Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 31

— Чай, который мне подарили, содержит чуть меньше теина, так что я могу его пить, — сказал Гу Чжифэй, медленно помешивая содержимое чашки чайной ложечкой. — Твоя мама заметила, что у меня проблемы со сном, и велела пить молоко. Поручила отцу следить, чтобы я каждый вечер выпивал стакан. А я, как только не получается, тайком приношу его в офис и думаю отдать помощнице. Она два дня пила, а потом тоже бросила. Вылить молоко — рука не поднимается, вот я и решил сварить молочный чай. Может, так он покажется менее приторным.

Поразительно! Сам Гу Чжифэй, большой босс, вынужден осваивать искусство варки молочного чая прямо на рабочем месте!

Это совершенно в духе госпожи У. Чжан Цзюнь, много лет страдавшая от её причуд, не удержалась и рассмеялась. Гу Чжифэй немного помешал напиток, подождал, пока тот остынет, и протянул чашку Чжан Цзюнь, забрав у неё прежнюю и мягко подбадривая попробовать.

Вкус молочного чая оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Сахара, похоже, не добавили — поэтому напиток лишён приторной сладости, характерной для уличных лавок. Но, к удивлению, он не был и горьким. Ведь даже в магазинном чае с «третью сахара» всё равно чувствуется лёгкая горчинка под слоем сладости. Здесь же — чистый, ненавязчивый аромат чая и молока, такой лёгкий и сбалансированный, что он буквально перевернул всё прежнее представление Чжан Цзюнь о молочном чае.

Говорят, будто только девушки любят молочный чай, но чай Гу Чжифэя явно принадлежал к другому разряду.

Ещё больше удивило присутствие лёгкой прохлады мяты.

— Боялся, что покажется слишком пресным, — пояснил Гу Чжифэй, — поэтому бросил одну мятную конфету.

Разве не так устроены гении — во всём, за что берутся, они сразу становятся лучшими? Чжан Цзюнь поставила чашку и с восхищением посмотрела на Гу Чжифэя:

— Ты просто волшебник, босс! Не думал завести лавку молочного чая? У тебя уже есть готовый хит!

Гу Чжифэй усмехнулся и покачал головой:

— Нет, не получится. Я не проверял, сколько стоит этот чай за цзинь, но вряд ли мне подарили что-то дешёвое. Если использовать его для чайной, себестоимость точно не потянуть.

Выходит, именно деньги придают вкусу изысканность.

Когда чай немного остыл, Чжан Цзюнь подошла к огромному панорамному окну Гу Чжифэя, чтобы ощутить «императорский» вид, доступный лишь большим боссам. Утро обещало быть прекрасным, но тут Гу Чжифэй вдруг спросил:

— Разве ты не говорила, что не хочешь становиться знаменитостью?

— Ну, не хочу же я выходить на подиум на манхуа-шоу или мелькать на вашей странице?

— Но даже такой небольшой шаг потом создаст кучу хлопот.

Телеканал «Цзяюань», хоть и запустился позже, чем у других «пап», и не занимает лидирующих позиций на рынке, всё равно обладает внушительным трафиком. Раньше даже звёзды соглашались на низкие или нулевые гонорары ради сотрудничества или рекламы. Однако Гу Чжифэй, Ян Кайци и отдел по связям с общественностью сочли это неуместным и отказались.

На этот раз Чжан Цзюнь заинтересовала Ян Кайци своей преданной аудиторией: десятки тысяч новых пользователей внезапно хлынули на платформу, и это его поразило. В нынешнем мире у людей нет секретов, и когда технический отдел проверил этих новых пользователей, выяснилось, что почти все они раньше были лояльными клиентами других «пап» — настоящими богами потребления.

В сравнении с этим многие нынешние звёзды, даже настоящие мастера своего дела, хоть и имеют много поклонников, но те — рациональные фанаты: купят билет на фильм, но не обязательно купят рекламируемый ими товар. А так называемые «звёзды-товарищи», способные продавать всё подряд, часто оказываются мимолётной вспышкой: подписываешь контракт, когда у неё восемь миллионов подписчиков, а к моменту запуска акции их остаётся четыре миллиона, и настоящих фанатов — не больше полумиллиона. Проще говоря, среди её подписчиков слишком много «воды».

Гу Чжифэй бережно относится к своей репутации. В «Цзяюане», следуя его примеру, никогда не дают кому попало шанс прикоснуться к бренду. Раньше они краткосрочно сотрудничали с двумя-тремя звёздами — и те, получив гонорар, мгновенно становились популярными.

Эти звёзды даже шутили, что создали группу под названием «Те, кого выбрал Гу Чжифэй».

В мире, где всё решает трафик, если «Те, кого выбрал Гу Чжифэй» становятся знаменитыми, то почему Чжан Цзюнь не должна стать такой же? Это неизбежно.

А слава всегда влечёт за собой неприятности.

Услышав слова Гу Чжифэя, Чжан Цзюнь, до этого смотревшая в окно, обернулась:

— Но разве не ты меня сюда позвал?

К её удивлению, Гу Чжифэй ответил с ледяным спокойствием:

— Не я тебя позвал. Звонил Ян Кайци.

— Как?! — поразилась Чжан Цзюнь. — Но ведь Ян Кайци твой человек! Разве не ты велел ему позвонить?

— Нет, я не просил его звонить. Просто он захотел с тобой связаться, а у меня оказался твой номер, вот я и передал.

— Так это всё равно что ты меня позвал!

— Нет. Это Ян Кайци тебя позвал.

«Говори проще, — подумала Чжан Цзюнь, чувствуя лёгкое головокружение. — Почему всё так запутанно?»

И пока она не допила даже чашку чая, ей уже стало казаться, что она пьяна. А большой босс тем временем продолжал допрашивать:

— Ты же не хочешь, чтобы в твои-то годы, будучи старшей тётей, тебя повсюду преследовали с просьбами об автографах и фото? Зачем тогда согласилась?

Теперь она не просто пьяна — она уже на грани истерики. Чжан Цзюнь поставила чашку и уставилась на Гу Чжифэя:

— Но ведь это ты меня позвал! Я же делала тебе одолжение! Если ты велел ему позвонить, а я откажусь — разве это не будет выглядеть как пощёчина тебе?

— Ты что, совсем глупая? — в третий раз поправил её Гу Чжифэй. — Я НЕ велел ему звонить!

Чжан Цзюнь решила прекратить спорить и задала прямой вопрос:

— Значит, ты не хочешь, чтобы я бралась за это дело?

— Да!

— Тогда зачем ты дал ему мой номер?

Четвёртый раз!

— Я НЕ велел ему звонить!

Чжан Цзюнь изо всех сил старалась не сорваться — сегодня же она в образе королевы, нельзя портить впечатление. Она глубоко вздохнула и переформулировала:

— Хорошо. Тогда почему ты не помешал ему позвонить мне?

Гу Чжифэй явно был не в духе — в его глазах мелькнула тень, но он постарался говорить спокойно:

— Потому что как руководитель я не мог найти веского основания, чтобы отклонить потенциально прибыльный проект. Я обязан был передать ему твой номер. Если бы я отказался, он всё равно рано или поздно нашёл бы способ связаться с тобой.

— Понятно! — наконец почувствовала Чжан Цзюнь, что они говорят на одном языке. — Но если это приносит деньги, почему ты не хочешь, чтобы я участвовала?

И тут...

— Ты же не хочешь, чтобы в твои-то годы, будучи старшей тётей, тебя повсюду преследовали с просьбами об автографах и фото?

«Подозреваю, у большого босса вторая личность — диктофон. И у меня есть доказательства».

— Да, я не хочу, чтобы меня преследовали, — ответила Чжан Цзюнь. — Но если за это дадут кучу денег, разве это не заманчиво?

— Разве другие не предлагали тебе гонорар? Разве ты не отказывалась?

— Это совсем другое! Даже если наши отношения не стоят и гроша, я всё равно должна уважать твою маму. Кого угодно могу подвести, но только не тебя — ведь ты же зарабатываешь!

«Кажется, я только что обидела большого босса. Что делать?»

«В следующем году в эту дату не забудьте принести мне на могилу благовония!»

Автор говорит:

Гу Чжифэй: «В следующем году в эту дату, после того как вы принесёте ей благовония, не забудьте положить и мне одну палочку».

Чжан Цзюнь: «А… ты тоже умер? Самоубийство?»

Гу Чжифэй: «От твоих слов».

Чжан Цзюнь: «Так может, ты просто простишь меня — и мы все будем жить долго и счастливо?»

Гу Чжифэй: «Нет!»

После всего сказанного Чжан Цзюнь наконец поняла, что имел в виду Гу Чжифэй.

По сути, идею с участием в проекте предложили Ян Кайци и Лю Муе. Сам Гу Чжифэй не очень хотел, чтобы она появлялась на публике от лица «Цзяюаня», ведь она сама говорила, что не стремится к славе.

Однако проект выглядел прибыльным, и Гу Чжифэй не нашёл оснований отклонить его. Он надеялся, что Чжан Цзюнь сама откажется от предложения Ян Кайци.

Почему же он не написал ей напрямую и не попросил отказаться? Вероятно, из-за профессиональной этики.

Гу Чжифэй начинал карьеру как управляющий менеджер, и хотя теперь он владелец компании, долгие годы работы в этой роли привили ему железное правило: интересы компании и акционеров превыше всего. Поэтому, даже если он лично был против, но коллега обосновал предложение с точки зрения прибыли, он вынужден был согласиться. Он не написал ей напрямую — это было бы равносильно тому, как если бы адвокат, зная, что его подзащитный виновен и заслуживает наказания, всё равно не передал бы улики прокурору.

Это и есть профессиональная этика.

Чжан Цзюнь искренне понимала, почему вскоре после основания «Цзяюаня» за Гу Чжифэем выстроилась очередь из венчурных инвесторов. Такой надёжный управляющий — редкость.

Но, к сожалению, она не уловила его намёков и приняла предложение. Отсюда и его раздражение: «Я же так ясно дал понять! Даже не показался тебе в офисе, а ты всё равно не поняла!»

Честно говоря, Чжан Цзюнь даже растрогалась: перед лицом очевидной выгоды он всё равно вспомнил, что она не хочет становиться знаменитостью.

Однако у неё сложилось впечатление, что Гу Чжифэй её недооценивает.

Как владелица малого бизнеса с годовым доходом менее миллиона юаней — чуть богаче среднего, но тратящая всё заработанное и даже взявшая кредит на приданое для матери, — она, конечно, не ест кинзу, но если кто-то предложит ей сто тысяч за то, чтобы съесть килограмм кинзы, она съест столько, что обанкротит этого человека. Она действительно не хочет славы, но если предложить ей десятки миллионов за участие в проекте — без проблем! Главное, чтобы не требовали сниматься в каких-нибудь неприличных фильмах.

Сколько может заработать «Цзяюань» на такой акции, она даже не хотела спрашивать — цифра, вероятно, за гранью её воображения. Пусть даже ей самой достанется всего десять–пятнадцать тысяч, разве можно отказаться, сказав: «Ой, я же не хочу становиться знаменитостью, хоть ты и заработаешь кучу денег, но у меня принципы»?

Даже если бы ей было двадцать, она бы не позволила себе такой приторной сентиментальности.

Она не удержалась и спросила Гу Чжифэя:

— А если бы ты был на моём месте, а я — на твоём, ты бы принял это предложение?

— Я бы принял, — ответил Гу Чжифэй. — Но я мужчина.

Он не договорил, но подразумевал: «Я мужчина, для меня деньги — главное, дурак не берёт выгоду. А женщины ведь все такие капризные: то захотят „посмотреть большой мир“, то ещё что-нибудь придумают».

Он не стал этого говорить вслух — звучало бы сексистски.

Чжан Цзюнь поняла, что он недоговорил. Она знала, о чём он думает: «Я мужчина, поэтому деньги — превыше всего. А женщины все такие капризные...»

Но она возразила:

— За тридцать лет жизни я так и не поняла, почему все считают, будто женщинам меньше нужны деньги, чем мужчинам. Если женщина стремится к деньгам, её называют меркантильной, но редко кто скажет то же самое о мужчине. В чём вообще разница? Я ем — и мне нужно платить. Я покупаю вещи — и мне нужно платить. Нигде в мире женщина не платит меньше, чем мужчина, за одну и ту же вещь. И я, как и мужчина, умру с голоду, если не заработаю. Я курю — и у меня, как и у мужчины, есть расходы на сигареты. Плюс каждый месяц у меня дополнительные траты на гигиенические средства из-за физиологии. Разве я не имею больше оснований нуждаться в деньгах и любить их, чем мужчина?

«Как же логично! Нечего возразить!»

«Да ладно! На самом деле просто некоторые женщины умнее: зарабатывают немного, а остальное пусть мужчины оплачивают. А ты глупая — всё сама тянешь, поэтому и денег не хватает, и мужчины не жалуют. Мама уже вышла замуж, а ты всё ещё одна!»

Это, конечно, лучше не говорить вслух — иначе точно конец!

Гу Чжифэй взял уже пустую чашку и направился к своему изящному чайнику:

— Долго говорили — не хочешь ещё молочного чая?

Чжан Цзюнь, чувствуя себя победительницей в споре, с довольным видом заметила:

— Смена темы у тебя получилась немного неуклюжей, босс.

http://bllate.org/book/6486/618869