Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 11

— Хм, это здание, пожалуй, самое высокое современное сооружение во всей стране Хуася, — пробормотал про себя Гао Минъяо. — Впрочем, в этом нет ничего удивительного: корпорация «Циши» — крупнейший застройщик страны. Два года назад по объёму активов она заняла седьмое место в рейтинге, почти наравне с нашей семьёй.

— Но сейчас, скорее всего, опустилась ещё ниже, — добавил он. — Рынок недвижимости в упадке, и все спешат перейти в сферу услуг. Поэтому семья Фан так преуспела — они делают ставку на технологии.

Ци Чжэ усмехнулся: редко когда Гао Минъяо говорил так серьёзно.

— Ты ещё разбираешься в этом?

— Ещё бы! Я же сын рода Гао, — гордо поднял голову тот. — С детства слышу такие разговоры — естественно, кое-что запомнил.

Любой взрослый на месте Ци Чжэ расхохотался бы: ведь всё, о чём говорил Гао Минъяо, знали даже школьники. Однако Ци Чжэ промолчал, задумчиво глядя вперёд.

Примерно через час они наконец добрались до «Чанъаньского павильона».

Издалека Ци Чжэ сразу заметил знакомую фигуру у стойки администратора.

— Хе-хе, забыл тебе сказать, — раздался голос Гао Минъяо у него за ухом, — Ли Юаньфэн тоже пришёл, как мы и договорились.

Ци Чжэ бросил на него недоумённый взгляд. С Гао Минъяо как с другом всё ясно, но кто станет выбирать именно этот момент, чтобы обедать со своим сотрудником?

Подойдя ближе, он увидел рядом с Ли Юаньфэном ещё одного человека. Тот был высокого роста, с квадратным лицом и узкими глазами, из-под которых сверкал пронзительный, острый взгляд — вид у него был очень деловой и энергичный.

— Ци Чжэ, с Новым годом! — приветливо улыбнулся Ли Юаньфэн. — Я слышал, тебе некуда идти. Подумал: раз уж мы все без дома на праздники, давайте соберёмся вместе.

Ци Чжэ на миг удивился, но тут же ответил:

— И тебе с Новым годом.

Ли Юаньфэн немедленно представил стоявшего рядом:

— Это Цзинь Жун. Я нашёл для тебя нового агента. С сегодняшнего дня он будет твоим персональным менеджером.

После того как слухи о Цзянь Цине и Ли Цюйхун оказались подтверждены неопровержимыми доказательствами, популярность Цзянь Циня резко упала, а Ли Цюйхун естественным образом исчезла из шоу-бизнеса.

Имя «Цзинь Жун» что-то говорило Ци Чжэ. Ранее, изучая информацию о профессии агента, он наткнулся на список известных менеджеров в индустрии — Цзинь Жун занимал там почётное место. По сравнению с Ли Цюйхун он был намного сильнее. Ци Чжэ даже не мог представить, сколько пришлось заплатить Ли Юаньфэну, чтобы переманить такого специалиста.

В любом случае, Ци Чжэ с благодарностью принял этот жест.

Он протянул руку и улыбнулся:

— Давно слышал о вас.

Цзинь Жун пожал ему руку и сказал:

— Давайте не будем здесь стоять. На улице холодно — зайдём внутрь.

Пока четверо тепло и уютно обедали в «Чанъаньском павильоне», в пятёрке отеля, расположенного примерно в пятисот метрах от штаб-квартиры корпорации «Циши», собрались почти все богатейшие люди Хуася, каждый со своими скрытыми замыслами.

Корпорация «Циши» устроила новогодний приём, воспользовавшись тем, что большинство руководителей крупных компаний и их наследников сейчас находятся в стране, чтобы обсудить некоторые вопросы.

Для этих людей провести вечер тридцатого числа лунного месяца в кругу семьи — уже достаточная роскошь.

Ци Жуй, наследник корпорации «Циши», был настоящим бездельником и негодяем. Он терпеть не мог подобные мероприятия, но обязан был присутствовать. Получив бокал красного вина, он тут же отправился бродить по залу.

Обычно он не читал светскую хронику: для него, если захочет, почти любая «богиня» будет доступна, поэтому актёров, вознесённых фанатами до небес, он презирал. Но сегодня ему было особенно скучно, и он зашёл в «Вэйбо» — впервые за последние восемьсот лет.

Случайно увидев имя «Ци Чжэ», он удивлённо воскликнул:

— Ого!

Он ткнул в пост и стал читать.

Под записью почти все хвалили Ци Чжэ за внешность, заявляя, что он идеально подходит на роль в новом сериале.

Ци Жуй швырнул бокал в сторону и задумался: «Как так? В прошлый раз я специально попросил второго дядю подстроить всё так, чтобы Ци Чжэ выглядел как содержанец. Разве эти глупцы не должны ненавидеть таких? Почему теперь он у них „бог“?»

Он быстро нашёл в телефоне номер и набрал:

— Срочно проверь всё, что случилось с Ци Чжэ за последние дни. Быстро!

Собеседник заверил, что выполнит поручение немедленно. Ци Жуй нетерпеливо повесил трубку, закатил глаза и продолжил бродить по залу.

Неподалёку Фан Шаосюй заметил эту сцену и спросил стоявшего рядом:

— Что опять с этим расточителем?

Рядом с ним находился человек, специально собиравший информацию о наследниках крупных корпораций. Тот сразу ответил:

— Похоже, снова хочет навредить своему младшему брату.

— Младшему брату? — удивился Фан Шаосюй. — С каких пор у семьи Ци появился ещё один сын?

Подчинённый пояснил:

— Это внебрачный сын Ци Тяньсюна. С детства рос на стороне, после школы не пошёл в университет, а ушёл в актёры.

Говоря это, он полистал телефон и показал Фан Шаосюю фотографию Ци Чжэ:

— Вот он.

— Внебрачный сын семьи Ци бросил учёбу ради шоу-бизнеса? Забавно, — усмехнулся Фан Шаосюй и опустил взгляд на фото.

Но тут же замер:

— Это он...

***

После обеда они заехали в Мебельный город Цинчжоу, выбрали несколько новинок, и Гао Минъяо повёз Ци Чжэ домой.

По дороге ему вдруг пришла в голову мысль:

— А что, если я сегодня останусь у тебя? Буду ждать, пока съёмки снова не начнутся.

— Ты что, дома не можешь сидеть? Зачем тебе торчать у меня?

— Да меня одного бросили дома! — возмутился Гао Минъяо. — Сегодня с утра отец с братом уехали на новогодний приём корпорации «Циши».

— А мать?

Гао Минъяо на мгновение замер, потом отвёл взгляд:

— Она умерла, когда я был совсем маленьким.

У Ци Чжэ не было опыта утешать других. Он помолчал немного и предпочёл промолчать.

К счастью, Гао Минъяо был заядлым оптимистом и тут же снова заговорил:

— Тебе же одному дома скучно? Давай поиграем в игры или что-нибудь. Ну пожалуйста, а?

— Нет.

Гао Минъяо:

— ...

Гао Минъяо:

— Почему?! У тебя совсем нет сочувствия?

— Разбираю сценарий, — спокойно ответил Ци Чжэ.

Пятый уровень «Тяньсюань» — это рубеж. Первые пять уровней освоить несложно; имея опыт прошлой жизни и приложив достаточно усилий, он должен достичь его в этом году. Достигнув пятого уровня, он обретёт способность убивать листом и ступать по снегу без следа.

Гао Минъяо резко нажал на тормоз и пригрозил:

— Тогда я тебя не отвезу!

— Как хочешь, — Ци Чжэ потянулся к двери.

— Эй, ты!.. — Гао Минъяо тут же завёл машину, чтобы тот не вышел. — Ну и упрямый! Я начинаю подозревать, что у тебя дома кто-то есть! Ладно, даже если не пущаешь меня к себе, я всё равно зайду проверить!

Ци Чжэ промолчал и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Гао Минъяо припарковался на месте во дворе жилого комплекса «Ли Юань». Только они вышли из машины и сделали пару шагов, как перед ними возник белый котёнок:

— Мяу.

— О, какой милый! И совсем не боится людей! — Гао Минъяо присел и потянулся погладить его. — Чей он? Домашний или дикий?

Не успел он коснуться головы кота, как тот снова громко мяукнул, вздыбил шерсть и поднял хвост дыбом. Гао Минъяо тут же отдернул руку:

— Чёрт! Такой злой — точно дикий!

Ци Чжэ пригляделся к котёнку и вдруг вспомнил: однажды он передавал этому коту ци. Тогда он только вернул себе первый уровень и, видя, как жалок маленький зверёк, решил потренироваться на нём.

— Пойдём, — сказал он.

— Ага, — кивнул Гао Минъяо, как заведённый.

Но котёнок, увидев, что они собираются уходить, вдруг вцепился в штанину Ци Чжэ. Тот был одет в зимнюю одежду, а котёнок ещё маленький — если бы не сверхъестественная восприимчивость Ци Чжэ, он бы и не заметил.

Ци Чжэ нахмурился. Он посмотрел на кота, потом невольно перевёл взгляд на Гао Минъяо и почувствовал странность. Раньше, стоило ему нахмуриться, даже ближайшие подчинённые начинали дрожать. А теперь вот этот парень лезёт без спроса, да ещё и животное осмеливается цепляться! Он наклонился, поднял кота за шкирку и, глядя в круглую мордашку, сказал:

— Уходи.

И отпустил его в сторону.

Котёнок, едва коснувшись земли, тут же подпрыгнул и снова вцепился в штанину Ци Чжэ, будто протестуя. Он даже несколько раз царапнул джинсы, изображая серьёзность.

Ци Чжэ:

— ...

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался Гао Минъяо. — Он тебя так любит! Забери его! Видишь, со мной он вообще не общается.

— А ты кормить будешь?

— Я? — не задумываясь, ответил Гао Минъяо. — Конечно!

— ...

Гао Минъяо прикусил губу, подумал и серьёзно сказал:

— Я же твой ассистент, по логике вещей отвечаю за твой быт. Так что я возьму на себя и кормление кота.

— Что до купания и уборки за ним... я постараюсь сам, а если не получится — найму кого-нибудь. Ты не потратишь ни минуты!

— Посмотри, какой он милый! Неужели тебе не жалко его?

Гао Минъяо не умолкал, а котёнок всё цеплялся за Ци Чжэ и не отставал. Тот сдался.

Так кот оказался у него дома. Ци Чжэ назвал его Аляном.

В первый же день одиночества Ци Чжэ сел на диван, скрестив ноги, и тут же рядом раздалось непрерывное «мяу-мяу».

Он закрыл глаза и направил ци в даньтянь.

Алян прыгнул на диван и продолжил мяукать.

Ци Чжэ сохранял течение ци в теле.

Алян начал тыкать лапками в его колени.

Ци Чжэ слегка направил поток ци — и котёнок слетел с дивана.

Испугавшись, тот уставился на него настороженными глазами, но, не обнаружив ничего подозрительного, снова уставился на Ци Чжэ.

Когда котёнок вновь прыгнул, Ци Чжэ поймал его в воздухе. Встал, открыл дверь, выбросил кота в комнату и захлопнул дверь.

С облегчением он вернулся к практике.

Так прошёл целый день. Только в девять вечера он вспомнил про еду. Открыв дверь спальни, он подумал, что стоит покормить кота, чтобы тот не умер с голоду, — и увидел полный хаос в комнате.

Ци Чжэ дёрнул бровью. Постояв две секунды на месте, он схватил кота и вышел из дома.

Жилой комплекс «Ли Юань» находился в довольно глухом месте; на востоке была лишь одна лапша-шоп. Ци Чжэ направился туда, решив, что после этого ужина окончательно порвёт с котом. В заведении было мало людей, свет был приглушённый, поэтому Ци Чжэ снял маску и положил её рядом.

— Ай! — раздался визг сбоку. — Это... это разве не Ци Чжэ?!

Ци Чжэ слегка нахмурился и обернулся. Две девушки лет семнадцати–восемнадцати уставились на него.

— О боже, это правда он! Наш бог! Мы реально встретили его здесь!

Ци Чжэ приложил палец к губам, и девушки тут же зажали рты и кивнули.

Хозяин подошёл с меню. Похоже, прежний облик Ци Чжэ часто бывал здесь, потому что он даже не удивился и сразу спросил:

— Как всегда говяжья лапша?

Ци Чжэ кивнул:

— Мм.

— Наш бог такой простой! — шептались фанатки. Ци Чжэ слышал каждое слово.

Через полминуты девушка в фиолетовом пуховике, собравшись с духом, подошла к нему:

— Э-э... бог, мы обе твои фанатки. Слышали, ты живёшь неподалёку, поэтому часто заходим сюда поесть. Сегодня наконец-то тебя встретили!

— Мм, — Ци Чжэ слегка приподнял уголки губ. Краем глаза он заметил, что Алян на стуле зашевелился, и погладил его по спине. Котёнок тут же успокоился.

http://bllate.org/book/6488/618992