Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 1

Декабрь в Пекине выдался ледяным. Прохожие на улицах плотно запахивали пуховики и глубоко засовывали руки в карманы. От каждого выдоха перед лицом клубился белый пар.

У ворот жилого комплекса «Ли Юань» на улице Дунлинь остановился чёрный автомобиль BYD.

За рулём сидел молодой человек лет двадцати с небольшим, взгляд его был рассеян. Спустя некоторое время он опустил стекло и, несмотря на мороз, неторопливо закурил.

В этот момент раздался звонок. Юноша взглянул на экран, быстро затушил сигарету и поднёс телефон к уху с нарочитым почтением.

— А, Цзянь-гэ! Это я, это я — Сяо Чжао. Не волнуйтесь: после такого удара он точно сломлен. Может, даже покончил с собой — кто знает.

— Уже подъехал к его дому, сейчас проверю, как он там.

Положив трубку, молодой человек стёр улыбку с лица и мрачно собрал пепел, рассыпавшийся по салону. Затем вышел из машины.

Парень, представившийся Чжао Дуном, явно хорошо знал этот район. Он уверенно добрался до дома 28 и остановился у двери квартиры 302 на третьем этаже.

— Ци Чжэ, это я, Чжао Дун. Ты дома?

Несколько раз постучав без ответа, Чжао Дун уже сделал вывод. Он порылся в кармане и достал запасной ключ от квартиры.

И тут дверь внезапно открылась. Перед ним стоял юноша необычайной красоты.

— Прости, я только что принимал душ и не смог сразу открыть, — сказал Ци Чжэ.

Чжао Дун на мгновение замер и невольно оглядел его. Чёрные густые волосы были ещё мокрыми, капли воды висели на чёлке. Глаза — ясные и глубокие, словно обсидиан, омытый родниковой водой. В квартире было тепло, и Ци Чжэ носил лишь халат, обнажая изящные ключицы.

Даже у Чжао Дуна, питавшего к нему неприязнь, дух захватывало при виде такого. Неудивительно, что в шоу-бизнесе столько мужчин и женщин мечтали «заполучить» его.

В эпоху, когда внешность решает всё, достаточно обладать прекрасным лицом, чтобы, даже ничего не умея, стать звездой и обрести миллионы фанатов. Природа одарила Ци Чжэ идеальными картами, но он умудрился проиграть их самым глупым образом.

Отказываться от «услуг» продюсеров — ладно. Но хотя бы создать образ для публики! Нет же! В итоге два года в индустрии — и никакого имени, живёт в съёмной квартире, а его ассистенту приходится считать каждую копейку. Взять того же Цзянь Цина из их агентства: вышел в профессию одновременно с Ци Чжэ, таланта поменьше, а уже третья линия! А его помощник даже первый взнос за квартиру на родине сделал!

Каждый раз, думая об этом, Чжао Дун скрежетал зубами и злился на Ци Чжэ ещё сильнее.

— Чего стоишь в дверях? Такой мороз — заходи скорее, — сказал Ци Чжэ.

Чжао Дун на мгновение замешкался и вошёл. Он вдруг осознал: что-то не так. Ци Чжэ всегда избегал любых скандалов и слухов, принципиально отказывался от пиара. А теперь, после всенародного позора и обвинений в том, что его «пытались соблазнить» боссом компании, он выглядит так, будто ничего не случилось?

Ведь в тот день, когда новость всплыла, он еле держался на ногах!

Усевшись на диван, Чжао Дун потер ладони и неуверенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

И тут же поспешил добавить:

— Мы тебя целую неделю не видели… очень переживали.

— Всё хорошо, — мягко улыбнулся Ци Чжэ. — Я всё обдумал. Раз уж выбрал шоу-бизнес, надо привыкать ко всему этому. Раньше я был слишком наивен.

Чжао Дун снова опешил. Перед ним стоял юноша с ещё детским лицом, но в каждом жесте чувствовалась благородная уверенность и непринуждённая грация древнего аристократа. Совсем не тот робкий Ци Чжэ, которого он знал. Неужели всенародный позор не сломал его, а, наоборот, закалил?

Если так, не ошибся ли он в выборе пути? Может, за Ци Чжэ и будущее?

Но назад дороги нет. Придётся идти до конца.

— Ну, раз всё нормально, я спокоен. Просто зашёл проведать. Отдыхай, я пойду, — сказал Чжао Дун, натянуто улыбаясь и вставая.

Из-за чувства вины ему было не по себе. Хотя Ци Чжэ был вежлив и спокоен, Чжао Дун не смел смотреть ему в глаза и торопился уйти.

Пусть Ци Чжэ и не сломался, как ожидалось, он всё равно в чёрном списке. С Цзянь Цином и его помощью выдавить его из агентства — дело нескольких недель. А потом, не видя его, он избавится от этого гнетущего чувства. Поработает пару лет с Цзянь Цином — и хватит на дом в родном городе.

Подумав об этом, Чжао Дун снова почувствовал облегчение.

— Подожди, — остановил его Ци Чжэ, взяв со столика чайный набор. — На улице такой холод. Даже если уходишь, выпей горячего чаю. Да и мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Ци Чжэ неторопливо расставил чайную посуду, уголки губ чуть приподнялись. Он прекрасно заметил мимолётные эмоции ассистента: замешательство, ненависть, вину. С этим Чжао Дуном явно что-то не так.

Чжао Дун молча смотрел, как Ци Чжэ наливает чай, и вдруг почувствовал, будто перед ним — благородный юноша из древности. С каких пор Ци Чжэ научился заваривать чай?

— Что за дело? — машинально спросил он, снова садясь на диван и беря чашку. Спина его невольно выпрямилась.

— Последние дни я не выходил из дома и ни с кем не общался — сначала из-за той истории в сети, потом заболел. Сейчас здоровье восстановилось, а отношение к слухам я принял. Два повода для радости! Решил обновить мебель — начать новую жизнь. Завтра будет ясный день. Не пойдёшь ли со мной на рынок выбрать что-нибудь?

— Я человек простой, вкуса никакого нет. Лучше без меня, — отрезал Чжао Дун.

Он не хотел больше оставаться и сразу отказал, как обычно делал в подобных ситуациях.

Ци Чжэ мягко поставил чашку и улыбнулся:

— Чжао-сюнь, ты мой ассистент, но мы знакомы давно, почти ровесники — уже как братья. Раз я приглашаю тебя выбрать мебель, значит, доверяю. Зачем же так скромничать?

Чжао Дун почувствовал странность, но не мог уловить, в чём дело.

Подожди… Эти слова звучат как комплимент, но на самом деле — предупреждение? Он напоминает, что я его ассистент, и значит, обязан помогать?

Он поднял глаза. Взгляд Ци Чжэ был твёрд и уверен — без тени сомнения.

Этот парень действительно изменился.

Но идти на попятную он не собирался.

— Но я…

— Или у тебя завтра какие-то дела? — перебил Ци Чжэ.

Чжао Дун замер. Руки сами собой сжались, и он не знал, что сказать. Всего одна, будто бы случайная фраза, и он почувствовал, будто Ци Чжэ спрашивает:

«Ты мой ассистент… или работаешь на кого-то ещё?»

От этой мысли по спине пробежал холодный пот.

Нет, не может быть! Ци Чжэ ничего не знает!

Он опустил голову, сжал чашку и сделал вид, что спокойно отпивает глоток чая.

Ци Чжэ больше не смотрел на него, лишь слегка теребил пальцы, ожидая ответа.

— Ладно, завтра заеду за тобой, — выдавил Чжао Дун, одним глотком допил чай и встал. — Я пошёл.

Ци Чжэ тоже поднялся:

— Ступай осторожно. Я в халате — провожать не стану.

— Хорошо, — буркнул Чжао Дун и поспешил к двери. Лишь выйдя на лестничную площадку и надев обувь, он вдруг понял, что его смутило.

— С чего это он так по-старинному заговорил? — пробормотал он себе под нос.

Ци Чжэ, хоть и стоял далеко, обладал необычайно острым слухом и услышал эти слова. Его рука, державшая чашку, слегка дрогнула.

Действительно… даже тренируясь, трудно сразу привыкнуть.

Он — не настоящий хозяин этого тела, хотя имя и лицо совпадают. Он пришёл из другого мира.

Там не было высоких технологий, но существовали боевые искусства. Благодаря древнему трактату «Тяньсюань», он, будучи сыном наложницы, шаг за шагом поднялся до вершины и стал Первым молодым господином Великой Чжоу — вторым лицом в империи.

Но, видимо, слишком много крови пролилось на его пути, и Небеса отвернулись. В расцвете сил он попал в засаду демонической секты и погиб в Долине Ванъюэ.

А очнулся — в этой квартире.

За час он принял случившееся. Жизнь — уже само по себе благо.

Что до этого тела — в памяти остались лишь обрывки. Он знал, что перед ним — Чжао Дун, его ассистент. Но детали их общения — стёрты.

Так же он знал, что предмет на тумбочке — телефон, а на столе — компьютер. Но как ими пользоваться — не имел ни малейшего понятия.

Шесть дней он провёл в этом мире: пять — в медитации и тренировках. Тело не имело ни капли ци, но «Тяньсюань» он помнил наизусть. Смерть прежнего владельца выглядела как самоубийство, но на самом деле… Чтобы защитить себя, он должен хотя бы восстановить первый уровень силы.

Один день ушёл на изучение мира — речь, поведение, обычаи.

Больше времени не было. Но насчёт разоблачения он уже придумал план.

Ситуация с этим телом сложная, но он привык к подобному. В знак благодарности за новую жизнь он исполнит желание прежнего Ци Чжэ — взойдёт на вершину шоу-бизнеса. Хотя сам и презирал ремесло актёра.

Что до того, кто убил прежнего хозяина тела…

Ци Чжэ взял чашку, из которой пил Чжао Дун, и сжал её. Фарфоровая чашка треснула по швам. Он взмахнул рукой — и осколки точно упали в мусорное ведро, не разлетевшись по полу.

Ци Чжэ прищурился. Тот человек разделит участь этой чашки — будет раздавлен в прах.

На следующий день, почти в то же время, Чжао Дун снова подъехал на своём BYD к комплексу «Ли Юань».

Он хлопнул дверью с раздражением.

Вчера я сам себя напугал и сбежал от Ци Чжэ? Да это же смешно! Такой слабак, держится только за счёт лица, а уже командует мной, как звездой?

Хочешь, чтобы я помогал с мебелью? Ладно, сегодня я покажу тебе, к чему приводит такое высокомерие!

Чжао Дун самодовольно усмехнулся, вспомнив о договорённостях с несколькими журналистами.

http://bllate.org/book/6488/618982