светом оказались поразительно схожи!

Странно было другое: хотя эти призраки уже стояли у ворот, собаки молчали. Обычно «земные божества» — собаки — первыми чувствуют появление нечисти!

Но сейчас моё внимание было приковано к белой змее, шедшей среди них!

Так вот оно что! Всё это устроила именно она! Как же я мог довериться первому впечатлению и отпустить её, когда увидел раненой!

Белая змея теперь выглядела иначе: всего за два дня она значительно выросла. Её шея поднялась так высоко, что достигала роста взрослого человека рядом!

Я думал, что люди за ней следуют, но едва она достигла ворот, как они схватили её и прижали к земле!

Затем один из них достал нож и вонзил его в грудь и живот змеи, вырвав оттуда сердце и жёлчный пузырь!

Эти органы были жизненно важны для змеи. Лишь слабо извившись, она затихла.

После этого люди начали махать руками в сторону деревни, словно хвастаясь своей добычей, и развернулись, чтобы уйти.

Но едва они скрылись, как вокруг поднялся яростный ветер, забивая песком глаза!

Я стиснул веки, но продолжал смотреть вперёд — не из любопытства, а потому что, закрыв глаза, я видел только тех длинношеих призраков!

Подожди...

Почему я вижу этих длинношеих призраков, даже открыв глаза?

Да! Я понял!

Эти длинношеие призраки — не плод моего воображения!

Они стоят прямо рядом со мной и уставились на меня, наклонив головы!

Я завопил от ужаса и начал изо всех сил трястись, пытаясь вырваться из кресла-тайши!

На лицах безликих призраков вдруг появились рты, и они загалдели:

— Хе-хе, запах детской судьбы ян просто восхитителен!

— Он мой! Никто не смей отнимать!

— Не торопись! Кто проверит, мертва ли эта проклятая белая змеиная демоница? Не ожидал, что деревенские смогут её убить!

— Мне всё равно! Я хочу откусить кусочек!

Чем больше я слушал, тем яснее понимал: эти существа — не наши предки. Их позвали помочь против белой змеи, а они обсуждают, как съесть меня!

Я был в полном недоумении, но прежде чем я успел что-то осмыслить, один из длинношеих призраков вдруг раздулся, как шар. Его голова за несколько секунд увеличилась в десятки раз, и он раскрыл пасть размером с ведро, чтобы вцепиться мне в голову!

Его шея резко изогнулась, а тело почти не шелохнулось. Я смотрел на ряды острых зубов и оцепенел от страха!

Я думал, что погиб... но в последний миг передо мной возник чей-то силуэт!

Шестая глава: Бесконечная бездна

Я был почти парализован страхом и лишь краем глаза увидел этот силуэт, не разглядев его лица.

Как только тень промелькнула, все длинношеие призраки исчезли, и я постепенно пришёл в себя.

Когда напряжение в шее спало, я обернулся и увидел, что спасительница — женщина в белом платье.

Среди хаоса в нескольких десятках метров я сразу узнал её — это была та самая «фея» с прошлой ночи!

Фея? Она пришла спасти меня!

Сначала я обрадовался, но тут же забеспокоился за неё.

По сравнению с длинношеими призраками она казалась хрупкой и беззащитной.

Но, несмотря на это, она без колебаний встала между мной и призраками, одна против всех!

Однако её силы были слишком малы, а призраки двигались невероятно быстро — ранить их было почти невозможно!

Я, привязанный к креслу, с отчаянием смотрел на неё и кричал, чтобы она убегала!

Но шум вокруг был так силён, что она, похоже, не слышала меня.

Я не знал, зачем она пришла, и не понимал, куда подевались бабушка с деревенскими. Я лихорадочно оглядывался, надеясь позвать кого-нибудь на помощь.

Внезапно передо мной возникли несколько человек — это был мой отец с тремя большими плетёными корзинами для риса!

— Пап! Быстрее помоги моей жене! Она не справится с таким количеством призраков! — закричал я, увидев отца.

Он сначала удивлённо посмотрел на меня, а потом, указывая на фею, рявкнул:

— Какая жена?! Это белая змеиная демоница!

Белая змеиная демоница? Разве это не та, кого папа сам мне в жёны нашёл? Почему он называет свою невестку змеиной демоницей? Я ничего не понимал!

Прежде чем я успел осознать его слова, огромная корзина опустилась мне на голову!

Всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму. Снаружи отец крикнул:

— Не шевелись внутри! Кресло-тайши плюс корзина — даже сам Янь-ван не проникнет сюда!

После этих слов я услышал, как они уходят.

Мои руки уже были связаны, а теперь ещё и зрение отняли. От отчаяния я начал изо всех сил рвать верёвки, и вдруг за спиной раздался чёткий хруст!

Это был звук ломающегося дерева — кресло-тайши сломалось?!

Я обрадовался, нащупал обломок и быстро вытащил руку.

Освободившись от кресла, я на ощупь сбросил корзину. Вновь увидев свет, я увидел картину боя между феей и призраками!

http://bllate.org/book/6490/619134