Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 21

Отступить? Да разве это не смешно?

В этот миг он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо. Тело невольно напряглось. Он повернул голову — рядом стоял Фан Шаосюй.

Тот не проронил ни слова, лишь смотрел на него с тихим, непоколебимым доверием.

Не утешение, не уговоры — именно доверие.

Ци Чжэ, который по своей натуре терпеть не мог чужих прикосновений, на сей раз не отстранил его. Сердце странно успокоилось, будто в груди растаял лёд.

— Думаю, здесь подойдёт, — сказал Цзяо Чанмин, стоявший рядом.

Он помог Ци Чжэ надёжно закрепить котёл.

Закончив дело, Ци Чжэ отошёл в сторону и сел на камень. У костра оживлённо суетились участники группы по разведке дров и сбору пищи, а он задумчиво смотрел на пляшущее пламя.

Вскоре напарник Ся Цзыхана вернулся с мешком фиников и высыпал их в котёл. Оператор тут же приблизил кадр, чтобы зрители могли разглядеть каждую деталь.

Менее чем через полчаса еда была готова.

Когда Мин Юань начал раздавать обед, в чате прямого эфира кто-то спросил:

— Согласно вчерашней системе подсчёта очков, за каждое дополнительное действие сверх базового задания даётся десять баллов. Значит ли это, что группа Ци Чжэ сегодня вечером получит право отдохнуть на станции?

Зрители немедленно завели жаркое обсуждение.

— Поиск пресной воды — 60 баллов, помощь в разжигании костра — плюс 10, указание верного направления — ещё 10. В сумме с вчерашними очками получается 150. Ци Чжэ и Гао Минъяо сегодня точно заслужили отдых!

— Да, но как жаль! Почти побили рекорд американской версии шоу.

— Ци Чжэ чуть-чуть не дотянул до своего хвастовства.

— Американцы и правда такие беспомощные? Рекорд-то легко побить.

— Тому, кто говорит «легко», советую самому попробовать. Вам бы хоть своё задание выполнить — а тут ещё и сверхурочные! Цзяо Чанмин, кстати, профессионал — в сети о нём полно информации. И даже он набрал всего 60 баллов.

— Именно! Ся Цзыхан и Гао Минъяо — вот типичный пример обычного человека. А Ци Чжэ — просто монстр.

— Жаль, что вчера его группе не хватило десяти баллов.

— Ведущий же говорил: нужны идеальные условия — «небо, земля и люди». Без них даже гений не наберёт нужные очки.

В этот момент Чу Цю открыл бутылку с водой и сделал глоток.

— Почему вода сладкая? — удивился он.

— А? — Гао Минъяо тут же открыл свою бутылку, сделал большой глоток и воскликнул: — И правда сладкая! Ци Чжэ, какую воду ты нашёл? Это же не просто пресная вода?

Ци Чжэ слегка улыбнулся:

— Это обычная пресная вода. Просто я добавил в неё кое-что.

— Что именно? — заинтересовался Чу Цю.

Ци Чжэ вынул из кармана маленькую ягодку, похожую на вишню:

— Плод фэнъин. Перед высадкой на остров я изучил растительность Чанпина и знал, что такие плоды здесь растут. По пути за водой я случайно их обнаружил и собрал немного. В каждую бутылку бросил по несколько штук. Раздавленные, они придают воде кисло-сладкий вкус и восполняют энергию — идеально для долгих переходов.

Ведущий на круизном лайнере, наблюдая за происходящим, обратился к камере:

— Похоже, у Ци Чжэ действительно нестандартный подход. Прошу режиссёра на месте проверить, действительно ли добавленные им плоды обладают такими свойствами.

До этого старательно остававшийся в тени режиссёр Ван наконец оказался в кадре. Он взял бутылку Ци Чжэ, понюхал воду, попробовал на вкус и кивнул в камеру:

— В воде действительно растворены раздавленные плоды фэнъин.

«666666666!»

«Ци Чжэ — бог!»

«Круто!»

«Только что жалели, что рекорд не побит… а теперь он точно будет побит!»

«Как он вообще всё это знает? Если бы не был таким красавцем, я бы подумал, что он полудикий, выросший в джунглях!»

«Когда же объявят сегодняшние результаты? Жду не дождусь!»

Оценки объявили уже под вечер. После обеда из риса с финиками участники отдохнули около часа, а затем двинулись дальше на восток.

Путь во второй половине дня оказался гораздо легче, и, учитывая усталость после утренних испытаний, организаторы расположили ночлег недалеко.

Когда солнце стало садиться и участники готовились разбивать лагерь, ведущий на лайнере произнёс в эфир:

— Сегодняшние результаты готовы! Поскольку сегодня вечером некоторые участники получат право на отдых, вечернее задание не будет учитываться в баллах. Все очки обнулятся завтра утром.

— Теперь объявляю сегодняшние баллы.

— Группа Чу Цю — 50 баллов.

— Группа Ся Цзыхана — 60 баллов.

— Группа Мин Юаня — 60 баллов.

Зная, что все ждут результатов группы Ци Чжэ, ведущий намеренно сделал паузу, а затем улыбнулся в камеру:

— Группа Ци Чжэ — 90 баллов!

Экран прямого эфира заполнился «666».

Подождав, пока зрители немного успокоятся, ведущий продолжил:

— Таким образом, за два дня группа Ци Чжэ набрала 160 баллов и заслужила три места для отдыха на станции. Ци Чжэ!

Камера переключилась на участников, фокусируясь на Ци Чжэ. Голос ведущего донёсся через рацию:

— Без сомнения, основная заслуга принадлежит вам. Помимо вас и Гао Минъяо, кому вы хотите отдать третье место?

Ци Чжэ почесал подбородок и медленно окинул взглядом всех участников.

Все замерли, с затаённым дыханием глядя на него.

В эфире фанаты знаменитостей лихорадочно писали: «Пожалуйста, отдай место моему кумиру!»

Ци Чжэ посмотрел в небо, затем перевёл взгляд на камеру и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Итак, моё окончательное решение…

— Продать одно место на станции отдыха. Цена фиксирована — десять тысяч юаней.

«...»

«...»

От этих слов все — и на месте, и в эфире — остолбенели.

Через несколько секунд чат взорвался.

— Серьёзно? Продаёт место в прямом эфире? У Ци Чжэ вообще есть такое понятие, как эмоциональный интеллект?

— Плюс один за отсутствие эмпатии. Только что хотел стать его фанатом, а теперь — чёрный список.

— Единственный адекватный участник, а оказался таким. Прощай, «Выживание на необитаемом острове»!

Поток оскорблений хлынул, словно вернувшись к тем дням, когда Ци Чжэ только переродился.

Но на этот раз всё было иначе.

— Все, кто не понимает, замолчите!

— Это же Тан Минфэй! Тан Минфэй такой преданный своему образу!

— Да! Те, кто ругает Ци Чжэ, идите перечитайте «Цзян Цзиньцзюй» или дождитесь выхода сериала.

В романе «Цзян Цзиньцзюй» есть почти идентичная сцена. Только там Тан Минфэй назначил цену в сто лянов серебром.

Цзинь Жун внимательно следил за шоу и настроением в эфире, чтобы вовремя принять меры. Перед съёмками он специально велел Ци Чжэ имитировать Тан Минфэя — желательно до автоматизма. Это могло оттолкнуть часть зрителей, но большинство, полюбив персонажа, перенесёт симпатию и на актёра.

На острове Чанпин никто не знал о буре в сети. Услышав слова Ци Чжэ, Фан Шаосюй первым выкрикнул:

— Я покупаю!

Только тогда остальные очнулись и начали сожалеть — особенно знаменитости. Для них десять тысяч — сущие копейки, а взамен — горячая еда и душ.

Видя расстроенные лица тех, кто не успел, в эфире кто-то наконец осознал:

— Забудьте про Тан Минфэя на минуту. Разве никто не замечает: поступок Ци Чжэ на самом деле показывает его высокий эмоциональный интеллект?

— У него есть право выбрать третьего. Но кого бы он ни выбрал, остальные обидятся.

Ему тут же поддакнули:

— Точно! Особенно фанаты Чу Цю и Ся Цзыхана — они бы устроили Ци Чжэ ад. А так — пусть сами решают, готовы ли платить. Не получилось — виноваты сами.

— Десять тысяч для обычного человека — много, но для звёзд — как для нас монетка в один юань.

Всего за несколько минут настроение в сети вновь перевернулось.

Тем временем Ци Чжэ, Гао Минъяо и Фан Шаосюй под завистливыми взглядами остальных сели в вертолёт, направлявшийся к станции отдыха на острове Чанпин.

Станция была небольшой, но уютной — как скромная гостиница. Каждому досталась отдельная комната, ванная — общая по очереди, а в столовой уже ждал ужин.

— Как же здорово! — воскликнул Гао Минъяо, уплетая куриные крылышки. — Никогда ещё не любил жареную курицу так сильно!

Остальные усмехнулись. Ци Чжэ сказал:

— Я пойду первым — приму душ и переоденусь.

Фан Шаосюй кивнул. Взглянув на Гао Минъяо, целиком поглощённого едой, он на мгновение задумался и сел рядом.

Гао Минъяо, увлечённый трапезой, вздрогнул, увидев Фан Шаосюя рядом, и чуть не подавился.

— Ч-что тебе нужно? — спросил он, торопливо запивая соком.

— На столе еды больше, чем мы сможем съесть, — добавил он на всякий случай.

Фан Шаосюй промолчал, затем тихо произнёс:

— Помоги мне с одним делом. Сто тысяч.

Ци Чжэ вышел из ванной с полотенцем на волосах.

Едва он открыл дверь, как Гао Минъяо налетел на него. Ци Чжэ одной рукой остановил его за плечо:

— Ты чего?

— Да ничего! Просто поел — теперь моя очередь в душ! Устал как собака, хочу поскорее лечь на мягкую кровать! — закричал Гао Минъяо и ворвался в ванную.

— Устал как собака? — Ци Чжэ покачал головой с недоумением и подошёл к столу.

Фан Шаосюй посмотрел на него:

— Спасибо за место.

— Не за что, — ответил Ци Чжэ. — Я уже получил плату.

Фан Шаосюй улыбнулся:

— Даже так, если бы ты не набрал три места, я бы точно не оказался здесь. Предлагаю так: когда вернёмся, я угощу тебя хорошим ужином.

— Не нужно, — холодно отказал Ци Чжэ. — У господина Фана и так дел по горло. После двух недель отсутствия офис, наверное, завален бумагами до потолка.

Фан Шаосюй онемел. Ци Чжэ был прав — он уже представлял, какой горой лежат неразобранные документы.

Оба молча ели. За столом воцарилась тишина.

Фан Шаосюй давно мечтал побыть с Ци Чжэ наедине, но теперь, когда мечта сбылась, он не знал, о чём заговорить.

Ведь будучи наследником группы «Фанши», он никогда не искал тем для разговора.

Подумав, он сказал:

— Но я и правда не ожидал, что ты так легко справляешься даже в таких условиях.

Ци Чжэ поднял на него взгляд:

— А я не ожидал, что господин Фан примет участие в подобном мероприятии.

— Ты так настойчив в этом вопросе?

— У меня редко бывают неразрешимые загадки. А эта… не сходится ни с какой точки зрения.

Услышав это, Фан Шаосюй медленно кивнул.

Спустя несколько секунд он поднял глаза и с улыбкой произнёс:

— Я расскажу тебе ответ. В обмен ты должен честно ответить на мой вопрос. Согласен?

http://bllate.org/book/6488/619002