Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 19

— Раз так не хочется расставаться, поезжай с нами! Место ещё найдётся!

Свадебный фотограф стоял совсем рядом, и Чжан Цзюнь искренне не желала запечатлеть на память ни единого перекошенного от злости выражения лица. Но всё же не удержалась и рассмеялась:

— Мечтать не вредно, Гу Чжифэй! Одним приданым сразу двух невест забрать — тебе приснится! Уезжай скорее!

«Бентли» Гу Чжифэя с громким хрустом проехал по двум рядам воздушных шаров. За ним следовал Q7, купленный Чжан Цзюнь в долг в качестве приданого госпоже У. Чжан Цзюнь стояла у двери, пока машины окончательно не скрылись из виду, и лишь потом, волоча ноги, вернулась домой.

Через несколько минут, с лицом, на котором растёкся весь макияж после слёз, она сидела одна в комнате, увешанной красными иероглифами «шuанси», и бездумно смотрела в пустоту. В этот момент пришло сообщение — явно отправленное человеком, застрявшим на светофоре.

Гу Чжифэй: Неужели приданое показалось маловато?

Цзюньцзюнь: Не волнуйся. Мама ведь не в Антарктиду выходит замуж — меньше часа езды, и всё. Со мной всё в порядке.

Гу Чжифэй: Хорошо. Тогда заедь в отель пораньше. Мой ассистент там, но вдруг возникнет что-то срочное — он всё-таки посторонний, может не справиться.

Цзюньцзюнь: Ладно.

Гу Чжифэй: Точно всё нормально? Не плачешь потихоньку?

Цзюньцзюнь: Ты слишком много думаешь. Светофор ещё не переключился?

Гу Чжифэй: Да, ещё двадцать секунд.

Гу Чжифэй: Если не хватает приданого — скажи прямо. Можно договориться. Денег не жалко.

Цзюньцзюнь: Ты совсем разошёлся!

Гу Чжифэй: Загорелся зелёный. Поехали. До встречи.

Честно говоря, по нынешним меркам, миллион юаней хватило бы, чтобы взять сразу двух невест.

После такой перепалки с Гу Чжифэем грусть Чжан Цзюнь действительно немного рассеялась. Она убрала телефон, подправила макияж, переоделась в платье подружки невесты и отправилась в отель, где должна была пройти свадьба.

Отель, в котором проводилась церемония, был настолько дорогим, что Чжан Цзюнь даже никогда не переступала его порога. Полгода назад на этой же лужайке сыграла свою «свадьбу века» одна знаменитость. Чжан Цзюнь не осмеливалась спрашивать, сколько стоит аренда, и даже запретила госпоже У задавать такие вопросы — боялась, что сумма напугает её.

Госпожа У любила тратить деньги, но её воображение было ограничено бедностью. Когда в прошлом году Чжан Цзюнь возила её в Санья и они остановились в отеле за восемьсот юаней за ночь, она уже считала это роскошью высшего уровня. В её понимании, дороже просто не бывает. Но не все такие, как госпожа У. Когда приглашения на свадьбу разошлись, одни только названия отеля вызвали настоящий переполох среди её подруг. Отправляя приглашение своей старшей тёте, Чжан Цзюнь услышала, как та пробормотала:

— В молодости твоей маме пришлось многое пережить, пока другие веселились. А теперь, когда она постарела, Небеса решили вернуть ей всё сполна.

Позже Чжан Цзюнь услышала от своего двоюродного племянника Фань Ханьи, что старшая тётя ради свадьбы через знакомых заказала себе наряд в прославленном с эпохи Миньго ателье, где шили платья по старинным рецептам. Она хотела надеть шёлковое фиолетовое ципао, чтобы не опозорить свою сестру.

Фиолетовое атласное ципао, дополненное изумрудным ожерельем, которое тётя хранила годами и доставала лишь по большим праздникам, седые волосы, аккуратно уложенные без единой выбившейся пряди, и вокруг — целая свита из семи-восьми внуков и правнуков, которые несли за ней всё необходимое… Выглядела она точь-в-точь как глава клана из «Сна в красном тереме».

Когда Чжан Цзюнь увидела их, менеджер отеля лично, с поклоном, провожал всю компанию до места проведения церемонии.

Надо сказать, гостей пригласили немного — всего около сорока человек. Большинство уже прибывших либо были встречены самой Чжан Цзюнь или ассистентом Гу Чжифэя Дуань Маомином у входа, либо самостоятельно нашли дорогу по указателям. Только семья старшей тёти удостоилась чести быть лично сопровождённой менеджером.

Чжан Цзюнь поблагодарила менеджера и, улыбаясь, подошла к тёте, взяв её под руку:

— Все уже поняли, что вы у нас главная матриарх!

Но никто не ожидал, что в этот самый момент раздался голос, не слишком громкий, но отчётливый:

— Вот и полезла на рожон! Видно, радуется, что ухватилась за богатенького. Небось, весь домашний скарб проторговала, чтобы нарядиться!

От этих слов замерли не только Чжан Цзюнь и семья тёти, но и подруги госпожи У, сотрудники свадебного агентства, менеджер отеля, Дуань Маомин, а также как раз подоспевшие Шэнь Цзянин и Яо Лэ.

Сначала все просто остолбенели — кто мог подумать, что в такой день кто-то осмелится сказать подобное. Лишь потом на лицах стали появляться шок, смущение и гнев.

Чжан Цзюнь обернулась к говорившей. Перед ней стояла женщина лет тридцати-сорока, с лицом, густо намазанным дешёвой пудрой, в обтягивающих джинсах и помятой горчичной куртке, которую, судя по всему, не меняла несколько дней. На чёрных кожаных каблуках запеклась грязь.

Она её не знала. Очевидно, это была родственница со стороны Гу Чжифэя — того самого «деревенского паренька, добившегося успеха».

В другое время и в другом месте Чжан Цзюнь, возможно, даже не стала бы церемониться с роднёй этого «паренька» и дала бы пощёчину без лишних слов. Но до свадьбы госпожи У оставалось меньше часа.

Она одной рукой продолжала держать тётю, а другой поспешно схватила готового броситься вперёд племянника Фань Ханьи и, принуждённо улыбаясь, прошептала:

— Потерпи. Потом я сама поговорю с Гу Чжифэем от имени тёти, хорошо?

Но эти слова чуть не стоили ей жизни: спокойная, казалось бы, тётя тут же уколола ей висок своим указательным пальцем так, будто хотела продырявить череп.

— Ты с какой стати собираешься требовать с Сяо Фэя?! У него и так голова болит из-за такой родни! Ты хочешь добавить ему проблем? Вы теперь одна семья! Ради какой-то нищей ты хочешь его расстроить? И ведь училась в лучшем университете! Спорить с такой нищенкой — да у тебя на один маникюр уходит больше, чем у неё на всё имущество! Мне почти восемьдесят, я старшая в роду — мне ли бояться чьих-то сплетен? Пусть боится — пусть громом её поразит за неуважение к старшим!

Та, кого, по словам тёти, должен был поразить гром, попыталась что-то возразить, но Дуань Маомин, ассистент Гу Чжифэя, оказался не из робких. Он тут же, сохраняя вежливую улыбку, подозвал персонал и увёл женщину прочь.

Через несколько минут, как раз когда Чжан Цзюнь провожала старших в гримёрную и собиралась проверить обстановку на площадке, Гу Чжифэй получил звонок от Дуань Маомина. Тот, не теряя времени на предисловия, сразу доложил о случившемся и добавил:

— Сейчас ваша двоюродная сестра говорит, что обиделась и хочет уехать. Я долго уговаривал, но она не слушает.

В такой знаменательный день происшествие было настолько абсурдным, что даже искушённый в делах Гу Чжифэй на несколько секунд замолчал:

— Пусть едет. Закажи ей такси.

А потом...

— А Чжан Цзюнь...

Дальше он не договорил. Ему было неловко спрашивать до конца — казалось, будто его истинные чувства станут очевидны. В день свадьбы старших, а у молодых всё так неопределённо... лучше не выставлять напоказ.

Но Дуань Маомин давно работал с ним и прекрасно уловил его мысль, да и понял, чью сторону занял его босс:

— С виду у Чжан Цзюнь всё в порядке. Человек воспитанный, не станет устраивать скандал в такой день.

«С виду» — а на самом деле? Гу Чжифэй знал: воспитанность Чжан Цзюнь — вопрос спорный, а вот насчёт «миролюбия» он вообще не был уверен.

До начала церемонии оставалось ещё время. Гу Чжифэй положил трубку, убедился, что старшие уже готовы, и повёл их на площадку. Там их тут же окружили гости, и на время Гу Чжифэй остался без дела.

В этот момент приехала Цюй Цзинцзин. Чжан Цзюнь проводила её сначала к госпоже У, потом подошла к Шэнь Цзянин и Яо Лэ. Когда все четверо собрались вместе, естественно, начали переговариваться. И, будто нарочно или случайно, Гу Чжифэй несколько раз подавал знаки глазами — но Чжан Цзюнь на них не реагировала.

Вскоре на телефон Чжан Цзюнь пришло сообщение.

Гу Чжифэй: Подойди сюда.

Чжан Цзюнь перевернула экран, чтобы показать подругам.

Цюй Цзинцзин только что приехала и ничего не видела, поэтому, заметив недовольное выражение лица Чжан Цзюнь, спросила:

— Что случилось?

Но прежде чем Шэнь Цзянин и Яо Лэ успели объяснить ей произошедшее, пришло новое сообщение.

Гу Чжифэй: Жду. Прямо перед тобой. Надо поговорить.

Все четверо оглянулись и увидели Гу Чжифэя за цветочной колонной на северной стороне площадки. Он стоял в чёрном костюме жениха, с галстуком-бабочкой, и, будто случайно, бросил взгляд в их сторону. Но, поймав их взгляды, тут же отвёл глаза и быстро спрятался за колонну — наверное, боялся, что его заметят другие гости.

Раз это её муж, хоть и неофициально, подруги сочувствовали ему.

Шэнь Цзянин покачала головой с укоризной:

— Какой униженный вид!

Это задело Чжан Цзюнь:

— При чём тут униженный? Прошло и трёх минут нет!

Но...

— Это же Гу Чжифэй! Ты хоть представляешь, сколько он зарабатывает в минуту, если разделить всё его состояние на каждую минуту его жизни — считая с момента рождения?!

С тех пор как Гу Чжифэй появился в жизни Чжан Цзюнь, в любом споре, где замешаны деньги, та заранее проигрывала.

Её лучшие подруги буквально вытолкали её к Гу Чжифэю. Перед тем как уйти, Яо Лэ напомнила:

— Помни, что сказала твоя тётя!

А тётя сказала: «У Сяо Фэя и так голова болит из-за такой родни — не добавляй ему проблем».

Поэтому, когда Чжан Цзюнь неохотно подошла к Гу Чжифэю, она упрямо смотрела в небо, на цветы, на окна отеля — только не на самого Гу Чжифэя. Тот переместился так, чтобы оказаться в её поле зрения, и сказал:

— Давай я извинюсь?

— Не надо, — ответила Чжан Цзюнь. — Тётя сказала, у тебя и так голова болит из-за такой родни. Не хочу добавлять тебе проблем.

Гу Чжифэй рассмеялся:

— Ладно. Тогда проводи меня к тёте — я сам перед ней извинюсь.

Чжан Цзюнь закатила глаза:

— Ты же её знаешь. Сам можешь пойти!

— Верно, — согласился Гу Чжифэй, но с сомнением добавил: — Просто боюсь, если пойду один, тётя решит, что ты на меня злишься, и начнёт тебя ругать.

Чжан Цзюнь никогда не встречала человека, который умеет так мастерски говорить вещи, от которых хочется злиться, но при этом звучат совершенно логично.

В итоге она надула щёки и повела Гу Чжифэя к тёте, стараясь изо всех сил выглядеть так, будто совсем не сердится на него, и широко улыбнулась, подходя к старшей родственнице.

Свадьба была западного образца и состояла из двух частей. Сначала проходила церемония, во время которой площадка оформлялась как церковный зал: с двух сторон стояли ряды стульев для гостей. После завершения церемонии персонал отеля и свадебного агентства быстро убирал стулья и расставлял обеденные столы.

Хотя это и звучало хлопотно, но учитывая, что гостей было всего около сорока, всё было выполнимо. Такой формат выбрала сама госпожа У.

Старшая тётя, как самый почтенный член семьи Чжан Цзюнь, сидела в центре первого ряда — перед ней не было стульев, что удобно для Гу Чжифэя.

Тот не стал ходить вокруг да около. Подойдя к тёте, он сразу опустился на одно колено. Если не приглядываться, казалось, будто он вот-вот преклонит колени полностью:

— Тётя, простите меня. Я узнал, что случилось, и мне очень больно от этого. Не сердитесь на меня.

На лице читались искреннее раскаяние, печаль и стыд — Чжан Цзюнь была поражена такой игрой.

Старшая тётя, хоть и была пожилой, но из-за ранней смерти своих родителей и вольного характера давно не видела таких почтительных поклонов — даже на Новый год никто не кланялся так низко. Поэтому, когда Гу Чжифэй вдруг опустился перед ней, она и её племянники растерялись.

— Что ты делаешь?! — взволнованно воскликнула тётя и потянула его вверх. — Кто тебе наговорил? Да разве это стоит внимания? Разве я стану из-за этого переживать?

А потом...

— Цзюньцзюнь! Это ты ему наябедничала?! Негодница! В такой счастливый день рассказываешь ему всякую ерунду?!!

«Родная тётя! Кто здесь ваша настоящая племянница?!» — хотел закричать Чжан Цзюнь.

Она попыталась спасти ситуацию:

— Это не я! Он уже знал, когда я его увидела!

Гу Чжифэй тоже улыбнулся:

— Да ничего страшного. Я ведь вырос в деревне. У нас, когда я был маленьким, перед такими уважаемыми людьми, как вы, действительно кланялись до земли. Я даже не дошёл до этого — просто присел поговорить.

http://bllate.org/book/6486/618857