Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 33

Через десять минут все десять раундов завершились. Синяя команда набрала восемь очков, красная — ноль. Всем участникам красной команды, проигравшей в первом раунде, на лица поставили штамп с иероглифом «проигравший» в качестве наказания.

— Ха-ха-ха-ха, жалко Сюй Тяньюя на две секунды!

— Я заметил: Ци Чжэ — убийца реалити-шоу. И в прошлом проекте, и сейчас — стоит особняком, как журавль среди кур.

— Да ты сам такой!

Название животного неожиданно оказалось заблокировано системой, и сам пользователь получил предупреждение, что вызвало новую волну смеха в прямом эфире.

После короткого перерыва участники обеих команд приступили ко второй игре.

Если первая проверяла слаженность внутри команды, то вторая требовала настоящего сотрудничества.

Все вошли в закрытое помещение со стеклянными стенами. Внутри стоял лишь один стол, на котором располагалась деревянная чаша, наполненная водой. Рядом с ней лежал какой-то предмет, но разглядеть его было невозможно.

Зрители недоумевали, не понимая, к чему всё это. Однако Ци Чжэ, знакомый с сценарием, знал: эти предметы нужны для выдувания мыльных пузырей.

Ведущий, обращаясь к камере, объяснил:

— В чаше находится раствор гельбаровой кислоты — особая жидкость. Пузыри из неё не лопаются даже при ударе о потолок, но исчезают при соприкосновении с объектом температурой выше 35 градусов, оставляя после себя след.

— Сейчас сотрудники начнут генерировать пузыри. Ваша задача — избегать их в комнате. Как только кто-то коснётся пузыря, он немедленно выбывает. Побеждает команда того участника, который останется в комнате последним.

В начале игры пузырей было мало, и задание казалось простым. Но по мере того как комната заполнялась бесчисленными пузырями, сложность возросла до адской.

Пузыри, увлекаемые воздушными потоками, плавали повсюду, и к тому же участники противоположной команды наверняка постараются вывести соперников из игры.

Едва игра началась, двое участников красной команды молниеносно бросились на третьего участника синей команды и сбили его с ног. Тот тут же столкнулся с пузырём и выбыл.

Почти одновременно Ци Чжэ и Фан Шаосюй обменялись взглядами и, не сговариваясь, встали спиной друг к другу, образовав оборонительную позицию против троих красных, окружавших их треугольником.

Если бы это не была игра, Ци Чжэ без труда уложил бы всех троих, даже не прибегая к внутренней силе.

Но сейчас ему оставалось лишь применять тактику толчков и уловки.

Пятеро застыли в напряжённой позиции. После того как третий участник синей команды выбыл вместе с ближайшим пузырём, вокруг не осталось ни одного пузыря, и всем пришлось ждать следующую волну, которая должна была появиться через минуту.

— Эй, — сказал Ци Чжэ, — генеральный директор-тиран, будем просто стоять и ждать?

Фан Шаосюй усмехнулся:

— Раз уж ты так сказал, похоже, мне всё-таки придётся что-нибудь предпринять.

У всех были наушники, поэтому их разговор чётко передавался зрителям.

— Генеральный директор-тиран?! О боже, откуда такое прозвище?

— Один — наследник группы «Фанши», другой — второй сын Циши цзитуань. Похоже, они давно знакомы и между ними что-то есть… хи-хи.

— Я сразу подумала о «Тиране, влюблённом в меня».

— Да ладно вам, «Пара с заслоном» уже заперта!

— «Пара с заслоном»? Ха-ха-ха, какое стыдливое название!

Пятеро на площадке, конечно, не слышали этих гейских комментариев в чате. Услышав диалог Ци Чжэ и Фан Шаосюя, трое из красной команды переглянулись и настороженно уставились на центральных участников, готовые к любому развитию событий.

В следующее мгновение Фан Шаосюй бросился прямо на Сюй Тяньюя.

Как раз в этот момент началась вторая волна пузырей. Воспользовавшись своим ростом, Фан Шаосюй обхватил Сюй Тяньюя за талию и, удерживая его, рванул вперёд, пока оба не столкнулись с пузырём и не выбыли одновременно.

Ци Чжэ чуть не дернул уголком рта:

— Ну и тиран, действительно.

Зрители в прямом эфире чуть не лопнули от смеха.

— Ха-ха-ха, какой же глуповатый президент! Такой милый!

— Всё ясно, «Пара с заслоном»… «заслон» стоит первым. Неужели я всё это время была на неправильной стороне?

— Нет-нет, дорогая, это просто тиран притворяется глупым, чтобы порадовать любимого. Мои ясные глаза всё давно разглядели.

— Ладно, раз уж так, надеюсь, Ци Чжэ сейчас покажет класс и устроит двойное убийство!

Ци Чжэ взглянул на двух оставшихся участников красной команды, которые неотрывно следили за ним, и подумал: «Пожалуй, лучше не сталкиваться с ними…»

Он потянулся и сам коснулся пузыря, выбыв из игры.

— Отлично, — объявил ведущий, — победа во втором раунде достаётся красной команде.

Таким образом, на лицах Ци Чжэ, Фан Шаосюя и третьего участника тоже появились штампы с иероглифом «проигравший».

— А где же обещанный «убийца реалити-шоу»?

— Теперь ясно: Ци Чжэ не убийца шоу, а мастер ломать ожидания. Он никогда не следует нашему сценарию.

— Думал, будет эпичный дуэт президента и наследника, но оба оказались такими глупыми… Неужели три мудреца хуже одного простака?

— Нет-нет, они просто соревнуются в глупости, чтобы привлечь внимание друг друга.

Сюй Тяньюй, как капитан, подошёл клеить штампы. Остановившись перед Ци Чжэ, он тихо произнёс:

— Спасибо. Было бы неловко, если бы мы получили ноль очков.

Ци Чжэ улыбнулся:

— Не за что.

— Эй, что шепчут капитаны? Не слышно!

— Не знаю, что они сказали, но лицо генерального директора-тирана выглядит странно.

— Мне тоже показалось… ведь именно он врезался в Сюй Тяньюя.

После двух раундов счёт стал 1:1. Всё решит третья и последняя игра.

Третья игра называлась «Конный бой». Каждая команда выбирает двух участников: один садится верхом на другого. Тот, кто внизу, завязывает глаза, а тот, кто сверху, берёт в руки кисть. С помощью подсказок третьего участника они должны нанести «рисунок» на лицо соперника, сидящего верхом. В течение всей игры оба участника дуэта молчат.

Через пять минут команда, чей участник окажется более «украшенным», проигрывает.

Сюй Тяньюй обернулся к одному из своих:

— Не мог бы ты меня понести?

Шоу «Иголка против жала» строилось вокруг противостояния двух звёзд, поэтому именно знаменитости должны были быть теми, кто сидит сверху. Им оставалось лишь выбрать из оставшихся участников кого-то покрепче и поустойчивее в качестве «лошади».

— Без проблем, — ответил тот.

Ци Чжэ окинул взглядом своих товарищей и остановился на Фан Шаосюе — рост третьего участника едва превышал метр семьдесят.

Фан Шаосюй приподнял уголок губ и, наклонившись, сказал:

— Давай.

Ци Чжэ не стал церемониться и запрыгнул ему на спину.

— Генеральный директор-тиран добровольно позволяет себя оседлать? Если это не любовь, то что?

— Всё, я официально перешла на обратную сторону пары.

Для многих зрителей исход игры уже не имел значения — главное было наслаждаться химией пары.

Однако участники на площадке думали иначе. Победа или поражение в трёх раундах имели серьёзные последствия.

Перед началом матча Ци Чжэ завязал Фан Шаосюю повязку на глаза. Тот тихо сказал:

— Наконец-то мы по-настоящему сражаемся плечом к плечу.

Рука Ци Чжэ на мгновение замерла. Но в следующий момент он резко затянул узел.

Фан Шаосюй тут же ослеп и теперь мог ориентироваться лишь по подсказкам третьего участника и собственной интуиции.

Хотя Фан Шаосюй всю жизнь жил в роскоши, он регулярно занимался в тренажёрном зале и даже изучал некоторое время саньда, чтобы обеспечить себе безопасность. Поэтому у него была отличная выносливость и устойчивая стойка.

Ци Чжэ и говорить нечего. В прошлой жизни он много лет занимался боевыми искусствами, и даже без внутренней силы легко справился бы с любым актёром из шоу-бизнеса.

После двух столкновений на лице Сюй Тяньюя уже красовались три горизонтальные полосы.

Обе стороны отступили на несколько шагов, чтобы немного передохнуть — это было предусмотрено сценарием, чтобы подогреть интерес зрителей.

Беспрерывные атаки не только утомляли участников, но и снижали зрелищность.

Через пять минут красная команда проиграла. В самом конце Ци Чжэ слегка сбавил темп, позволив Сюй Тяньюю провести одну линию себе на лоб.

— Думаю, пара «Небеса и Земля» тоже неплоха. Видели, как Ци Чжэ подыграл в конце?

— Согласна. В «Вине в бокале» у них была такая химия, а потом почему-то эта пара не взлетела.

— Потому что вы — еретики!

По итогам трёх раундов красная команда проиграла и должна была пройти наказание.

Наказание состояло в следующем: трое участников становились на специальные платформы, где их обдували мощными вентиляторами и поливали из шлангов, имитируя «ураган и ливень», а затем они должны были быстро спрыгнуть вниз на маты.

Пока красная команда переодевалась, ведущий спросил:

— Ци Чжэ, у тебя есть какие-то чувства как у победителя?

Ци Чжэ задумался:

— Чувства?.. Ну, мне кажется, они немного слабоваты.

Прямой эфир взорвался смехом. Ведущий тоже улыбнулся:

— У победителей есть награда. Хочешь угадать, какая?

— Награда? — у Ци Чжэ возникло дурное предчувствие. Этого не было в сценарии. Он кашлянул и с улыбкой сказал: — Пожалуй, не буду гадать.

То есть он явно не хотел никакой награды.

Ведущий рассмеялся:

— Тогда объявлю сразу. Победители получают возможность продемонстрировать своё вокальное мастерство телезрителям!

Ци Чжэ:

— …

Фан Шаосюй вмешался:

— Скажите, награда предназначена только капитану?

— А? — Ведущий растерялся. В правилах этого не указывалось, но по умолчанию пели именно звёзды — это привлекало аудиторию.

Он не ожидал, что обычный участник захочет занять эфирное время!

Увидев выражение лица ведущего, Фан Шаосюй улыбнулся:

— Раз так, позвольте мне, скромному участнику, попросить эту награду. Капитан, вы такой знаменитый — не могли бы подарить мне этот шанс проявить себя?

После таких слов Ци Чжэ, конечно, кивнул:

— Давай. Только не опозорь нашу синюю команду.

Ведущий был ошеломлён. Это… уже меняет сценарий?

Фан Шаосюй уже стоял у микрофона и выбрал песню Фор Хим — «For Him».

Goin’ so fast,

And never look back,

Let me ride.

You don’t have to say I love you

To say I love you.

Прямой эфир взорвался. Даже ведущий, знакомый с песней, был поражён.

Ци Чжэ же ничего не понимал. Он, конечно, не знал английского. Но почувствовал, что атмосфера вокруг изменилась.

После мероприятия Ци Чжэ нашёл место, где играла фонограмма, узнал название песни и перевёл текст.

Оказалось, это любовная баллада, автор которой — гомосексуал.

Настроение Ци Чжэ стало странным.

Фан Шаосюй, заметив его выражение лица, пошутил:

— Что случилось? Ведь сейчас в шоу-бизнесе так популярно раскручивать гей-пары?

Ци Чжэ уже собирался ответить, но вдруг вспомнил кое-что другое и замолчал.

http://bllate.org/book/6488/619014