Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 20

— Фу Минцзяо! — кричал Фу Янь, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, которая даже не обернулась.

Фу Миньюэ смотрела на поспешно скрывавшуюся за поворотом спину младшей сестры и нахмурилась:

— Отец, зачем Минцзяо так торопится домой? — спросила она и, помолчав немного, тревожно добавила: — Неужели она… неужели идёт к Сюй Цзыяню?

«Хочу бежать с тобой». Эти слова, хоть и лишены здравого смысла, всё же звучат как признание в любви.

А вдруг Фу Минцзяо растрогается? Тогда…

— Быстрее, быстрее! Нам нужно немедленно возвращаться в столицу!

Фу Миньюэ вместе с Фу Янем поспешили к карете. Сидя внутри, она мрачнела всё больше. Если Фу Минцзяо действительно сбежит с Сюй Цзыянем, это непременно повредит и ей.

Ведь в роду Фу не бывает двух разных ветвей — если Минцзяо запятнает свою репутацию, старшая сестра не избежит позора.

Думая об этом, Фу Миньюэ мысленно ругала Минцзяо дурой. А ещё больше её злило, что такая глупая особа, как Минцзяо, вызывает столько внимания.

Императорский дворец

Семнадцатый императорский дядя только что вернулся во дворец, вымыл руки и налил себе чая, как управляющий доложил:

— Ваше высочество, пришла вторая госпожа Фу.

Пришла довольно быстро. Уж не затем ли, чтобы сообщить о своём решении? И неужели это решение — бежать с Сюй Цзыянем?

Если так… то она по-настоящему наивна.

Семнадцатый императорский дядя сделал глоток чая, поставил чашку и спокойно произнёс:

— Проси вторую госпожу Фу войти.

— Слушаюсь.

Сунь Син вышел, и вскоре вошла Фу Минцзяо.

— Ваше высочество.

— А?

На это приветствие Вэй Чжао ждал продолжения, но увидел, как она замолчала и просто стоит, не шевелясь. Что это значит? Неужели ждёт, что он сам предложит ей всё разрешить?

Подумав так, Вэй Чжао чуть заметно усмехнулся и не собирался ничего говорить первым.

Они смотрели друг на друга. Через некоторое время Вэй Чжао заметил, как Фу Минцзяо подошла к нему, положила руки на стол и даже надавила.

От такого поступка брови Вэй Чжао чуть заметно приподнялись — будто он увидел нечто невероятное.

И пока он ещё удивлялся, Фу Минцзяо убрала руки со стола.

«Видимо, я слишком много думал», — подумал Вэй Чжао. — «Да и с какой стати? У Минцзяо хватило бы духу разве что…»

Бах!

Пока Вэй Чжао размышлял, Фу Минцзяо перенесла руки с поверхности стола на стул и с неожиданной решимостью опрокинула его — очень даже ловко.

Глядя на стул, покачивающийся у его ног, Вэй Чжао понял: он не ошибся. Она действительно пыталась перевернуть стол, но не хватило сил. Поэтому переключилась на стул!

За всю свою жизнь Вэй Чжао видел лишь одного человека, осмелившегося опрокинуть перед ним стол — самого императора. Но теперь появился второй…

Сяо Ба с изумлением смотрел то на стул, то на Фу Минцзяо. Вторая госпожа Фу — что ни говори, а смелости ей не занимать!

Пока Сяо Ба был ошеломлён, Фу Минцзяо обратилась к семнадцатому императорскому дяде:

— Ваше высочество, я не дура. И у меня… у меня тоже есть характер! Так поступать со мной — это… это меня злит!

— Да, теперь я вижу, что у госпожи Фу действительно есть характер.

И когда она злится, не только стулья опрокидывает, но и заикается.

— Не скажете ли, чем я так провинился перед вами, госпожа Фу, что вы так разгневались?

Услышав эти вежливые, но явно насмешливые и недовольные слова, Фу Минцзяо мысленно фыркнула, но на лице её появилось робкое выражение:

— Сначала вы сказали, что наш брак — воля небес, что этому нельзя противиться. А теперь вдруг заявляете, что всё зависит от моего желания. Вы что, над моей головой издеваетесь? Или думаете, будто я собираюсь бежать с Сюй Цзыянем?

— Если госпожа Фу действительно этого желает, я, разумеется, не стану принуждать вас вступать в брак с домом императорского двора.

— Да бросьте!

Неожиданная грубость застала семнадцатого императорского дядю врасплох — он даже опешил. И та, кто только что выругалась, тоже остолбенела, растерянно застыла на месте, будто сама испугалась своих слов.

От одного грубого слова она сама себя напугала. Выглядело это… невероятно наивно.

— Простите, простите! Я… я не хотела… Просто у меня… у меня нет литературного таланта… — говорила она, но дальше не смогла и опустила голову. — Простите меня, Ваше высочество.

Вэй Чжао, увидев, как она сама признаёт вину, даже не дождавшись выговора, тихо усмехнулся и уже собрался что-то сказать, как вдруг она резко подняла голову и заявила:

— Ваше высочество, брак — дело всей жизни, с этим не шутят! Вы не должны так непостоянно себя вести.

Вэй Чжао подумал: «Неужели она меня отчитывает?»

Возможно, это и не отчитка, а просто попытка поговорить по-человечески. Но семнадцатому императорскому дяде такие разговоры не нравились.

Однако нелюбовь к разговорам не мешала Фу Минцзяо высказываться:

— Я скоро стану вашей невестой — как я могу бежать с Сюй Цзыянем?! Ваше высочество, я не глупа! Я прекрасно знаю, что беглянка становится наложницей. И что «из всех добродетелей главная — благочестие к родителям». Как я могу совершить нечто столь непристойное и причинить отцу столько горя?

Вэй Чжао невозмутимо ответил:

— Если вас тревожит лишь это, то не стоит. Если вы всё же захотите выйти за второго господина Сюй, я попрошу императора даровать вам брачный указ — так вы точно не станете наложницей.

— Ваше высочество, вы… вы слишком легкомысленны! Дочерин брак — это не игрушка, которую можно то назначать, то отменять! Если вы считаете, что я не подхожу вам в жёны, скажите прямо, не нужно так меня унижать! Даже если я не выйду за вас, я никогда не подумаю о том, чтобы выйти замуж в дом Сюй! Госпожа Сюй меня терпеть не может, да и Сюй Цзыянь…

Фу Минцзяо прикусила губу и продолжила:

— Он осмелился предложить мне побег — видно, совсем разум потерял. Раньше, когда мы вместе учились читать и писать под руководством отца, он был таким умным. Я даже думала: если выйду за него, мы сможем, как в детстве, вместе читать и писать — было бы неплохо. Но теперь понимаю: я слишком наивно рассуждала.

Вэй Чжао невольно спросил:

— Значит, вы раньше хотели выйти за Сюй Цзыяня только ради того, чтобы вместе читать и писать?

— Я… я так думала. Ведь его почерк гораздо лучше моего — я могла бы у него поучиться.

— Правда? А зачем же вы хотите выйти за меня?

На этот вопрос Фу Минцзяо ответила без малейшего колебания:

— Потому что у нас одинаковые вкусы!

— Только потому, что мы оба любим рыбу?

— Это же редкость! Отец говорил: «Вся жизнь человека — это еда, питьё, сон и… ну, вы поняли». Я, конечно, не могу с вами спать и… э-э… ходить по нужде, но мы можем вместе есть и пить — это уже судьба!

— Ходить по нужде?

— То есть… нельзя так говорить? Тогда… в уборную?

Семнадцатый императорский дядя…

Он открыл рот, но тут же проглотил слова. Лучше не углубляться в тему естественных надобностей.

— Действительно, общие гастрономические предпочтения — уже судьба. Однако… — Вэй Чжао слегка помолчал и посмотрел на Фу Минцзяо. — Однако наш брак — не ради того, чтобы стать «супружеской парой при дворе».

— Я это прекрасно понимаю! Я же не дура — я уже видела «то, что кладут в сундук».

От этих слов в комнате воцарилась тишина.

Через мгновение Вэй Чжао приподнял бровь, а Фу Минцзяо покраснела. Он уже думал, что она сейчас убежит, но она вдруг подошла ближе и сказала:

— Ваше высочество, вы ведь сказали, что не будете меня принуждать, если я сама приму решение. Значит ли это, что вы готовы всё разрешить?

— Да, можно сказать и так.

Едва Вэй Чжао произнёс эти слова, как Фу Минцзяо снова положила руки на стол, стиснула зубы, собралась с силами…

БАХ!!

Стол опрокинулся.

— Это и есть моё нынешнее желание. Благодарю вас за понимание, Ваше высочество, — сказала она, скривила губы, покраснела ещё сильнее и, плача, выбежала из комнаты.

Вэй Чжао…

Он посмотрел ей вслед, затем на свою чашку с чаем и подумал: «Хорошо, что я успел её убрать — иначе бы она и чашку разбила».

Но неужели Фу Минцзяо так разозлилась от стыда?

Малышка оказалась ещё вспыльчивее, чем он думал!

Размышляя об этом, Вэй Чжао взглянул на перевёрнутый стол, сделал глоток чая и едва заметно улыбнулся.

Дом Сюй

— Господин Сюй, пожалуйста, хорошенько наставьте вашего сына. В следующий раз Его Высочество может не проявить столько снисхождения.

— Да, да, я непременно запомню слова Его Высочества. Благодарю за великодушие и милость!

Глядя на испуганного Сюй У, Сунь Син спокойно добавил:

— Господин Сюй, совсем скоро вторая госпожа Фу станет хозяйкой императорского двора. Пусть госпожа Сюй это хорошо запомнит.

— Да, да, я понял.

— Понимание — к лучшему.

Сказав это, Сунь Син ушёл.

Сюй У долго стоял на месте, глядя ему вслед, пока его не окликнула госпожа Лю. Только тогда он очнулся и провёл рукой по лбу — он был весь в холодном поту.

— Муж, что случилось? Почему управляющий императорского двора приходил? Что-то стряслось?

Сюй У посмотрел на неё и тяжко сказал:

— Говорят: «слишком добрая мать — плохая мать». И это правда.

— М-муж, — запнулась она, — почему вы так говорите?

Почему не сказать: «Если сын не учится — вина отца»?!

— Позови управляющего. Пусть расскажет госпоже, что сегодня натворил Сюй Цзыянь.

С этими словами Сюй У ушёл.

Управляющий выполнил приказ и подробно рассказал госпоже Лю, как Сюй Цзыянь собирался увезти Фу Минцзяо, а всё это услышал сам семнадцатый императорский дядя.

Выслушав, госпожа Лю закатила глаза.

Няня Деньги молча протянула руки — она уже привыкла ловить госпожу, когда та падает в обморок. В последнее время это случалось почти ежедневно, и няня отточила движения до автоматизма. Но на сей раз госпожа Лю, хоть и пошатнулась, глаза закатила, но всё же удержалась на ногах.

— А где он сейчас? Где Цзыянь? — дрожащим голосом спросила она управляющего.

— Отвечаю, госпожа: второй молодой господин сейчас в тюрьме. Из слов управляющего императорского двора я понял, что на этот раз с ним ничего страшного не случится — посидит немного и выпустят.

Услышав это, госпожа Лю снова пошатнулась, но сердце её немного успокоилось. Главное — не на плахе! Это она ещё могла вынести.

Заметив, что госпожа немного пришла в себя, управляющий всё же решился добавить:

— Госпожа, уходя, управляющий императорского двора оставил ещё одно напоминание.

— Какое?

— Он сказал: «Пусть госпожа помнит — совсем скоро вторая госпожа Фу станет хозяйкой императорского двора».

Лицо госпожи Лю исказилось. Смысл этих слов был очевиден: Фу Минцзяо больше не та беспомощная девушка из рода Фу, которую можно унижать по своему усмотрению. Она станет хозяйкой императорского двора — и такие, как госпожа Сюй, должны будут её уважать и бояться.

Поняв, что Сунь Син имел в виду, госпожа Лю снова пошатнулась. Фу Минцзяо ещё даже не вышла замуж, а семнадцатый императорский дядя уже защищает её… Насколько же он ею очарован!

А то, что Фу Минцзяо пришлась по душе семнадцатому императорскому дяде, для госпожи Лю было настоящей катастрофой.

— Няня Деньги, скорее! Помоги мне добраться до покоев! Я сейчас упаду в обморок, упаду…

После стольких обмороков госпожа Лю уже набралась опыта.

Императорский дворец

Сяо Ба служил семнадцатому императорскому дяде уже десять лет, но до сих пор не научился понимать его. Вот сегодня вторая госпожа Фу и стол, и стулья перевернула, а Его Высочество не только не отчитал её, но, кажется, даже в хорошем настроении! Почему? Сяо Ба не мог понять!

— Ваше высочество.

Услышав голос, Сяо Ба обернулся и увидел входящего Сунь Сина.

— Ваше высочество, всё улажено в доме Сюй, — доложил тот с почтением.

Семнадцатый императорский дядя лишь неопределённо крякнул.

Сунь Син продолжил:

— Также я уже побывал в доме Фу.

— А?

http://bllate.org/book/6489/619083