Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 2

Сегодня снимали последнюю сцену «белолунки» — ту самую, что предшествует гибели её персонажа. Режиссёр Суй был в отличном настроении: наконец-то избавится от этой маленькой госпожи.

Однако сколько бы он ни ждал, молодая модель так и не появилась на площадке. Зато пришёл замрежиссёр — с такой кислой миной, будто ему только что велели съесть лимон.

— Реж, та девушка только что позвонила и сказала, что не будет сниматься. Говорит, суеверная — считает это несчастливым…

— … — Суй не знал, радоваться ему или расстраиваться.

Целая группа готовилась с утра, а эта маленькая госпожа вдруг взяла да и отказалась. За спиной у неё — покровитель, а у него-то что? Как быть?

*

— Пропустите, пропустите! — Сун Цзе, таща за собой полумёртвую от голода Шэн Цзинцзин, протиснулась сквозь толпу к самому переднему ряду.

Пэй Ян стоял в центре — высокий, статный, с чертами лица ещё более изящными, чем в телевизоре, и заметно худощавее.

Сун Цзе вытерла слезу, выступившую в уголке глаза, и первой бросилась к нему, доставая из сумочки блокнотик:

— Муж, подпиши мне сначала!

Пэй Ян замер с выражением полного недоумения.

Фанатки вокруг злобно сверкнули глазами.

Шэн Цзинцзин стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

Только Сун Цзе будто ничего не замечала…

На самом деле до этого момента она вовсе не фанатела Пэй Яна, но увидев его сегодня — юношу, словно сошедшего с небес, — решила: такого стоит полюбить.

Пэй Ян быстро пришёл в себя и вернулся к стандартному «рабочему» режиму. Улыбнувшись, он взял её блокнот и быстро поставил подпись.

Возвращая ей записную книжку, он подшутил:

— Мужем так просто называть нельзя. Цинская династия давно пала, а мужчинам теперь и вовсе нельзя иметь трёх жён и четырёх наложниц.

Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась, и фанатки громко рассмеялись.

Сун Цзе, получив и подпись, и возможность пошутить, довольная, обернулась, чтобы взять Шэн Цзинцзин за руку.

Но её пальцы сжались в пустоте.

Оглянувшись, она увидела, как в нескольких шагах Шэн Цзинцзин разговаривает с каким-то мужчиной средних лет в кепке. Он что-то настойчиво говорил, а она упрямо мотала головой и отмахивалась.

Сун Цзе мгновенно напряглась. Вот это наглость! Осмелиться флиртовать со студенткой прямо на территории вуза? Старикан, видимо, жизни своей не дорожит!

Она решительно шагнула вперёд, уже готовая отчитать его, но вдруг услышала его слова:

— Девушка, всего лишь две сцены в качестве эпизодической роли. Ваш образ идеально подходит, да и играть будете вместе с Пэй Яном.

Замрежиссёр говорил искренне и убедительно.

Шэн Цзинцзин всё так же качала головой:

— Я не подхожу. Я вообще не умею играть.

— Да ничего особенного играть не надо! У персонажа и реплик-то всего ничего — просто появитесь на экране и умрёте.

— … — Звучало действительно просто, но интереса у неё это не вызывало.

Она уже собиралась придумать ещё один повод для отказа, как вдруг перед ними появилась тележка с обедами для съёмочной группы.

Белые пластиковые контейнеры с едой ещё парили от жара. Один из массовщиков взял порцию и тут же присел рядом, чтобы поесть.

Обе девушки, изголодавшиеся до дрожи в коленях, не отрывали глаз от содержимого коробки.

Тушёные «львиные головки», жареная свинина с чесноком и зелёной фасолью, кисло-острая картошка по-сычуаньски и рис — не меньше двухсот пятидесяти граммов.

Шэн Цзинцзин сглотнула слюну и подняла глаза на замрежиссёра:

— А сколько платят?

Тот вздрогнул от неожиданной перемены в её настроении:

— … Двести в день.

— Тогда… — Она немного смутилась и указала на тележку с едой: — Обед входит?

— Входит! — обрадовался замрежиссёр и, взглянув на её хрупкую фигуру, великодушно добавил: — И сколько угодно!

Шэн Цзинцзин переглянулась с Сун Цзе и, обнажив два ряда белоснежных зубов, широко улыбнулась:

— Снимаюсь!

Шэн Цзинцзин попала в кадр не случайно — её внешность идеально соответствовала задумке режиссёра.

Личико — не больше ладони, изогнутые брови и глаза, а при улыбке на щёчках проступали лёгкие ямочки.

Спеша на обед, она сегодня оделась предельно просто: белая футболка, рваные джинсы, волосы небрежно собраны в хвост, а несколько прядей мягко обрамляли лицо.

Она казалась такой нежной, беззащитной — словно нераспустившийся бутон, полный наивной чистоты.

Режиссёр Суй был в восторге: будто специально для спасения съёмочного дня вырастили такую девушку.

Но если с внешностью всё было идеально, то с актёрской игрой у Суя снова заболела голова.

Не то от волнения, не то по иной причине — стоило ей взглянуть в объектив, как слова застревали в горле…

Сегодня снимали всего лишь простую сцену: главный герой Пэй Яна, поссорившись с родителями, решает сбежать из дома. Его соседка-«белолунка», узнав об этом, приходит в школу и, робко стоя у двери класса, говорит: «Если уйдёшь — я пойду с тобой».

Шэн Цзинцзин играла эту соседку. Но эти шесть слов она повторила уже семь раз и так и не смогла произнести целиком.

Каждый раз — с запинками и паузами. Всё съёмочное окружение уже начало подозревать, что она заикается.

Суй тяжело вздыхал, почёсывая лысину, на которой осталось всего ничего волос, и в седьмой раз крикнул: «Стоп!»

Последние капли терпения у Пэй Яна тоже были на исходе. Он подошёл и сказал:

— Если не получается говорить целиком — произноси по одному слову. Можно медленнее.

Замрежиссёр тоже подошёл, чтобы подбодрить:

— Шэн Цзинцзин, не переживай. Просто скажи текст. Даже если эмоций не хватит — ничего страшного.

Режиссёр Суй, чтобы ускорить процесс, сократил роль до двух сцен, но всё равно не мог их закончить.

Главный актёр нервничал, осветители нервничали, режиссёр нервничал, оператор нервничал — и Шэн Цзинцзин нервничала больше всех.

Она сама не понимала: в обычной жизни говорит чётко и быстро, а стоит загореться красной лампочке камеры — будто кто-то сжимает ей горло, и ни слова не вымолвить.

— Мне очень жаль, — поклонилась она всей съёмочной группе. — Я всех подвела.

С детства она боялась доставлять кому-либо неудобства, но на площадке от волнения только усугубляла ситуацию.

Ей казалось, что никакие извинения не компенсируют потерянного времени.

— Ладно, ладно, виновата не только ты. Мы слишком торопились с подбором актрисы, — сказал Суй, редко проявляя такое терпение к актёру, который постоянно «проваливает» дубли.

Причина была проста: внешность и общее впечатление от девушки были такими милыми, что даже повысить голос казалось жестокостью.

Махнув рукой, он остановил съёмку, отправил актрису отдыхать и вызвал сценариста, чтобы переделать сценарий.

Если не может говорить — пусть будет немой. Всё равно роль второстепенная.

Пэй Ян вышел из кадра и взял у ассистента бутылку воды.

Он еле держал глаза открытыми и проворчал:

— Попалась нам эта девчонка… Когда же мы сегодня закончим?

Ассистент, сочувствуя своему артисту, возмущённо добавил:

— Да уж! Простая массовщица, а директору будто мёдом намазала — даже сценарий ради неё переделывают!

Пэй Ян сделал глоток, чтобы увлажнить пересохшее горло, и бросил взгляд в сторону, где Шэн Цзинцзин ждала своей очереди.

Она сидела тихо, как мышь, рядом с подругой, и обе увлечённо ели из пластиковых контейнеров.

Такая сосредоточенность на еде вызывала даже сочувствие — сердиться на неё было невозможно.

— Ладно, — сказал он, возвращая бутылку ассистенту. — Всё-таки это временная замена, студентка. Не стоит требовать от неё многого.

— Конечно, — согласился ассистент.

Прошлая «звёздочка», которую привёл покровитель, была не просто плохой актрисой — она ещё и капризами изводила всех.

Не пьёт обычную воду, при ярком солнце отказывается сниматься, а если мужчина-актёр подойдёт слишком близко — тут же кричит «насильно»!

И у этой второстепенной актрисы было целых шесть ассистентов! Держалась, как императрица на выезде.

По сравнению с ней Шэн Цзинцзин, с её коробкой с едой, казалась невероятно простой и земной.

Ассистент мгновенно сменил раздражение на сочувствие: все они — работники шоу-бизнеса, и нет смысла смотреть свысока на других.

— Кстати, Ян-гэ, учитель Цзи сказал, что скоро зайдёт на площадку.

Пэй Ян улыбнулся и протянул руку за телефоном:

— Дай сюда. Этот дурачок! В разгар своих слухов лезет сюда? Ещё папарацци нас заснимут — и снова вместе в топе новостей.

Пэй Ян и Цзи Цзяшu познакомились на съёмках новогоднего фильма. Поскольку были ровесниками и оба увлекались играми, после окончания проекта стали друзьями.

Их дружба стала классикой индустрии.

Даже сейчас некоторые молодые артисты пытаются скопировать их модель «дружбы для пиара», но безуспешно — никто не достиг их уровня влияния.

Это было пару лет назад.

После совместной премьеры Пэй Ян и Цзи Цзяшu больше не появлялись вместе на публике, да и в соцсетях почти не взаимодействовали. Фанаты уже решили, что они просто коллеги по съёмкам.

Пока один игровой блогер не выложил видео, где он с командой проходит башню в MOBA-игре.

Он хотел похвастаться своим скиллом, но внимание зрителей привлекли другие два игрока: «Гу Чэн — Чжан Уцзи» и «Гу Чэн — Чжан Цуйшань».

Обычные глупые никнеймы, но в комментариях одна из фанаток Пэй Яна написала: «Недавно Пэй Ян выкладывал скриншот своей игровой статистики с ником именно „Гу Чэн — Чжан Уцзи“!»

Толпа собралась мгновенно.

Одни пришли полюбоваться на своего кумира в игре, другие — узнать, кто же этот «Чжан Цуйшань».

Неужели отец Пэй Яна, решивший подыграть сыну?

Вскоре Цзи Цзяшu опубликовал в соцсетях официальное заявление, которое вызвало у всех улыбку:

«Прошу прощения, что подал плохой пример фанатам. Отец — это уважаемая фигура, и не стоит шутить над таким званием. У меня и Пэй Яна нет родственных связей — мы просто друзья».

Оказалось, «Чжан Цуйшань» — это игровой аккаунт самого Цзи Цзяшu.

Они привыкли подшучивать друг над другом, и он просто решил позабавиться с ником.

Но чем больше людей обсуждали это, тем больше фанаты начали копать в сторону настоящего отца Пэй Яна.

Цзи Цзяшu пришлось попросить менеджера опубликовать это заявление.

Чем больше он объяснял, тем смешнее становилось. Некоторые фанаты даже создали отдельный сабреддит под названием «Отец и сын из Гу Чэна».

Так их дружба стала достоянием общественности.

Фанаты шутили: «Я считал тебя другом, а ты хотел стать моим отцом?!»

В реальности их отношения мало чем отличались от онлайн-общения: лучшие приятели, постоянно подкалывающие друг друга.

Оба не давали пощады — то критиковали игру, то высмеивали нелепых «партнёров» в слухах.

Слухи о романе Ли Мэнтин и Цзи Цзяшu были явной пиар-акцией, и все в индустрии это понимали. Только новички верили в правду этих «новостей».

Но Пэй Ян знал лучше: эта Ли Мэнтин — настоящая «липучка». Раз завязался с ней — придётся долго отбиваться.

Он ещё не отправил шутливое сообщение, как за спиной раздался голос Цзи Цзяшu:

— Кого назвал дураком? Я ведь специально приехал тебя проведать!

Пэй Ян широко улыбнулся, обнажив восемь зубов, и вскочил с кресла, хлопнув друга по плечу:

— Сынок, соскучился по папе?

— Отвали, — буркнул Цзи Цзяшu, но тут же занял его место. — Во сколько заканчиваете? Потом угощаешь папу ужином.

На самом деле он приехал не за едой, а чтобы поддержать Пэй Яна.

Цзи Цзяшu давно в индустрии и знал все её уловки.

Услышав, что в проект втюхали очередную «звезду с деньгами», он решил приехать и утешить друга.

Но, как оказалось, к его приезду «звезда» уже ушла из проекта.

Зато сам он угодил в скандал с Ли Мэнтин.

Он был в бешенстве!

Цзи Цзяшu с детства снимался в кино и работал почти со всеми известными режиссёрами, включая Суя.

Он велел ассистенту раздать кофе и небольшие подарки всей съёмочной группе, а сам подошёл к Сую вместе с Пэй Яном.

Усевшись перед монитором, он протянул режиссёру кофе и спросил:

— Ну как, Суй дао? Пэй Ян не доставляет вам хлопот?

Суй рассмеялся так, что его бородка затряслась:

— Нет, Пэй Ян отлично играет. А ты, Цзи, когда наконец зайдёшь ко мне на эпизод?

Цзи Цзяшu развёл руками:

— Как только вы перестанете снимать фильмы ради денег, я сразу приду.

http://bllate.org/book/6487/618915