Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 6

Ци Чжэ невольно приподнял бровь:

— Раз уж ты решил быть ассистентом, может, стоит вести себя как положено ассистенту?

Он никак не мог понять, в чём именно его школьный товарищ по старшим классам испытывает с ним «общую беду».

— А-а, — Гао Минъяо кивнул с видом человека, всё прекрасно понимающего, — понял. Значит, прислуживать. Тебе сейчас чего-нибудь выпить?

— Я имею в виду, что тебе следует вести себя спокойнее и не превращать съёмочную площадку в собственный дом.

— Да я разве так делаю? — пробурчал Гао Минъяо, но постепенно утих и уселся рядом с Ци Чжэ, молча ожидая.

Ци Чжэ подошёл к координатору съёмок и выяснил, что его сцены запланированы только на вечер. Однако по правилам ключевые актёры обязаны находиться на площадке всё время. Он кратко объяснил Гао Минъяо, что будет делать, и отправился искать поблизости укромное место для медитации.

— Ты там что, цигуном занимаешься? — Гао Минъяо, опустившись на одно колено и склонив голову набок, с любопытством спросил.

Ци Чжэ открыл глаза и мягко улыбнулся:

— Именно. Погружаюсь в образ персонажа.

— О-о, круто! — Гао Минъяо встал, отряхнул колени и тут же вошёл в роль: — Тогда я буду стоять здесь и охранять твою медитацию!

— Следи за происходящим на площадке. Если кто-то станет искать меня, немедленно предупреди.

Когда Ци Чжэ полностью погружался в практику, его восприятие окружающего резко снижалось. В шумном месте он не мог следить за тем, что происходит вокруг.

— Угу, не волнуйся.

Методика «Тяньсюань» переходила с первого на второй уровень — и этот этап, в отличие от первого, давался значительно легче. Ещё ночью Ци Чжэ ощутил, что вот-вот достигнет прорыва. После нескольких часов медитации на съёмочной площадке он уже точно знал: сегодня вечером он войдёт во второй уровень.

При каждом переходе на новый уровень вокруг должна царить абсолютная тишина — иначе не только не удастся достичь прорыва, но и есть риск сорваться с пути. Поэтому, почувствовав, что упёрся в потолок первого уровня, он прекратил практику.

В этот момент подошёл Цзянь Цин, за ним следом — Ли Цюйхун. Ци Чжэ по-прежнему сидел с закрытыми глазами, но ясно ощутил их приближение.

— Ага, вот где ты пропадаешь! Прячешься тут, как кошка. Эх, даже начал подражать Чэнь Даомину — будто бы вжился в роль. Неужели решил, что этот проект — твоя последняя соломинка, раз репутация уже окончательно в грязи?

Увидев, что Ци Чжэ не реагирует, Цзянь Цин разозлился ещё больше:

— Жаль только, я и не верю, что ты способен это сыграть. Но даже если получится — и что с того? Ты думаешь, в шоу-бизнесе для тебя ещё найдётся место? Да брось! Лучше ищи себе покровителя, пока не поздно. Ха-ха-ха!

Гао Минъяо, помня наказ Ци Чжэ, сначала не собирался ввязываться в перепалку. Но тут он не выдержал и уже поднялся, чтобы дать отпор, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение на плече.

Ци Чжэ открыл глаза и медленно поднялся.

— Ты думаешь, твои жалкие уловки способны меня сломить?

Он сделал пару шагов вперёд.

Цзянь Цин внезапно задрожал. Он крепко стиснул губы. Опять… опять это чувство. Он никак не мог понять, почему стоит только Ци Чжэ заговорить — и в душе возникает леденящий страх, а тело будто теряет контроль, будто перед ним не актёр, а безжалостный демон, готовый в любой момент лишить жизни.

Он машинально отступил назад.

Ци Чжэ наклонился и, почти касаясь уха Цзянь Цина, тихо прошептал, глядя в его побледневшее лицо:

— Взгляни в зеркало. Посмотри на себя сейчас. Ты вообще достоин этого?

— Ты… — Цзянь Цин широко распахнул глаза, но не смог выдавить ни слова, только безмолвно наблюдал, как двое прошли мимо него.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — как только Ци Чжэ скрылся из виду, Цзянь Цин взорвался руганью: — Чёртов ублюдок, какого хрена ты передо мной задаёшься?! Да я тебя прикончу, мать твою, обязательно прикончу!

Ли Цюйхун только сейчас пришла в себя. Она поспешно замахала руками:

— Тс-с-с! Осторожнее! Если кто-то услышит, будет беда.

— Да пусть слушают! Мне что, страшно? С такой репутацией все и так решат, что он опять натворил что-то ужасное!

Он продолжал бушевать:

— Я его уничтожу! Обязательно уничтожу! Это же позор!

— Успокойся, — Ли Цюйхун, опытный брокер, быстро пришла в себя и одним предложением вернула Цзянь Цина в реальность: — Даже если он прошёл пробы, это ещё не значит, что роль достанется ему. Без поддержки инвесторов и режиссёра он никуда не денется.

— Как так?

— Да, Сян Шаомин многое решает, но это ведь не его личный проект.

Увидев недоумение на лице Цзянь Цина, Ли Цюйхун пояснила:

— Мы можем запустить слух через маркетинговые аккаунты: мол, Ли Юаньфэн вложил два миллиарда юаней только ради того, чтобы протолкнуть Ци Чжэ в проект. А дальше — немного подкинем комментарии ботов, и все вспомнят прошлый скандал. Как только в сети начнётся волна негодования против Ци Чжэ, другие инвесторы не смогут закрыть на это глаза. Режиссёру придётся пересмотреть своё решение.

— Кроме того, я поговорю с менеджером Сюй Тяньюя. Мы с ним раньше работали. Сюй Тяньюй строит карьеру серьёзного драматического актёра — ему точно не нужны скандалы. А «Шэнгэ» — один из ведущих лейблов в индустрии. Если они решительно выступят против, тогда даже если Ли Юаньфэн захочет продвигать Ци Чжэ, а режиссёр будет настаивать — ничего не выйдет.

Выслушав это, Цзянь Цин наконец рассмеялся:

— Милая, ты просто гений.

Ли Цюйхун нежно посмотрела на него:

— Не переживай. Ты обязательно станешь главной звездой «Тяньин». Сегодня же займусь этим вопросом. Всё будет в порядке.

Под навесом Ци Чжэ, прячась в тени, едва заметно приподнял уголки губ.

В прошлой жизни он, начав с самого низа, добрался до вершины. После того как император пожаловал ему титул «Первого господина Поднебесной», даже его мягкий голос заставлял подчинённых дрожать от страха.

Только что он сознательно воссоздал ту же атмосферу. Это было одновременно и местью, и провокацией: в ярости противник теряет бдительность.

Ци Чжэ всегда умел добывать информацию. Воспользовавшись острым слухом, дарованным методикой «Тяньсюань», он ушёл, а затем незаметно вернулся. И действительно — услышал немало полезного.

— Ци Чжэ, куда ты только что делся? — Гао Минъяо обернулся к вдруг исчезнувшему, а теперь уже вернувшемуся человеку и удивился: — Так быстро?

— Заметил пару лягушек, захотелось понаблюдать.

— Ну ты и зануда, — пробурчал Гао Минъяо, не придав значения словам. Ему же хотелось высказаться: — Ты только что так классно ответил! Лицо того актёра из нашей компании побелело больше, чем от пудры! Ха-ха-ха! Кстати, с каких пор ты стал таким острым на язык?

— Ты забыл? У меня была авария, — спокойно ответил Ци Чжэ. — И кстати, не «вашей», а «нашей» компании.

— Ах да, точно! — Гао Минъяо поспешил исправиться.

А потом мечтательно добавил:

— Хотя… если бы и мне случилась такая авария, как у тебя… Я бы тоже хотел так же умело отвечать нахалам!

Ци Чжэ: «…»

Поболтав немного, Ци Чжэ взял телефон и начал изучать информацию.

Чтобы защитить себя и нанести ответный удар, недостаточно знать, как нападёт враг. Гораздо важнее понимать поле боя.

Он просмотрел все крупные скандалы в шоу-бизнесе Китая за последние годы, надеясь на их основе предугадать развитие событий.

Людская природа неизменна. Достаточно глубоко понять, как среда влияет на поведение людей, чтобы в определённой степени предсказать будущее.

Отложив телефон, Ци Чжэ взглянул на Гао Минъяо:

— Эй, помощник Гао.

Гао Минъяо удивлённо повернулся.

Ци Чжэ поманил его пальцем:

— Подойди, есть поручение.

Киностудия «Бэйшань» находилась в Пекине, поэтому большинству актёров не требовалось селиться в отелях. Съёмки проходили гладко, и после окончания Ци Чжэ быстро перекусил на улице, а вернувшись домой, сразу же погрузился в медитацию.

В час ночи он открыл глаза, весь в поту: методика «Тяньсюань» достигла второго уровня.

На следующее утро у него были съёмки. Ци Чжэ быстро принял душ и лёг спать.

В «Цзян цзинь цзю» Тан Минфэй и Тан Сянь с детства учились вместе, но из-за разницы в поколениях их отношения оставались формальными. Только после того как Тан Минфэй узнал, что его родители погибли по приказу императора, он начал сознательно сближаться со своим племянником. С тех пор они постепенно стали ближе.

Утренние сцены как раз и показывали, как Тан Минфэй намеренно завоёвывает доверие Тан Сяня, вызывая подозрения у его спутника Сюэ Цзыфэя.

— Цзянь Цин, ты же должен выражать сомнение! Нужно больше напора!

— Напор — это не громкость! От крика толку никакого!

— Цзянь Цин, ты что, вчера нагрешил? Почему такой робкий? Ци Чжэ, и ты чуть сбавь обороты.

Всё утро режиссёр Сян Шаомин ругал Цзянь Цина без устали, и тот становился всё хуже и хуже. Теперь он уже не сомневался, что вчерашняя игра Ци Чжэ — не случайный всплеск вдохновения.

Сам Ци Чжэ тоже пару раз получил замечания за чрезмерную экспрессию, но в целом это было несущественно.

Ли Цюйхун всё утро провела на площадке. Во время перерыва она не выдержала и подошла к Ци Чжэ.

Она мысленно ещё раз повторила заготовленную речь и с наигранной заботой произнесла:

— Ци Чжэ, я вижу, ты сильно прогрессировал. Но настоящий актёр умеет и сдерживать эмоции, а не просто давить на партнёра. Иначе вся сцена теряет гармонию, и режиссёр не сможет тебя по-настоящему оценить.

Ци Чжэ, не отрываясь от телефона, даже не поднял головы:

— Ну и что с того?

— Как… «что с того»? — Ли Цюйхун растерялась, увидев его безразличие, и сдерживая раздражение, продолжила: — Так ты не покажешь своего мастерства. Если хочешь стать настоящим актёром и заслужить признание, тебе нужно…

Ци Чжэ перебил её:

— Прости, но мне совершенно неинтересно быть «настоящим актёром», и уж точно нет благородных идеалов. Честно говоря, мне гораздо интереснее наблюдать, как мерзавцы краснеют от злости. Я и так всего лишь актёр-красавчик, а не «самый талантливый молодой исполнитель своего поколения». Мне кажется, я и так справляюсь отлично. А ты как думаешь?

— Ты… — Ли Цюйхун не могла поверить своим ушам. Она не ожидала, что кто-то так откровенно скажет подобное. Сжав зубы, она процедила: — С таким отношением ты навсегда останешься никчёмной звёздочкой!

— Возможно, — Ци Чжэ бросил на неё холодный взгляд: — Но тебе, посредственному брокеру, не стоит давать мне советы.

Гао Минъяо тут же подхватил:

— Брокер, у которого даже базовой профессиональной этики нет, ещё и лезет с наставлениями. Да вы смеётесь!

— Вы… — Ли Цюйхун задрожала от ярости, ногти впились в ладони. В конце концов она ничего не сказала и, громко стуча каблуками, ушла.

Ци Чжэ презрительно усмехнулся. Такие сценки — для детей.

Хотя он и «давил» на партнёра, перегибать палку не собирался. Нужно было всё же снять сцену. Поэтому после перерыва он перестал мешать Цзянь Цину.

Днём Ци Чжэ отснял ещё несколько второстепенных эпизодов. А настоящая дуэль — сцены между главным героем Тан Сянем и антагонистом Тан Минфэем, то есть между Ци Чжэ и Сюй Тяньюем, — начнётся только через три дня.

http://bllate.org/book/6488/618987