Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 21

Чжан Цзюнь проследила за томным взглядом своей подруги и увидела вдалеке Гу Чжифэя: он стоял у одного из столов с бокалом в руке и о чём-то беседовал. На лбу легкая складка — видимо, столкнулся с какой-то проблемой. Он запрокинул голову, сделал глоток, горло дрогнуло… И вдруг его взгляд скользнул прямо на неё.

— Он посмотрел сюда! — воскликнула Яо Лэ.

— Блин! Вживую он реально красавчик, — прошептала Цюй Цзинцзин.

— Эта смесь богатства и обаяния просто сводит с ума, — добавила Шэнь Цзянин.

И наконец последовал решающий удар:

— Прошло уже больше двух недель? Почему ты до сих пор не переспала с ним?

От этого прямого удара под дых её спас сам Гу Чжифэй.

— Подойди сюда, надо кое-что обсудить.

Чжан Цзюнь подняла глаза и увидела, что Гу Чжифэй уже встал со своего места и, застёгивая пиджак, направляется вдоль гостиничной галереи — будто действительно что-то срочное.

«Спасибо тебе, муженька, за спасение!»

Через две минуты, всё ещё немного растерянная от болтовни подружек и уже задумывающаяся, а не затащить ли сначала мужа в постель, Чжан Цзюнь услышала:

— Как здесь всё закончится, пойдём продолжим вечер.

Продолжим? Обычно после дневной свадьбы молодожёны, если не спешат домой, зовут друзей куда-нибудь повеселиться. Но эта свадьба — у старших. Кому вообще «продолжать»? Собирать вместе ту двоюродную сестру, которая ругает тётю, и подруг госпожи У?

Чжан Цзюнь на секунду опешила:

— Кто именно «мы»?

Вопрос попал в самую точку. Лицо Гу Чжифэя, обычно такое самоуверенное и ослепительное (по выражению Шэнь Цзянин — «обаяние, усиленное миллиардами»), вдруг стало смущённым. Он потёр нос и тихо пробормотал:

— Твои подруги… и мои друзья.

На этой свадьбе почти все гости были близкими родственниками. Со стороны Чжан Цзюнь пригласили только троих подруг — Цюй Цзинцзин, Шэнь Цзянин и Яо Лэ. А со стороны Гу Чжифэя, насколько она знала, тоже было трое друзей. Так что это вовсе не «продолжение», а банальная сводка!

Она недоверчиво взглянула на троих мужчин средних лет, которые явно следили за ней издалека, потом перевела взгляд на Гу Чжифэя.

— Без обиняков: вы, старые хрычи, приглядели себе кого-то из моих подруг?

Хотя она и предполагала, что фальшивый фанат может всё понять и даже разозлиться, ситуация вышла совершенно неожиданной. Что делать теперь?

Друзей у Гу Чжифэя было немного, но Дин Сицинь, пожалуй, был самым давним и близким.

Дин Сицинь познакомился с Гу Чжифэем, когда они одновременно устроились на первую работу после университета. Гу Чжифэй дорос там до исполнительного директора, а Дин Сицинь проработал всего полгода и ушёл в компанию «Айцзя».

Никто не знал, что Дин Сицинь — племянник председателя «Айцзя» Фэй Цзинхуна. Он был внебрачным сыном единственной сестры Фэй Цзинхуна. Поэтому, несмотря на то, что многие считали Дина несколько легкомысленным, карьера у него шла гладко: к тридцати с лишним годам он уже возглавлял отдел закупок «Айцзя».

Поскольку племянник похож на дядю, Дин Сицинь очень напоминал Фэй Цзинхуна. Из-за этого большинство людей считало его внебрачным сыном самого председателя. Правда была настолько щекотливой, что Фэй Цзинхун никогда не опровергал эти слухи.

Поначалу Гу Чжифэй относился к Дину прохладно, но однажды, когда Дин увольнялся, коллеги устроили ему прощальный ужин. Дин напился, и Гу Чжифэй отвёз его домой. По дороге Дин, еле ворочая языком, выложил Гу Чжифэю свою самую сокровенную тайну.

Это действительно была тайна: Дин Сицинь был не просто внебрачным ребёнком, а плодом измены его матери её законному мужу. Когда она забеременела, её супруг уже полгода находился в командировке и вернулся лишь через год. Поэтому она не могла списать ребёнка на мужа. Тем не менее, почему-то не сделала аборт, а тайно родила и растила сына. Сейчас мальчик вырос, а мать по-прежнему живёт в счастливом браке. Если правда всплывёт — начнётся настоящий скандал.

Гу Чжифэй решил, что раз услышал — пусть остаётся в его голове навсегда. Он думал, что Дин был настолько пьян, что не помнит, что наговорил. Но на следующий день Дин Сицинь вдруг вспомнил всё.

Проснувшись, он с трагическим видом заявил:

— Раз ты теперь знаешь мою тайну, от которой зависит моя жизнь, а убить тебя я не могу… Будем с тобой братьями до гроба!

Честно говоря, тогда Гу Чжифэй подумал, что у Дина, возможно, не всё в порядке с головой. Но с тех пор Дин начал проявлять к нему необычайную заботу и внимание. Со временем они действительно стали близкими друзьями.

Первую девушку Гу Чжифэю как раз и представил Дин Сицинь.

Хотя Гу Чжифэй всегда пользовался популярностью у женщин, в университете он был занят подработками и так и не встретил никого подходящего. Через два года после начала работы у него до сих пор не было девушки, и тогда Дин решил помочь.

Он познакомил Гу Чжифэя с Ду Кэйи — студенткой четвёртого курса того же университета, младше его на три года. Она впервые увидела Гу Чжифэя ещё на первом курсе и с тех пор восхищалась им как выдающимся студентом. Её отец случайно узнал, что Дин дружит с Гу Чжифэем, и Ду Кэйи тайком попросила Дина устроить знакомство.

Ду Кэйи была настоящей поклонницей Гу Чжифэя. Она искренне восхищалась его талантом и считала, что ни один актёр не сравнится с ним по красоте. Во время обеда она могла так увлечённо смотреть на его лицо, что забывала взять палочки. Гу Чжифэй часто задерживался на работе и редко виделся с ней, но даже простое «доброе утро» и «спокойной ночи» в сообщениях делали её счастливой. Она могла часами готовить для него ланч-бокс и везти его через весь город, а если он не успевал спуститься и просил оставить на ресепшене — она не обижалась. Для неё Гу Чжифэй был всем.

Как говорила сама Ду Кэйи, ей нравилась его целеустремлённость и упорство. Даже если она не видела его лично, достаточно было представить, как он где-то командует, словно генерал, и при этом он — её парень. Этого ей хватало за глаза.

На самом деле в те времена Гу Чжифэй был далеко не генералом — скорее, рабом на побегушках.

Дин Сицинь, которому приходилось каждый день возить свою девушку на работу и получать выговор за пятиминутное опоздание, был поражён Гу Чжифэем. По его мнению, такую идеальную девушку не отпустил бы ни один мужчина, кроме, разве что, умирающего от рака.

Тем не менее, через три года они расстались.

Родители Ду Кэйи хотели, чтобы пара поженилась. Семья Ду была очень состоятельной — они владели известным брендом мебели в стране, а Ду Кэйи была единственной дочерью. Родители не возражали против бедности Гу Чжифэя, его отсутствия машины и квартиры. Возможно, их убедила сама Ду Кэйи: они искренне ценили ум и трудолюбие Гу Чжифэя. Однако они хотели, чтобы после свадьбы он переехал на юг, чтобы вместе с Ду Кэйи управлять семейным бизнесом. Кроме того, первый ребёнок должен был носить фамилию Ду, а второй — фамилию Гу.

Гу Чжифэй отказался. Он не хотел переезжать в южный город второго эшелона, не любил мебельный бизнес и не собирался давать первому ребёнку фамилию жены.

Даже Дин Сицинь считал, что условия, хоть и выглядят как замаскированное «взятие в зятья», были вполне разумными. Родители Ду вели себя крайне уважительно, никогда не унижали Гу Чжифэя, а сама Ду Кэйи боготворила его. Поскольку она была единственной наследницей, маловероятно, что после свадьбы она вдруг начнёт его подавлять. Такие условия стоило хотя бы обдумать.

К тому же, даже если Гу Чжифэю не нравился мебельный бизнес, всё имущество Ду в итоге перешло бы к нему — он мог бы заниматься чем угодно.

Что до детей, Ду Кэйи лично поехала в деревню и долго уговаривала отца Гу Чжифэя, Гу Цзюня. Тот был человеком простым и добродушным, а Ду Кэйи была искренней — даже заплакала, обещая заботиться о нём в старости. В деревне Гу Чжифэю уже пора было жениться, поэтому Гу Цзюнь согласился: первый ребёнок может носить фамилию Ду, лишь бы второй был Гу.

Но Гу Чжифэй всё равно отказался. Его ответ был прост: «Мне не нравится юг».

В день отъезда Ду Кэйи плакала и спросила:

— Ты хоть раз любил меня?

Гу Чжифэй промолчал. Даже Дин Сицинь, стоявший рядом, пришёл в ярость.

Дин, который сменил множество девушек и постоянно слышал, что он «слишком плохой», теперь чувствовал себя несправедливо оклеветанным. По сравнению с Гу Чжифэем его «плохость» была детской игрой.

В общем, Дин Сицинь когда-то познакомил Гу Чжифэя с идеальной девушкой, а тот её «бросил». Поэтому, когда Дин, потирая руки и с блеском в глазах, сообщил Гу Чжифэю, что влюбился в подругу его младшей сестры и просит помочь устроить встречу, Гу Чжифэй не смог отказать.

Дин не решался показать пальцем, а только наклонился к Гу Чжифэю и спросил:

— Та, что слева от твоей сестры, с длинными волосами, в рубашке цвета кораллового румянца и с браслетом Cartier на руке… Как её зовут?

Гу Чжифэй был поражён: как Дин с такого расстояния узнал бренд браслета? Но откуда ему знать имя девушки?

Мяо Сяоцзы, наблюдавший рядом, заметил:

— Мне кажется, самая красивая — та, что напротив твоей сестры, с короткими волосами.

— Не спрашивай меня, я не знаю, кто есть кто. Сегодня впервые их вижу, — раздражённо ответил Гу Чжифэй. — Сяоцзы, у тебя жена есть, не лезь не в своё дело.

Мяо Сяоцзы усмехнулся и замолчал. Его отношения с женой давно сошли на нет, и иногда он позволял себе вольности на стороне. Но он никогда не стал бы претендовать на девушек из окружения Гу Чжифэя: во-первых, их дружба не так близка, как у Дина и Гу Чжифэя; во-вторых, Гу Чжифэй — его босс, и его слова имеют вес.

Именно в этот момент заговорил Сун Вэньбо, до этого молчавший в стороне.

— Та, что напротив, — Яо Лэ. Она замужем, у неё ребёнок, наверное, уже в начальной школе. А та, о ком говорит Сицинь, — Шэнь Цзянин.

Все трое — Гу Чжифэй, Дин Сицинь и Мяо Сяоцзы — в изумлении уставились на Сун Вэньбо.

Сун Вэньбо был младшим однокурсником Гу Чжифэя, на четыре курса младше. Он получил докторскую степень в Цинхуа и был типичным «технарём»: даже сейчас, имея зарплату выше, чем у самого Гу Чжифэя, он по-прежнему носил клетчатые рубашки, рюкзак с ноутбуком и кроссовки. Из-за специфики работы — сначала физико-математический факультет, потом инженерия, теперь целыми днями сидит в отделе исследований и разработок «Цзяюань» — у него почти не было контактов с женщинами. При виде девушек он и вовсе терял дар речи.

Он оказался здесь не столько как друг Гу Чжифэя, сколько как часть стратегии Гу Чжифэя: создать впечатление, что они очень близки, чтобы в случае предложения от конкурентов Сун Вэньбо задумался: «Гу Чжифэй такой хороший друг, даже на свадьбу отца позвал… Может, не стоит уходить?»

Так вот, как этот затворник-учёный мог знать женщин, которых не знали трое опытных «старых хрычей»?

Три «хрыча» уставились на «научного монстра».

Лицо Сун Вэньбо покраснело, и он тихо сказал:

— Старший брат, ты выпустился слишком рано. Когда я учился, они были знаменитостями на всех студенческих форумах. Почти каждый студент знал Яо Лэ — она была королевой красоты в университете Чжэцзян. Эти четверо всегда держались вместе, ходили на аниме-конвенции, поэтому их все узнавали.

И…

— Даже если годы прошли и они немного изменились, в одиночку на улице можно и не узнать, но если все четверо сидят вместе — сразу видно.

Получается, трое «старых хрычей» просто отстали от жизни?

— Чёрт возьми, — пробормотал Дин Сицинь, глядя вдаль на стол с красавицами. — Теперь понятно, почему я влюбился с первого взгляда. Они и правда не из обычных.

Гу Чжифэй подумал и добавил:

— Мама Чжан Цзюнь сказала, что из них только одна замужем и с ребёнком, две не замужем, а четвёртой не повезло — родила, а муж сразу изменил и ушёл. Среди них одна носит обручальное кольцо, значит, Яо Лэ — та, у кого муж ушёл после измены.

—

— Без обиняков: вы, старые хрычи, приглядели себе кого-то из моих подруг?

Ответить на такой вопрос было непросто — любой вариант звучал как признание в том, что они и вправду «старые хрычи». Гу Чжифэй на мгновение замялся, не найдя слов. Но именно это молчание и стало самым красноречивым признанием.

http://bllate.org/book/6486/618859