Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 37

Авторское примечание:

Чжан Цзюнь: — Ты бы хоть поучился у других президентов — просто скажи: «Этот пруд я за тобой закреплю», и всё!

Гу Чжифэй: — Нет уж, это слишком глупо и не вяжется с моим образом!

Тридцать тысяч юаней Чжан Цзюнь и подруги взяли с лёгким чувством вины. Но раз человек сам настаивает и так упорно предлагает, отказываться было бы не только неловко, но и обидно для Гу Чжифэя — ведь тот прямо сказал, что деньги свои. А по здравому смыслу, отказ от денег мужчины почти всегда означает отказ от самого мужчины. Сейчас, когда отношения между Чжан Цзюнь и Гу Чжифэем находились в такой неопределённой стадии, Яо Лэ и остальным было непросто уловить нужный тон, поэтому они молча подписали контракт и приняли деньги.

Они решили про себя, что, пожалуй, оставят эти десятки тысяч нетронутыми — вдруг в будущем Чжан Цзюнь и Гу Чжифэй всё же не сойдутся, тогда деньги можно будет вернуть.

Такой подход крайне не понравился Жэню Минсяню.

— Десять лет назад я ухаживал за Цзинцзинь, сколько раз угощал вас обедами в ресторане по двести–триста юаней за персону! Почему тогда никто не думал мне деньги вернуть? Я что, обязан быть вашим лохом?

Однако…

— Да перестань уже! В те времена мы и так терпеть не могли, когда Цзинцзинь появлялась с тобой. Нам и в голову не приходило есть за твой счёт. Ты же всех девушек в университете кормил! Цзинцзинь умоляла нас пойти — только поэтому мы и шли.

Справедливости ради, Жэнь Минсянь тогда действительно был богатым наследником, и денег ему не жалко было. Но ведь это были не его собственные средства, а отцовские. Для студенток того времени обед по двести–триста юаней — уже роскошь. Однако у Жэня в среднем каждые три–четыре месяца появлялась новая девушка, переходы были почти без перерывов, и кто знает, не изменял ли он при этом. Поэтому Чжан Цзюнь и подруги искренне не хотели есть его угощения.

Кто бы мог подумать, что самый ненадёжный из всех парней в итоге окажется единственным, кто остался.

Что до этих тридцати тысяч на человека, Жэнь Минсянь был категоричен:

— Раз посмел дать — значит, смело берём! Если хочет быть с Цзюньцзюнь — пусть тратится! Какие у него активы? Не хочет тратить — пусть сразу уходит! Слушайте меня: вы все уже горько обожглись, не будьте наивными! Если жалеете мужчину — будьте с ним помягче, скажите пару ласковых слов, чуть меньше ругайте, когда он провинится — этого достаточно. Но не надо проявлять «заботу» в финансовых вопросах! Мало ли кто из вас получил что-то хорошее, экономя на мужчине? Кто из вас видел, чтобы мужчина завёл любовницу из-за того, что та умеет экономить и копить ему деньги? Не глупите и не позорьте меня!

Звучало очень убедительно!

Однако…

— А когда твоя семья обанкротилась, кто тебя кормил и где ты жил? Разве не Цзинцзинь тебя поддерживала? Разве половина твоего капитала при восстановлении бизнеса не была из её приданого?

Жэнь Минсянь аж зубами скрипнул от злости, сжав кулаки так, что хруст стоял по всему залу!

Как же всё сложно! С одной стороны, хочется, чтобы появились три новых «лоха», которые разделили бы с ним груз ответственности, а с другой — страшно, что придут три новых «дуры», которые всё испортят. И хоть его собственной дочке всего четыре года, он уже чувствует себя старым отцом, который при виде любого самца настораживается, как на поле боя. Кто поймёт это чувство?

Во всяком случае, Гу Чжифэй точно не поймёт. Узнай он об этом — лишь бы бросил: «Сам виноват!» — и с удовольствием съел бы ещё одну тарелку риса.

Гу Чжифэй позавтракал слишком рано и к одиннадцати часам уже проголодался. Зашёл в столовую — там ещё никого не было, обед ещё не начали готовить, рис только закладывали в кастрюлю. К счастью, остались утренние булочки. Гу Чжифэй взял две и попросил повара сделать ему острую рыбу в бульоне. Едва он сделал заказ, как в столовую вошёл Сун Вэньбо.

Сун Вэньбо утром собирался позавтракать, но его вызвали по телефону в офис, и он забыл поесть. Теперь, проголодавшись, он зашёл в столовую, увидел Гу Чжифэя, кивнул в знак приветствия, тоже взял булочку, заказал жареный салат с мясом и присоединился к Гу Чжифэю за столиком, налив себе миску оставшегося с утра отвара из белых грибов.

Они сидели друг напротив друга, запивая булочки тёплым отваром, чтобы немного утолить голод. Когда аппетит немного утих, Гу Чжифэй достал телефон, открыл фото, сделанное в переговорной после подписания контракта, и отправил его Сун Вэньбо.

Сун Вэньбо посмотрел на экран и тут же улыбнулся.

Повар принёс оба блюда. Салат с мясом оказался особенно сочным и хрустящим — идеальным для человека, переночевавшего без сна. Гу Чжифэй несколько раз подряд накладывал себе из тарелки Сун Вэньбо. Тот всё ещё смотрел в телефон и улыбался, будто забыв про еду.

Гу Чжифэй решил подыграть:

— Яо Лэ удивила всех. Кайци даже переживал, что ей уже за тридцать и её прежний образ может не сработать. А оказалось, что образ студентки эпохи Миньго ей идёт идеально! Кайци был в шоке — говорит, никто не поверит, что ей тридцать, подумают, что она ещё учится в университете.

От этих слов лицо Сун Вэньбо покраснело, будто хвалили его самого. Он тихо пробормотал:

— Раньше она была ещё красивее.

Но тут же спохватился:

— Хотя сейчас тоже очень красива.

Гу Чжифэй еле сдержал смех. Что, мол, он, Гу Чжифэй, побежит рассказывать Яо Лэ, что Сун Вэньбо считает её менее красивой, чем раньше?

Сун Вэньбо долго улыбался фотографии. Пока Гу Чжифэй съел половину салата, потом ещё раз перемешал остатки, чтобы создать иллюзию полной тарелки, и снова съел половину, оставив лишь несколько жалких кусочков, он наконец задумался: не заказать ли Суну ещё одну порцию?

И тут Сун Вэньбо неожиданно сказал:

— На самом деле, ей не следовало соглашаться на этот контракт. Боюсь, её начнут чернить.

Перед подписанием контракта отдел PR тщательно проанализировал имидж каждой из четырёх девушек. За исключением их аниме-образов, у Чжан Цзюнь и Шэнь Цзянинь в реальной жизни не было никаких проблем — обе были одинокими, образованными женщинами. Цюй Цзинцзинь сменила имидж «девочки-куколки» на «домохозяйку», что, конечно, могло отпугнуть часть фанатов, но внешность она сохранила отлично — никто бы не назвал её «жёлтой домохозяйкой». Более того, история о том, как она сразу после выпуска вышла замуж за неудачливого студента, родила детей, а потом муж вернул себе положение и обеспечил семью, вызывала скорее сочувствие и уважение.

Только Яо Лэ… Она из чистой «кампусной богини» превратилась в разведённую мать-одиночку. Её слишком легко можно очернить. Если бы можно было подписать контракт только с тремя, Ян Кайци точно не выбрал бы Яо Лэ.

Мир к женщинам всегда несправедлив. Неважно, виновата она или нет — стоит ей развестись, как она обязана опустить голову. Если опустит — возможно, кто-то и пожалеет. Но если попытается жить с высоко поднятой головой, тут же найдутся те, кому это не понравится.

— Но нельзя же подписывать контракт только с тремя, исключив её, — сказал Гу Чжифэй. — Я специально дал указание: будут контролировать комментарии, постараемся избежать подобного.

— Но если хейтеров станет слишком много, как их проконтролируешь? — Сун Вэньбо обнаружил, что его салат закончился, взял кусочек острой рыбы Гу Чжифэя, тут же обжёгся, схватил булочку и запил отваром. — Некоторые в фан-группе говорят… если появится мужчина — желательно известный — который будет за неё заступаться, ситуация изменится.

Честно говоря, Гу Чжифэя удивило, что Сун Вэньбо до такого додумался. Сун Вэньбо — гений в технических вопросах, но в человеческих отношениях обычно не силён. Ранее, на совещании, он вдруг выступил против Ху Шиъи и тем самым случайно помог Гу Чжифэю — но это произошло лишь потому, что Ху Шиъи напала именно на Яо Лэ, а Сун Вэньбо имел к этому отношение. А вот то, что он не только предвидит возможные нападки на Яо Лэ, но и предлагает решение — это уже совсем не похоже на того Сун Вэньбо, которого знал Гу Чжифэй.

— Кто тебе это сказал?

— В фан-группе обсуждали. Сейчас «Ночной Ветер» на пике популярности, все гадают, не собираются ли они возвращаться. Кто-то пронюхал, что Минчжу развелась и воспитывает ребёнка одна, и фанаты начали волноваться — боятся, что её начнут чернить при возвращении. Вчера кто-то написал: решение простое — если появится мужчина, который открыто поддержит её, проблем не будет.

— Этот фанат что, ищет работу? — Гу Чжифэй откусил последний кусок второй булочки. — В отделе Кайци как раз не хватает людей, всё не могут найти подходящих. Пусть приходит.

А потом добавил:

— Так ты, получается, хочешь взяться за это дело?

Сун Вэньбо, конечно, хотел, но сомневался:

— А я вообще достаточно известен?

— Нормально, — ответил Гу Чжифэй, уже почти съевший всю рыбу. — Если почувствуешь, что тебе не хватает известности, я помогу тебе раскрутиться.

Но Сун Вэньбо всё ещё переживал:

— А если ей это не понравится?

— Думаю, не должна обижаться. Ты же ей помогаешь. — Гу Чжифэй доел последний кусочек рыбы. — Она вроде спокойная, вряд ли рассердится.

— Но если она меня не любит, а я устрою шумиху вокруг ухаживаний, а потом мы не сойдёмся… люди опять начнут говорить, что она плохая.

Гу Чжифэй задумался, прожёвывая последний кусок булочки:

— Ты ведь и так её любишь, так что ухаживать — правильно. И ты реально поможешь ей избежать неприятностей. Даже если она тебя не примет, другие люди будут говорить плохо не о тебе, а о ней. Разве можно винить тебя за это? В крайнем случае, ты просто скажешь, что всё это было твоей односторонней инициативой, и она к этому не имеет отношения.

Звучало логично!

Сун Вэньбо посмотрел на пустые тарелки и не понял, почему, несмотря на то что поел, всё ещё голоден. Пошёл к окошку и взял бутерброд с яйцом и ветчиной. Выходя из столовой и откусывая половину бутерброда, он с лёгкой радостью сказал:

— Кажется, я наконец начну набирать вес. В последнее время постоянно голоден.

Гу Чжифэй одобрительно кивнул и похлопал его по плечу:

— Отлично. С немного мяса на костях ты будешь выглядеть круче.

Им предстояло идти в разные стороны: Гу Чжифэю — в главный корпус, Сун Вэньбо — в побочный. Дойдя до развилки, Сун Вэньбо, уже наполовину съевший бутерброд, вдруг остановился, будто что-то осознал, и серьёзно сказал:

— Мне кажется, в твоих словах есть ошибка. Ты говоришь: «Любишь — ухаживай, устраивай шумиху, потом расстанетесь — и всё решится одним опровержением»? А как же она? Ты ведь такой известный человек! Если вы расстанетесь, она навсегда останется «бывшей девушкой Гу Чжифэя» и будет страдать от сплетен всю жизнь!

Гу Чжифэй не сразу понял, о чём речь — ведь они же говорили о Яо Лэ! Пока он соображал, как ответить, его главный инженер строго заявил:

— Ты так поступать не должен! Слушай сюда: если ты навредишь Ночному Ветру, я уволюсь!

【Я сам сказал: кто обидит Сун Вэньбо — уходит. Значит, сегодня какой-то фальшивый фанат решил, что мне пора на улицу?】

【Разве теперь так опасно флиртовать с фанатками?】

【Он действительно фанат всей группы! Раньше я не верил — моя ошибка!】

Гу Чжифэй не мог поверить своим ушам, глядя на своего высокооплачиваемого главного инженера, который только что пригрозил увольнением из-за личных проблем босса. В этот момент в поле его зрения попал человек с картонной коробкой, идущий в их сторону.

Белая рубашка, чёрные брюки, короткие волосы — самый обычный вид. Но на шее не было бейджа, а коробка явно означала, что сотрудник увольняется.

Увольнения в компании «Цзяюань», где работают тысячи людей, — дело привычное. Просто этот человек показался Гу Чжифэю смутно знакомым.

У Гу Чжифэя лёгкая близорукость. В повседневной жизни очки не нужны, но чтобы разглядеть кого-то вдали, приходится щуриться. Он пригляделся, но так и не узнал человека, и спросил Сун Вэньбо:

— Этот парень тебе не кажется знакомым?

Сун Вэньбо подумал, что в большой компании часто встречаются незнакомые лица, и если Гу Чжифэй спрашивает — наверное, действительно похож на кого-то. Он надел очки и внимательно посмотрел:

— Кажется, мы его видели на свадьбе твоего отца. Вроде бы из числа гостей невесты.

— Что? — Гу Чжифэй тут же снял очки с носа Сун Вэньбо и надел себе.

Но едва он надел очки и собрался разглядеть человека, как тот вдруг развернулся и побежал. Гу Чжифэй бросился за ним вдогонку.

Он не помнил, когда в последний раз так бегал на улице — разве что в спортзале. Да ещё и кричал вслед:

— Стой!!!

Как раз мимо проходили двое охранников. Они мгновенно схватили беглеца и прижали к земле. От резкого движения лицо парня ударилось о землю — Гу Чжифэй даже издалека понял: точно пойдёт кровь.

«Как же всё сложно…»

http://bllate.org/book/6486/618875