Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 24

Чжан Цзюнь не пожелала тратить время на этих двух придурков и, схватив пачку бумажных салфеток, поспешила на выручку. Яо Лэ, почти безнадёжно промакивая апельсиновым соком промокшую переднюю часть блузки, всё твердила: «Ничего страшного», — и вместе с Чжан Цзюнь последовала за Гу Чжифэем в дом.

Гу Чжифэй повёл их прямо к лестнице, ведущей на второй этаж. Поднимаясь по ступеням, он вдруг словно вспомнил что-то важное, замер на пару секунд, но тут же ускорил шаг и распахнул дверь.

Едва Чжан Цзюнь и Яо Лэ переступили порог, как Гу Чжифэй быстро захлопнул дверь снаружи и исчез.

Перед ними оказалась спальня с гардеробной и собственной ванной. Розово-голубые и белые тона ясно указывали, что комната принадлежит женщине. На стене висела картина Чжан Цзюнь, в гардеробной — её одежда: немного, но определённо её.

— Цзюньцзюнь! Так ты тоже переехала сюда вслед за мамой?

— Да никогда в жизни!!!

Чжан Цзюнь была совершенно ошеломлена. Внезапно у неё появилась своя комната — и не где-нибудь, а в чужом доме! На кровати лежал комплект постельного белья, который она сама заказала онлайн. В ванной стояли её любимые косметические средства, полотенца, махровые халаты, зубная паста и щётка — всё аккуратно расставлено по местам. В шкафу висела её одежда, даже нижнее бельё!

И, будучи владелицей строительной компании, она могла со всей ответственностью заявить: эта комната устроена именно как главная спальня, а вовсе не как обычная гостевая.

—

Большой босс, ты бы хоть чуть помедленнее смылся!

Почему в доме Гу Чжифэя у Чжан Цзюнь оказалась главная спальня?

На самом деле Гу Чжифэй чувствовал себя здесь немного несправедливо обиженным.

Во-первых, это вовсе не была главная спальня — по крайней мере, не первая. Она немного меньше его собственной комнаты и считалась второй по величине. В доме Гу Чжифэя, роскошной вилле площадью более тысячи квадратных метров, наличие гардеробной и ванной в гостевой спальне было совершенно нормальным явлением.

Изначально Гу Чжифэй планировал отдать эту комнату своему отцу и госпоже У как свадебные апартаменты. Его отец раньше жил в маленькой спальне на первом этаже — так выбрал сам старик, сказав, что привык к одноэтажным домам и не хочет каждый день подниматься по лестнице. Гу Чжифэй не стал спорить, но теперь, когда отец собирался жениться на госпоже У, он посчитал прежнюю комнату слишком скромной и предложил переселиться в эту, на втором этаже.

На самом деле Гу Чжифэй не возражал бы отдать им даже свою собственную главную спальню, но понимал, что родители всё равно откажутся, поэтому даже не стал предлагать.

Однако оба посчитали, что даже вторая спальня слишком велика и роскошна — особенно с гардеробной. Госпожа У сразу же замахала руками, отказываясь и утверждая, что такую прекрасную комнату жалко отдавать пожилым людям. Тогда старик, желая угодить своей невесте, предложил:

— Давайте отдадим эту комнату Цзюньцзюнь.

Госпожа У при этих словах явно обрадовалась, но тут же постаралась скрыть эмоции и снова начала вежливо отказываться.

Гу Чжифэй стоял рядом и думал про себя: он сам не возражал бы устроить Чжан Цзюнь комнату в своём доме — ведь ей наверняка придётся часто сюда наведываться, и удобно будет иметь своё место. В конце концов, в доме полно свободных комнат.

Но размещать её в соседней со своей спальней… Он сам чувствовал, насколько это странно — балконы их комнат разделяло всего пятьдесят сантиметров!

Однако разговор уже зашёл так далеко, что Гу Чжифэй не мог возразить. Ведь предложение исходило от его отца, и если бы он выступил против, госпожа У могла бы решить, что он не рад гостям.

Поэтому он лишь сказал:

— Делайте, как хотите. Комната Цзюньцзюнь тоже подойдёт.

И вот он смотрел, как соседняя комната стремительно превращается в женскую спальню под надзором строительной компании.

Да, его дочь владела строительной фирмой, но родители наняли другую компанию для ремонта. Они радостно сообщили Гу Чжифэю, что хотят сделать сюрприз для Чжан Цзюнь.

Сюрприз? Скорее кошмар!

Гу Чжифэй давно мечтал, чтобы госпожа У сама привела Чжан Цзюнь в эту комнату — желательно, когда его самого не будет дома. Иначе его наверняка обвинят в чём-то подозрительном. Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

Когда он вёл её туда сейчас, он уже думал: не сочтут ли его за извращенца? Но что было делать? Вести её в обычную гостевую комнату и потом искать, где взять женское нижнее бельё для мокрой Яо Лэ? Вот это точно выглядело бы как извращение!

В любом случае, объяснить ситуацию с комнатой всё ещё можно.

Почти бегом выбежав из дома, Гу Чжифэй отправил сообщение:

Гу Чжифэй: Эту комнату устроила твоя мама.

Чжан Цзюнь: Ха-ха!!!

Гу Чжифэй, глядя на эти два «ха-ха», не знал, что ответить.

А потом…

Чжан Цзюнь: Посмейся ещё раз — поклянись, что не хихикал?

【Какой клятвы… боюсь клясться.】

Чжан Цзюнь: Ты мерзкий, пошлый, старый извращенец!

【Несправедливо!!!】

Гу Чжифэй понимал: если бы они остались вдвоём, Чжан Цзюнь, наверное, задушила бы его насмешками. К счастью, рядом был посторонний.

Хотя они знакомы недолго, Гу Чжифэй уже понял: из всех четырёх женщин Яо Лэ, пожалуй, самая добрая и спокойная. Даже когда Сун Вэньбо облил её соком, она не просто сказала «ничего страшного» — это ещё можно списать на вежливость. Но то, что она вообще не изменила выражения лица, кроме лёгкого испуга от неожиданного появления Сун Вэньбо, и даже улыбнулась — вот это уже настоящее спокойствие характера.

И всё произошло именно так, как он и ожидал. Когда Яо Лэ переоделась и вышла вместе с Чжан Цзюнь, она улыбнулась Гу Чжифэю, а Чжан Цзюнь лишь бросила на него сердитый взгляд.

Гу Чжифэй повёл Сун Вэньбо извиняться перед Яо Лэ. Под насмешливыми взглядами всей компании Сун Вэньбо долго не мог вымолвить ни слова. Тогда Яо Лэ взяла с гриля креветку и положила ему на тарелку:

— Съешь креветку?

Цюй Цзинцзин, вытянув шею, поддразнила:

— Ох-ох, наша госпожа Минчжу теперь балует фанатов?!

Яо Лэ тут же дала ей локтём в бок:

— Заткнись.

Только после этого Сун Вэньбо наконец заговорил:

— Откуда ты знаешь, что я твой фанат?

При этих словах он снова покраснел.

Яо Лэ перестала улыбаться и серьёзно ответила:

— Ты думаешь, я уже никому не нужна? Слушай сюда: я, Минчжу, совсем не такая, как некоторые «принцессы», которые без макияжа и на улицу не сунутся. Если снять макияж с такой, даже её собственные фанатки не узнают. А я, Минчжу, даже сейчас, спустя шесть лет после рождения ребёнка, могу выйти на пешеходную улицу без капли косметики — и если хоть один прохожий не окликнет меня «госпожа Минчжу» и не попросит фото, считайте, я проиграла.

Учитель Яо редко хвасталась, но когда начинала — могла поразить воображение. Красота бывшей королевы университета Цзэда, сочетавшаяся с её надменным видом, заставила всех рассмеяться.

Только Чжан Цзюнь с улыбкой бросила:

— Ты, Яо Минчжу, хвалишься сама, но зачем меня трогаешь? Разве не вы все тогда умоляли меня надеть мужской наряд?

— Умоляли? — Шэнь Цзянинь, сосавшая нити фунчозы из гребешка, махнула рукой. — Не помню.

Тогда Яо Лэ добавила:

— Если уж говорить о баловстве фанатов, я, конечно, не сравниться с Ночным Ветром. Она, хоть и в возрасте, настоящая тётушка, но каждый раз встречает поклонников в полном образе — и регулярно попадает в топ новостей.

Чжан Цзюнь поняла: Яо Лэ догадалась, что она пыталась свести её со Сун Вэньбо, и теперь мстит, поддевая её. Поэтому она решила не отвечать и молча занялась шашлыком.

Гу Чжифэй, слушавший всё это время с улыбкой, тоже понял: Чжан Цзюнь раскусили, и теперь она молчит от стыда. Он вмешался, чтобы сменить тему:

— Какой фильм посмотрим?

Его вмешательство было слишком своевременным, и его тут же освистали. Но в саду, даже при включённых фонарях, было довольно темно, а Гу Чжифэй не был стеснителен — он просто сделал вид, что ничего не слышит.

Однако нашёлся и такой, кто не оценил его стараний. Пока Гу Чжифэй настраивал проектор, он заметил, что один из тех, кого поддразнивали, не сердится на обидчиков, а злобно смотрит именно на него.

Да уж, такого неблагодарного он ещё не встречал.

Новых фильмов не нашлось, и в итоге все договорились посмотреть старый добрый «Восточный герой». Пока смотрели, все с грустью признали: это точно выдаёт возраст.

Когда фильм был наполовину показан, уже около десяти часов вечера, появился Жэнь Минсянь.

Изначально Жэнь Минсянь должен был приехать на свадьбу госпожи У вместе с Цюй Цзинцзин, но задержался в командировке — клиент никак не мог принять решение. В итоге он не успел на церемонию и вечером накануне долго извинялся по телефону перед госпожой У. Сначала он планировал вернуться утром следующего дня, но, услышав днём, что свадьба затянулась и будет продолжение застолья, тут же перебронировал билет на дневной рейс и приехал прямо с аэродрома.

Он был весь в дорожной пыли и даже нес за собой чемодан.

Жэнь Минсянь вошёл, бросил чемодан в сторону, подошёл к мужчинам и, сложив руки в поклоне, громко воскликнул:

— Братья! Ваш младший брат опоздал, простите великодушно!

Гу Чжифэю не хватало весельчаков в окружении. Из всех знакомых самым эксцентричным был Дин Сицинь, но такого, как Жэнь Минсянь, он ещё не встречал. Он на секунду опешил, а потом улыбнулся и протянул ему бутылку пива:

— Долгая дорога. Присаживайся, отдохни.

Затем…

Жэнь Минсянь уселся в кресло, которое Чжан Цзюнь только что вытерла, вытянул ногу, чтобы Яо Лэ могла побрызгать ему репеллент от комаров, взял из тарелки, поднесённой Шэнь Цзянинь, маринованный сою и, положив в рот, одобрительно поднял большой палец. Потом он отобрал у Цюй Цзинцзин веер, которым та энергично махала сзади.

— От этого озёрного ветерка так приятно, не надо махать. Через минуту станет прохладно. Соевые бобы — отличные, сразу чувствуется, что приготовила Цзинцзинь. Шашлык, конечно, делала Лэлэ. А Цзянинь, ты что, хочешь приписать себе заслуги моей жены и Лэлэ?

Шэнь Цзянинь возмутилась:

— А разве не заслуга — принести тарелку?

— Конечно! Конечно! Конечно! — Жэнь Минсянь закивал. — Ты так устала, принося эту тарелку!

Вот что значит быть в окружении красавиц! Цветы со всех сторон! Дин Сицинь почёсывал укус комара и с изумлением наблюдал за происходящим.

Гу Чжифэй тоже немного оцепенел и промолчал. Он всегда подозревал, что за Чжан Цзюнь кто-то стоит. Когда он говорил ей, что проверил только её недвижимость и кредитную историю, это была ложь. На самом деле он нашёл бывшего бухгалтера её компании, уволившегося в этом году, и выяснил реальное финансовое положение фирмы.

Расследование показало: дела обстояли гораздо лучше, чем он думал. Хотя на счетах и не было много наличных, компания избегала типичных проблем мелких фирм — налоговых нарушений, нерегулярных выплат и прочего. Каждое решение — смена направления, расширение, стратегия — принималось вовремя и оказывалось верным.

Например, раньше Чжан Цзюнь занималась обычным жилищным ремонтом, но с конца прошлого года резко сменила ориентацию на элитные виллы и комплексное оформление интерьеров. Между тем Гу Чжифэй лишь в этом году услышал слухи, что с конца года городская администрация введёт обязательную отделку всех новостроек «под ключ», и на рынке исчезнут квартиры-«голышки». Это решение уничтожит как минимум треть компаний, специализирующихся на ремонте «голых» квартир.

Он не хотел обижать Чжан Цзюнь, но считал: любой человек достигает определённого уровня благодаря предыстории. До открытия фирмы она была обычным дизайнером, в её семье никто не занимался бизнесом — откуда же у неё такой деловой инстинкт?

Кроме того, Гу Чжифэй всегда удивлялся: сначала Чжан Цзюнь собиралась продать дом и купить машину в качестве приданого, но потом передумала. Откуда у неё внезапно появились деньги? А теперь, когда он предложил инвестировать в её мультфильм, она сразу согласилась. Кажется, она совершенно не переживает за судьбу своей компании. Почему?

Теперь, увидев Жэнь Минсяня, всё встало на свои места.

Перед ним стоял очень умный человек — пусть и с весёлым лицом и грубоватыми чертами.

Мяо Сяоцзы стряхнул пепел с сигареты и, приблизившись к Гу Чжифэю, тихо сказал:

— Жэнь Минсянь. Имя, наверное, не слышал, но его отца точно знаешь — Жэнь Гочжянь.

Жэнь Гочжянь — бывший владелец крупнейшего в стране керамического бренда. Несколько лет назад его разорили из-за предательства партнёров — это один из самых известных случаев «удара в спину» в истории китайского бизнеса.

Дин Сицинь нахмурился:

— Но ведь он обанкротился?

Мяо Сяоцзы ответил:

— Даже мёртвый верблюд больше лошади. В общем, не совсем мёртв.

Несмотря на это, Дин Сицинь всё равно покачал головой:

— Тогда Цюй Цзинцзинь сильно промахнулась. Думала, выходит замуж в богатую семью, а чуть не обеднела до нитки.

http://bllate.org/book/6486/618862