Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 4

Ли Мэнтин и впрямь была фальшивкой — провинциалка до мозга костей, а всё пыталась изображать гонконгскую диву: язык упирала в нижние зубы и в каждую фразу вставляла «ла», независимо от обстоятельств.

Раньше это Цзи Цзяшу было совершенно безразлично, но на днях они снялись вместе в одном проекте — и тут она попала ему прямо в руки.

Он никак не мог понять: как человек, который даже реплики чётко выговорить не в состоянии, вообще стал актрисой?!

Лу Сянь на мгновение замялся, но Пэй Ян тут же вмешался:

— Так что там с тем лимитированным нарядом? Как он вообще оказался у неё?

Лу Сянь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзи Цзяшу перебил его.

Экран его телефона уже погас. Он слегка согнул пальцы и дважды постучал по собственному колену.

— Не волнуйся, — холодно произнёс он. — Скоро всё равно увидите в трендах.

С этими словами он швырнул телефон Лу Сяню:

— Тренды и маркетинговые аккаунты я уже договорил. Просто оплати.

«Отправьте одежду в мою компанию экспресс-доставкой. @Ли Мэнтин…»

Лу Сянь и Пэй Ян: ???

Все, кто знал Цзи Цзяшу, прекрасно понимали: он терпеть не мог пиариться. Даже своим подопечным запрещал контактировать со СМИ без разрешения.

Обычно он предпочитал говорить прямо в лицо, а не устраивать подковёрные игры — считал это пустой тратой времени.

Но сегодня сам связался с маркетологами и заказал тренд! Оба друга были поражены до глубины души.

Пэй Ян спросил:

— Неужели та девчонка так задела тебя за живое, что ты бросился объясняться через прессу?

— Надоело, — бросил Цзи Цзяшу, мельком взглянув на него. — Не хочу никаких связей с этой Ли Мэнтин. Разве ты сам не насмехался, что мой нынешний объект сплетен — полный ноль?

Ли Сяохуа (прозвище Ли Мэнтин) хоть и была известна в индустрии, но её актёрские способности оставляли желать лучшего; зато умение цепляться за влиятельных мужчин было на высоте.

Пэй Ян усмехнулся и согласился.

Поскольку завтра на студии ещё предстояло отснять две сцены, отель для Пэй Яна тоже забронировали поблизости.

На ужин они не стали далеко ходить и выбрали заведение прямо возле университета.

Это был частный ресторанчик с небольшой вывеской. Цены здесь были чуть выше среднего, поэтому посетителей почти не было.

Цзи Цзяшу и Пэй Ян расположились в кабинке у окна и выбрали несколько изысканных на вид блюд из меню: креветки с тофу, жареные овощи, горошек с черникой, куриный суп с пекинской капустой и кувшин освежающего чая тие гуань инь.

«Какой пресный набор», — подумал Пэй Ян, глядя на еду без аппетита.

— Если я когда-нибудь брошу актёрскую карьеру, первым делом объедусь всеми вкусностями, которые годами себе отказывал, — сказал он, указывая через улицу на шумную, полную народу точку с хот-потом и сглатывая слюну.

Даже сквозь два окна и широкую дорогу им казалось, что они чувствуют пряный, манящий аромат булькающего бульона.

Именно в том самом ресторане сидели Шэн Цзинцзин и Сун Цзе, наслаждаясь обильным ужином.

Они пришли прямо со съёмочной площадки.

Молодость всегда полна желаний, и прежде всего — желания есть.

Шэн Цзинцзин с подросткового возраста занималась бегом на длинные дистанции, поэтому её метаболизм работал на полную мощность.

А Сун Цзе с юных лет изучала боевые искусства и каждый день выполняла тяжёлые силовые упражнения, поэтому обе девушки ели значительно больше обычных девушек.

Еда стоила дорого, и обычно они питались в столовой.

Но сегодня, получив гонорар, Шэн Цзинцзин великодушно махнула рукой и решила угостить свою «псевдо-агента» Сун Цзе роскошным ужином.

Они выбрали именно этот шведский стол с хот-потом у ворот кампуса.

Только система «всё, что можешь съесть» могла спасти их от голода.

Конечно, ходили слухи, что на таких шведских столах мясо низкого качества, иногда даже просроченное, но Шэн Цзинцзин было не до того — главное насытиться.

Молодой организм справится с любыми вредностями; о здоровом образе жизни можно будет подумать лет через десять.

Вода закипела быстро, и насыщенный аромат острого бульона с говяжьим жиром заполнил воздух.

Шэн Цзинцзин, не обращая внимания на жар, отправила в рот первый кусочек рубца.

Упругая текстура в сочетании с пряным, острым вкусом бульона вызвала лишь одно ощущение:

«Кайф!»

Сун Цзе наконец оторвалась от горы мяса и сказала:

— Добавь ещё мяса!

— Хорошо! — радостно отозвалась Шэн Цзинцзин.

Сначала говядина, потом баранина, затем рубец, утиные кишки, креветочный фарш, лапки гуся и в конце — немного зелени, чтобы «промыть» бульон…

Они положили палочки только через полтора часа.

С округлившимися животиками девушки потягивали бесплатный освежающий узвар из ресторана, отдыхая и болтая.

Разговор неизбежно перешёл к планам после выпуска.

Скоро четвёртый курс, многие однокурсники уже определились с местом работы.

Спортивным студентам выбор невелик. Сун Цзе подписала контракт с известной сетью фитнес-клубов и станет инструктором.

— Честно говоря, Цзинцзин, работа инструктором — отличный вариант. Почему бы тебе не пойти со мной? Брат Шэнь высоко тебя оценил, — уговаривала она.

Владелец сети — выпускник их университета. Во время презентации он заодно провёл набор персонала, и благодаря своей выносливости Сун Цзе попала в число избранных.

Шэн Цзинцзин, сытая и сонная, лениво зевнула в кресле:

— Я не пойду. Брат Шэнь точно загляделся на мою милую «невинную» внешность и хочет использовать меня для выполнения плана продаж.

Сун Цзе на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Ну что ж, мисс «Невинность», как твоя подготовка к собеседованию на учительский сертификат?

— Всё отлично, точно сдам! — глаза Шэн Цзинцзин сияли от радости. — Я уже спрашивала у старших курсов: говорят, что в нашем спортивном факультете, если прошёл письменный экзамен, устное собеседование почти всегда проходное. Верь мне, скоро я стану настоящей учительницей!

Шэн Цзинцзин мечтала стать учителем физкультуры.

Стабильная зарплата, страховка, два длительных отпуска в году — разве не рай?

Основная работа — скомандовать «расходитесь!» на уроке, иногда засечь время на соревнованиях или, в крайнем случае, выучить новую версию утренней зарядки.

Идеальная жизнь.

Она уже получила предложение от частной школы. Её кандидатуру одобрили, и как только она предоставит учительский сертификат, сразу подпишут контракт.

Завтрашнее собеседование — последний шаг. Она готовилась к нему долго и тщательно и была уверена: скоро станет учителем.

Сун Цзе подняла стакан:

— Удачи! Верю в тебя, учительница Шэн!

— Обязательно! Как получу сертификат — угощу тебя снова.

В зале ресторана висел огромный экран, подключённый к телефону владельца. Раньше там крутили короткие видео из Douyin: то милые девушки в ханфу, то сексуальные красавицы в современной одежде. Подруги обсуждали, как все девчонки стали похожи друг на друга, и сетовали, что им «не дают житья».

Внезапно на экране появилось другое видео — свежая светская новость с комментарием диктора:

— Только что СМИ опубликовали видеозапись с камер наблюдения: популярная актриса Ли Мэнтин ночью самолично постучалась в дверь номера звезды Цзи Цзяшу, предположительно, чтобы…

Услышав имя Ли Сяохуа, Сун Цзе тут же оживилась. Сон как рукой сняло — она не отрывала глаз от экрана.

Качество видео было невысоким, но было ясно видно, что женщина в коридоре отеля — именно Ли Мэнтин.

На ней было лишь соблазнительное шелковое ночное платье, едва прикрывающее ягодицы и открывающее стройные ноги.

На записи она вышла из своего номера, огляделась по сторонам и осторожно подошла к соседней двери.

Затем постучала и приняла эффектную позу.

Через мгновение дверь открылась.

Мужчина с высоким переносицей и холодным выражением лица, хотя и в профиль, явно был Цзи Цзяшу.

На нём был только белый халат, волосы ещё мокрые.

Они что-то сказали друг другу. Ли Мэнтин всё время улыбалась заискивающе, а Цзи Цзяшу хмурился. Когда она попыталась войти в номер, он резко вытолкнул её наружу.

С такой силой, что она ударилась о противоположную стену.

Затем мужчина исчез, и из комнаты вылетела одежда.

Она точно попала Ли Мэнтин в лицо, и дверь захлопнулась.

Видео закончилось. На экране снова появились милые девушки из Douyin.

Шэн Цзинцзин была в шоке. Она никогда не видела, чтобы знаменитость так грубо поступала с поклонницей.

Похоже, тот разговор по телефону, который она сегодня подслушала, был правдой…

Сун Цзе первой обрадовалась разоблачению Ли Сяохуа. Лицо её сияло. Она достала телефон и открыла тренды.

Как и ожидалось, скандал с Ли Мэнтин, которая сама пришла сводить знакомство, но получила отказ, взорвал соцсети.

В тот же момент Цзи Цзяшу добавил масла в огонь, написав в своём микроблоге:

«Отправьте одежду в мою компанию экспресс-доставкой. @Ли Мэнтин»

Теперь все слухи получили объяснение.

Цзи Цзяшу просто презирал актрис без таланта. Ли Сяохуа пыталась прицепиться к нему, но получила по заслугам — даже бросил ей одежду, чтобы прикрылась. Но не ожидал, что эта самая одежда станет «доказательством» для клеветы.

Она хотела прицепиться к нему, зная, что компания Цзи никогда не тратит деньги на пиар.

Но на этот раз сам Цзи Цзяшу лично вступил в игру…

Скандал набирал обороты, и Ли Сяохуа подвергалась массовым нападкам в интернете.

Сун Цзе тут же присоединилась к обсуждению и объявила Цзи Цзяшу своим новым кумиром №1.

В ту же ночь в тренды вошла ещё одна тема:

#Детектор лжи — Цзи Цзяшу#

Цзы-актёр внезапно превратился из молодого таланта в «детектора фальши» в шоу-бизнесе.

Его микроблог за ночь набрал сто тысяч новых подписчиков. Комментарии были единодушны:

«Прошу Цзы-актёра проверить, правдива ли XXX…»

В тот же вечер Пэй Ян тоже следил за трендами.

— Боже, ты на этот раз перегнул палку! Как теперь бедняжка сможет работать в индустрии?! — воскликнул он.

Цзи Цзяшу спокойно отпил глоток чая:

— Это её проблемы. Не я же заставил её лезть ко мне.

Пэй Ян причмокнул языком, не соглашаясь:

— Послушай, Цзы-лаосы, ты, конечно, прав, но ведь у Ли Мэнтин за спиной не один покровитель. Если ты так публично её опозоришь, не дай бог потом начнёт ставить тебе палки в колёса. Лучше было просто проигнорировать — интернет и так быстро всё забывает.

— Я ей не отец, чтобы терпеть её дурные замашки, — ответил Цзи Цзяшу, доставая телефон и набирая номер.

Через секунду в трубке раздался гудок.

— Лу-гэ, свяжись ещё раз с той студенткой Шэн, спроси, не заинтересована ли она теперь подписать контракт с нашей компанией.

Пэй Ян чуть не поперхнулся чаем и не выплюнул его прямо в лицо Цзи Цзяшу.

ЧТО?!

Он, кажется, ослышался? Неужели весь этот цирк Цзы-лаосы устроил только ради того, чтобы подписать ту заикающуюся студентку-массовщицу??

«Скажите, ваша компания платит страховые взносы за подписавшихся артистов…»

Пэй Ян был ошеломлён, но Лу Сянь — ещё больше.

Он работал с Цзи Цзяшу пять-шесть лет и впервые видел, как тот проявляет интерес к новичку.

Неужели его босс обладает таким проницательным взглядом, что разглядел в ней будущую звезду?

Лу Сянь не верил.

Он был агентом много лет и умел распознавать таланты.

По его мнению, Шэн Цзинцзин — просто красивая девушка. Красива, да, но для успеха нужны ещё упорство и удача.

А вдруг босс просто… в неё влюбился?

Нет, первый вариант куда правдоподобнее.

Он знал Цзи Цзяшу много лет и никогда не видел, чтобы тот заводил романы. В кругу знакомых даже прозвали его «Цзы-святым».

К нему постоянно липли девушки, но он всех прогонял.

Судьба Ли Мэнтин ясно показала, что ждёт остальных…

Неужели обычная студентка сможет соблазнить этого «святого»?

Лу Сянь не верил этому ни на йоту.

http://bllate.org/book/6487/618917