Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 9

— Мне тоже ничего не остаётся, — сказал Сюй Цзымин, бросив мимолётный взгляд на Сюй Тяньюя, и продолжил: — Тяньюй-гэ даже не предупредил меня, а сразу опубликовал пост в вэйбо. Теперь, когда всё уже случилось, компании остаётся лишь поддержать его. Ци Чжэ лучше оставить в покое. В конце концов, формально он всё ещё твой артист.

Положив трубку, Сюй Цзымин повернулся к Сюй Тяньюю:

— Кузен, я сказал всё точно так, как ты велел.

— Но вдруг тот человек, которого засняли раньше, действительно был покровителем Ци Чжэ? А потом появятся неопровержимые доказательства?

— Не появятся, — отрезал Сюй Тяньюй. — Его наверняка подставили.

— Почему ты так уверен?

— Если бы это было правдой, разве его «золотой мешок» позволил бы Ци Чжэ стать мишенью для всей сети, оставаясь при этом в полном бездействии?

Сюй Тяньюй замолчал на мгновение, и перед внутренним взором всплыло лицо Ци Чжэ.

— Кроме того, некоторых людей достаточно увидеть один раз, чтобы понять: они не способны на подобное.

— Понятно, — кивнул Сюй Цзымин, хотя до конца так и не разобрался. — Но даже если это так, почему бы просто не занять нейтральную позицию? Зачем лезть в эту грязь?

Он имел в виду пост Сюй Тяньюя в вэйбо.

В этот самый момент комментарии под его записью превратились в настоящую битву. Хейтеры Ци Чжэ и слепо следующие за толпой пользователи яростно сражались с фанатами Сюй Тяньюя. Первые утверждали, что между Сюй Тяньюем и Ци Чжэ тоже есть что-то непотребное; вторые же стояли горой за своего кумира: раз уж он в кого-то поверил, значит, тот невиновен, а весь скандал — лишь злая клевета.

Как один из самых ярких молодых актёров своего поколения, Сюй Тяньюй обладал фанбазой, с которой фанаты Ци Чжэ даже рядом не стояли. Даже в такой ситуации «Армия Сюй» держалась уверенно и не уступала противнику.

Сюй Тяньюй покачал головой:

— Не будь коротконосым. Я не знаю, как Ци Чжэ дошёл до жизни такой, но за последние дни общения с ним я убедился: этот человек — не простой. Сегодня мы одолжим ему добрую волю, а завтра получим куда больше.

— Ладно, — снова кивнул Сюй Цзымин. Его двоюродный брат всегда отличался проницательным взглядом.

Сюй Тяньюй пролистал комментарии под своим постом и нахмурился, наблюдая за этой виртуальной битвой. То, что он не сказал вслух, было другое: ему почему-то стало невыносимо больно видеть, как Ци Чжэ один противостоит всему интернету, совершенно без поддержки.

Тем временем Ли Цюйхун стояла на месте, крепко сжимая телефон.

Она прекрасно понимала: если компания «Шэнгэ» откажется вмешиваться, то даже при поддержке Ли Юаньфэна и Сян Шаомина ей не удастся свалить Ци Чжэ. Она уже пыталась уговорить Ли Юаньфэна отказаться от Ци Чжэ, но тот твёрдо решил стоять за него до конца, а к Цзянь Цину относился весьма двусмысленно.

Теперь, возможно, положение Цзянь Цина стало ещё хуже. Ведь он связался с ней во многом ради её влияния и ресурсов. Если его карьера начнёт рушиться, их отношения, скорее всего, закончатся.

Наконец Ли Цюйхун крепко прикусила нижнюю губу и вернулась в спальню:

— Сюй Тяньюй самовольно выступил в вэйбо, и «Шэнгэ» теперь вынуждена его поддерживать. Похоже, на этот раз нам правда не удастся разделаться с Ци Чжэ. Что до нашего скандала — не переживай, опровержение мы выложили ещё вчера вечером, и сейчас фанаты уже успокоились.

Увидев недовольное лицо Цзянь Цина, она добавила:

— Хотя мы и не можем выгнать его из сериала, Ци Чжэ уже дважды становился мишенью для всей сети. Его репутация давно испорчена. Да и роль у него в этом проекте явно уступает твоей. Просто хорошо играй — он тебе не помеха.

Цзянь Цин всё ещё хмурился. Наконец он произнёс:

— Сейчас ведь и Сюй Тяньюя тоже ругают. Раз он так ослеп, что решил защищать Ци Чжэ, пусть заплатит за это.

Ли Цюйхун вздрогнула:

— Ты хочешь очернить и его тоже?

— Именно, — твёрдо ответил Цзянь Цин.

Сюй Тяньюй испортил ему отличную возможность, и он не мог этого простить. Превзойти Сюй Тяньюя в ближайшее время было невозможно, поэтому он решил воспользоваться этим скандалом, чтобы хорошенько очернить его репутацию. Если удастся полностью испортить ему имидж у широкой публики — будет идеально.

— Но если они узнают? — предостерегла Ли Цюйхун. — За Сюй Тяньюем стоит «Шэнгэ», а с ними шутки плохи.

— Значит, будем действовать осторожно. Лучше всего свалить всё на Ци Чжэ, — сказал Цзянь Цин.

Это была лишь импульсивная мысль, но чем дольше он об этом думал, тем больше ему нравилась эта идея. Он серьёзно посмотрел на Ли Цюйхун:

— Именно! У Ци Чжэ почти нет фанатов, и он, наверняка, мечтает привязаться к Сюй Тяньюю, чтобы воспользоваться его фанбазой для реабилитации. Мы заставим «Шэнгэ» поверить, что всё это затеял именно Ци Чжэ!

Ли Цюйхун замерла, размышляя о реализуемости плана. Сюй Тяньюй стремится к званию «короля экрана», и любые скандальные истории могут стоить ему этой награды в следующем году. Если из-за этого он действительно упустит титул, «Шэнгэ» обязательно свяжет это с Ци Чжэ. Что до Цзянь Цина — даже если у них возникнут подозрения, вряд ли они станут действовать лишь на основе догадок. Как только Ци Чжэ падёт, все ресурсы «Тяньин» достанутся Цзянь Цину.

Взвесив все «за» и «против», Ли Цюйхун кивнула:

— Хорошо, займусь этим немедленно.

Она уже собралась уходить, но обернулась:

— Кстати, еда готова. Ешь, пока горячее.

Цзянь Цин кивнул и начал одеваться.

Благодаря этой, казалось бы, гениальной идее, его настроение заметно улучшилось.

Днём на съёмочной площадке Цзянь Цин наблюдал, как Сюй Тяньюй подошёл к Ци Чжэ, и в душе усмехнулся: «Звезда, раз тебе так нравится этот парень… Подожди, пока имя Ци Чжэ станет для тебя как пластырь на пятке — тогда посмотрим, сколько ещё ты будешь его „ценить“!»

Ли Цюйхун, как главный менеджер «Тяньин», не подвела. К вечеру ветер в вэйбо полностью переменился. Тема «роман Цзянь Цина» заполнилась опровержениями и постепенно исчезла из поля зрения общественности. Зато новым эпицентром внимания стала пара «Ци Чжэ и Сюй Тяньюй».

Тем временем Ци Чжэ уже покинул съёмочную площадку и вместе с Гао Минъяо ужинал в маленькой закусочной.

— Действительно так, как ты и предсказывал, — проговорил Гао Минъяо, посасывая куриные рёбрышки и глядя в телефон. — Но почему ты сразу не выложил доказательства? Играешь с ними?

Ци Чжэ почувствовал лёгкое раздражение от глупости своего ассистента:

— Если бы я сразу выложил фото, они бы натравили армию платных комментаторов, которые стали бы убеждать фанатов в том, что это настоящая любовь, и навесили бы на Цзянь Цина образ «хорошего парня». В итоге вред для него оказался бы не таким уж большим.

Гао Минъяо прозрел:

— А сейчас они сначала всё отрицали, а потом появились доказательства! Цзянь Цин не только не сможет создать себе образ героя, но и потеряет репутацию труса!

— Именно, — кивнул Ци Чжэ и сделал глоток супа.

Гао Минъяо покачал головой:

— Ты какой-то… коварный.

— Я никому зла не делаю, пока мне не причинят его первым, — спокойно ответил Ци Чжэ.

— То есть, если кто-то посмеет тронуть тебя, ты обязательно отомстишь? — рассмеялся Гао Минъяо, но потом снова спросил: — А что теперь делать с историей про Сюй Тяньюя? Если из-за этого его очернят, это может реально помешать ему получить «короля экрана».

Ци Чжэ вытер уголок рта салфеткой, хотя там и не было ни капли жира:

— Сейчас позвоню — и всё поймёшь.

Он набрал номер Сюй Тяньюя.

— Ты видел трендовые темы про нас двоих? — спросил Ци Чжэ.

— Да, — коротко ответил Сюй Тяньюй.

— Мне очень жаль, что из-за меня тебе досталось. Но у меня уже есть план, как минимизировать ущерб для твоей репутации. Для этого понадобится поддержка съёмочной группы: давайте заранее раскрутим отношения между Тан Сянем и Тан Минфеем, чтобы публика подумала…

В эпоху, когда везде модно продвигать мужские пары, сериал «Поднимая бокал вина», конечно же, не упускал такой возможности. Особенно популярной должна была стать пара дяди и племянника — Тан Сяня и Тан Минфея, чьи отношения сочетали в себе любовь, вражду, уважение и дружбу. План Ци Чжэ состоял в том, чтобы направить всю эту «намёкнутую» романтику между ним и Сюй Тяньюем на их экранных персонажей. Это позволило бы обоим актёрам выйти из скандала с честью и одновременно повысить интерес к сериалу.

Однако Сюй Тяньюй перебил его:

— Ничего страшного.

— Мне всё равно, — тихо добавил он.

Ци Чжэ не ожидал такого ответа. На мгновение он растерялся и не знал, что сказать.

Сюй Тяньюй продолжил:

— Не чувствуй себя виноватым и не трать на это силы. С самого дебюта мне всё давалось слишком легко. Возможно, немного бурь пойдёт мне только на пользу. Конечно, раз у тебя уже есть план — отлично, я обязательно помогу. Может, завтра на площадке обсудим детали?

— Хорошо, — ответил Ци Чжэ и повесил трубку.

Гао Минъяо всё ещё хрустел мясом, но вдруг заметил странное выражение лица напротив:

— Что случилось?

Ци Чжэ вспомнил почти… ласковый тон Сюй Тяньюя и почувствовал, как у него дёрнулось веко.

— Ничего, — покачал он головой.

[Телесериал «Поднимая бокал вина»]

[Объявление: Благодарим всех за внимание и поддержку проекта «Поднимая бокал вина» с момента старта съёмок. Слухи о том, что некоторые актёры попали в проект благодаря финансированию, не соответствуют действительности. Все главные роли были получены через кастинг.]

[Сюй Тяньюй]: «Я не верю. А я для него кто?»

[Ци Чжэ]: «Я его дядя. Это я всегда помню чётко.»

К посту прилагались фото актёров в гриме.

Как раз был обеденный перерыв. Помощник режиссёра подошёл и попросил всех перепостить объявление.

Сюй Тяньюй немедленно отреагировал, добавив к репосту: «Разозлился! Кто вообще дядя?! Хмф!»

Фанаты тут же завалили комментарии смехом.

[Сюй Тяньюй, я тебя всегда люблю]: «Ха-ха-ха! Представляю, как наш парень злится, когда должен называть кого-то младше себя „дядей“!»

[Безумный123]: «Мой бог такой крутой и милый! А-а-а-а!»

[Жена Сюй Тяньюя]: «Что делать? От такого тона я, кажется, скоро вступлю в секту...»

[233412q]: «Эй, выше, проверь свой ник!»

[Тяньюй-Тяньюй-Юй]: «Бог мой, ты сам лично создаёшь связку? Я уже переключаюсь на другую дорогу!»

Ци Чжэ тоже перепостил второе объявление: «Не шали. Зови дядей — получишь конфетку. Круто.»

[Юйюй, я тебя люблю]: «Вот это дерзость!»

[Ци Чжэs]: «Всё, с этим лицом я, кажется, стану фанаткой красоты, даже если раньше его ненавидела.»

[Ци Чжэ]: «Ха-ха-ха! Те, кто говорил, что нашему парню не подходит роль Тан Минфея, посмотрите на фото! Вам не больно?»

[Ци Чжэ сегодня?]: «Но это не отменяет того, что он всего лишь заяц, торгующий задницей.»

[Чу Цюй — самая красивая, и точка]: «Боже мой! Такая красота! Неудивительно, что даже Сюй Тяньюй захотел его заполучить!»

[Чу Цюй123]: «Выше — чёрная полоса Чу Цюй, убирайся!»

[Асано Дерикус]: «Такой неземной красавец — и кто-то верит, что его соблазнили? Только глупцы или злодеи!»

Через час после репоста Ци Чжэ снова достал телефон, чтобы проверить реакцию.

Он тихо выдохнул. Впервые с момента перерождения под его постом фанаты и хейтеры были примерно равны по числу.

Хотя он и не слишком зависел от мнения окружающих, всё же приятно было видеть, что его усилия наконец принесли плоды.

— Не волнуйся, — Сюй Тяньюй повернулся к нему. — Когда сериал выйдет, зрители увидят твою игру и забудут обо всём этом.

По мнению Сюй Тяньюя, Ци Чжэ стал жертвой всеобщей ненависти в основном из-за бездействия «Тяньин». Ведь одна фотография, где он просто обедает с мужчиной средних лет и случайно касается его руки, вовсе не могла стать «неопровержимым доказательством» чего-либо.

— Спасибо, со мной всё в порядке, — ответил Ци Чжэ.

http://bllate.org/book/6488/618990