Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 12

Однако их никто и не звал. Просто, когда они переобувались, старшая тётя будто подменилась: глаза её смеялись, превратившись в тонкие щёлочки, и она весьма доброжелательно произнесла:

— Идите потихоньку, не торопитесь. Впрочем, вы, молодые, наверняка предпочитаете совсем другую еду, чем мы, старики. Так что не обязательно есть вместе с нами. Мы, пожилые, всё равно не привыкли к ресторанам — дома сами готовим. Вы уж выбирайте, куда хочется сходить поесть. Кстати, я слышала, недавно вышел неплохой фильм — сходите посмотрите. Не спешите возвращаться.

После таких слов в воздухе явно витало что-то подозрительное! Чжан Цзюнь сердито сверкнула глазами на Гу Чжифэя и ускорила шаг. Лишь оказавшись в машине, она, сидя на пассажирском сиденье, не выдержала и, оскалившись, с явным отвращением посмотрела на Гу Чжифэя за рулём:

— Ты совсем дурак, что ли?

…И возразить-то нечего!!!

Гу Чжифэй хотел сказать: «Да из-за кого я вообще дураком стал?!» — но промолчал. Если бы он произнёс это вслух, он даже не знал, как продолжать разговор дальше.

Глядя на её презрительную физиономию, Гу Чжифэю стало не по себе. Как он вообще дошёл до жизни такой?

Он хорошенько подумал: за все свои тридцать с лишним лет, даже в самые бедные времена, его никто так откровенно не презирал. Он всего лишь хотел избавить её от неловкости, на миг растерялся и ляпнул глупость. Даже если она не растрогалась, разве стоило так презирать его?

«Ты фальшивый фанат!» — мысленно воскликнул он.

В банке было довольно много людей. Зайдя внутрь, Чжан Цзюнь взяла талончик, а обернувшись, увидела, что Гу Чжифэй уже стоит у двери VIP-зала, окружённый несколькими сотрудниками банка, которые улыбаются ему с почтительным радушием. Гу Чжифэй оглянулся на неё так, будто она совершила нечто крайне глупое.

«Бедность ограничивает моё воображение».

Богатым людям не нужно стоять в очереди! Даже несмотря на то, что пересчёт денег занял немало времени, из банка они вышли уже после десяти. В это время было ещё рано обедать, и, следуя совету старшей тёти, Гу Чжифэй достал телефон и стал искать, какие фильмы сейчас идут.

Тут зазвонил телефон Чжан Цзюнь.

— Мистер Ли? Вы сегодня приехали?.. Да, я сегодня в отгуле, но раз вы приехали, какой уж тут отгул… Всё дома уже уладила…

Гу Чжифэй убрал телефон и не удержался — закурил. Хотя он знал, что Чжан Цзюнь тоже курит, он всё равно опустил окно и выставил руку с сигаретой наружу.

Обычно всё было наоборот: звонил Гу Чжифэй, а другие ждали рядом. Сейчас же, когда другой человек разговаривал по телефону, а Гу Чжифэй ждал — такое в последние годы случалось редко.

Видимо, терпение мужчин действительно хуже женского. Раньше, когда он звонил, ни одна женщина не проявляла нетерпения; напротив, самые сладкоречивые после его разговора говорили: «Гу Цзун, вы так обаятельны, когда разговариваете по телефону».

А теперь, прошло меньше времени, чем нужно, чтобы выкурить одну сигарету, а Гу Чжифэю уже стало не по себе.

«Какое там важное дело, раз болтаешь без конца и бросаешь меня одного?»

Когда Гу Чжифэй выкурил сигарету наполовину, Чжан Цзюнь наконец закончила разговор. Судя по всему, содержание звонка её очень обрадовало: она сияла и весело сказала Гу Чжифэю:

— Я поеду в офис на такси.

С этими словами она опустила солнцезащитный козырёк и, глядя в зеркальце, проверила макияж. Возможно, из-за прекрасного настроения она даже дала Гу Чжифэю добрый совет:

— Тебе лучше не возвращайся ко мне домой — старшая тётя опять начнёт причитать. Да и я всё равно не вернусь, так что будем считать, что мы всё ещё стоим в очереди в банке. Просто приезжай ближе к обеду и сразу забирай своего отца.

С самого выхода из дома Гу Чжифэй и не собирался возвращаться. Сейчас же ему было не по себе, и, глядя, как Чжан Цзюнь поправляет макияж, он почувствовал себя ещё хуже.

Правда, Гу Чжифэй был воспитанным мужчиной — почти никто никогда не видел, чтобы он выходил из себя. Он всегда умел держать себя в руках и вести себя соответственно своему статусу.

Как бы он ни злился внутри, он не мог сказать: «Не езжай». Гу Чжифэй был человеком, который, даже раздражаясь, оставался разумным. Ему самому больше всего не нравилось, когда кто-то мешал ему на работе, поэтому он не мог позволить себе стать таким же навязчивым и раздражающим.

Пальцы Гу Чжифэя то и дело постукивали по рулю, и он сказал:

— Давай я тебя подвезу.

— Не стоит тебя беспокоить. Занимайся своими делами, не трать на меня время. Увидимся.

Чжан Цзюнь легко открыла дверцу и вышла, не дав Гу Чжифэю шанса настоять. Хотя, честно говоря, он и сам не собирался настаивать.

Гу Чжифэй остался в машине докуривать остаток сигареты и через зеркало заднего вида наблюдал, как Чжан Цзюнь вызывает такси, а пока ждёт, делает ещё два звонка.

Под безоблачно-голубым небом лёгкий осенний ветерок играл её длинной юбкой. Так как сегодня был день сватовства, она тщательно нарядилась: нежно-голубое платье-макси, каштановые пышные волосы заплетены в косу набок, светлая помада делала её кожу ещё белее и прозрачнее. Она была не хуже большинства юных девушек и при этом обладала той сдержанной элегантностью, что присуща зрелой женщине. В прекрасном настроении она улыбалась, набирая что-то в телефоне, затем села в машину и уехала.

Гу Чжифэй знал: эта сделка у неё точно состоится. Ведь любой мужчина, увидев такую хозяйку, если только цена или технические условия не слишком неприемлемы, не захочет её разочаровывать.

Но ведь его машина стояла прямо у обочины! Он думал, что, уезжая, она хотя бы взглянет в его сторону. Однако — нет.

Он такой внимательный и тактичный мужчина, а она даже не удостоила его второго взгляда!

Сидя в машине, он сжимал уже потухшую сигарету и смотрел на пожелтевшие листья платана, вспоминая, как только что, почувствовав, что их пытаются сблизить, она бросилась бежать со всех ног — и он сам не отстал.

«Чёрт с ней! Хватит это терпеть!»

Примерно через пятнадцать минут, когда Чжан Цзюнь уже почти доехала до офиса, она получила сообщение от Гу Чжифэя.

[Гу Чжифэй]: Когда ты собираешься прийти обсудить свой мультфильм?

«А?.. Так это не было пьяной болтовнёй великого босса?»

«Нет нерешаемых проблем. Если хочешь, чтобы тебя не бросали ради работы — стань её боссом!»

Чжан Цзюнь и правда считала, что та полуночная видеосвязь, когда Гу Чжифэй вдруг заявил, будто хочет инвестировать в её мультфильм, была просто шуткой. Поэтому, хоть в тот момент она и дрожала от волнения, потом она не придала этому значения.

Ей даже было немного жаль, что Гу Чжифэй не продолжил говорить подольше, не описал всё подробнее, чтобы она могла порадоваться подольше.

К тому же сам Гу Чжифэй тогда сказал, что утром передумает. Поэтому на следующее утро Чжан Цзюнь вспомнила об этом, улыбнулась и спокойно отправилась на работу. А в последующие дни Гу Чжифэй вёл себя как ни в чём не бывало и больше не упоминал об этом, так что Чжан Цзюнь решила, что дело закрыто. Она не стала заводить разговор снова: ведь некоторые люди, напившись, потом ничего не помнят. Если бы она сама подняла эту тему, а он бы не вспомнил — было бы крайне неловко.

Кто бы мог подумать, что Гу Чжифэй сам вдруг вернётся к этому вопросу! Пусть и не лично, а сообщением, но ведь он был трезв — значит, это всерьёз.

Чжан Цзюнь немного оцепенела, получив это сообщение, и не осмелилась сразу отвечать.

Кто станет просто так вкладывать деньги в кого-то?

Обычно инвесторов приходится умолять и уговаривать. А тут Гу Чжифэй сам предлагает стать её боссом — что за странность? Чжан Цзюнь не могла понять.

Она знала, что Гу Чжифэй к ней неравнодушен. Но ведь они оба уже не дети. После тридцати и мужчины, и женщины становятся циничнее.

В юности малейший намёк на симпатию мог заставить человека думать о другом днём и ночью, мечтать о совместной жизни, придумывать, как назвать первого ребёнка — мальчика или девочку, стоит ли заводить второго.

А с возрастом, когда наберёшься опыта, даже если между двумя людьми есть симпатия, и даже если они полгода живут вместе — это уже не кажется чем-то особенным. Надев штаны — и снова обычные друзья.

Поэтому лучше всего жениться в юности, пока ещё глуп и наивен. Иначе, чем дольше остаёшься один, тем труднее найти пару. Особенно когда у тебя наконец появляются деньги: думаешь — «зачем делиться с кем-то тем, что заработал сам?» А посмотришь на друзей, которые рано женились: одни в браке изводят друг друга, другие тайком изменяют, третьи развелись и снова женились… Кажется, никому из них не живётся лучше, чем тебе в одиночестве. И тогда уже не найдёшь причин приглашать кого-то вторгаться в твою дальнейшую жизнь.

Поэтому у взрослых флирт часто остаётся просто флиртом. Скучно стало — увидел кого-то симпатичного, начал заигрывать. Если повезло — два одиноких пса проводят вместе несколько дней: богатый платит, красивый радует глаз. Надоест — или кто-то найдёт другую цель — и расстаются.

Конечно, есть и те, кто в зрелом возрасте всерьёз хочет найти любовь, создать семью и прожить вместе всю жизнь. Но Чжан Цзюнь всегда думала, что Гу Чжифэй просто заигрывает с ней. Иначе, когда они поняли, что старшая тётя пытается их сблизить, он бы не убежал так быстро. Наверное, просто показалась она ему забавной — хотя она и сама не понимала, чем именно.

Она не считала его поведение неприличным: ведь он никогда не переходил границы, и ей самой это даже казалось интересным. Просто её разум всё ещё был настороже, поэтому она не отвечала на его ухаживания.

По её расчётам, так они оба будут делать вид, что всё понимают, но делают вид, что не понимают, и со временем Гу Чжифэй сам найдёт кого-то другого. Но вдруг он решил стать её боссом? Это же инвестиции на миллионы!

Разве она стоит таких денег? Даже если бы была на десять лет моложе — всё равно нет!

Чжан Цзюнь занервничала по-настоящему — она и правда не могла понять, что происходит.

Поэтому днём, когда Цюй Цзинцзин и Жэнь Минсянь приехали, чтобы принести ей острых креветок, она решительно задержала их в своём кабинете.

Цюй Цзинцзин и Жэнь Минсянь начали встречаться ещё в университете. В то время в комнате Чжан Цзюнь жили четыре девушки, и к выпуску у всех уже были парни. Но пара Жэнь Минсянь и Цюй Цзинцзин считалась самой ненадёжной.

Жэнь Минсянь был богатым наследником: ростом метр восемьдесят пять, очень красивый, и благодаря этим качествам за четыре года учёбы в среднем каждый год у него было по три девушки. Говорили, что он переспал со всеми студентками города. Когда перед выпуском Жэнь Минсянь начал ухаживать за Цюй Цзинцзин, Чжан Цзюнь и остальные подруги были категорически против. Но Цюй Цзинцзин, видимо, либо ослепла от его красоты, либо была ослеплена его щедростью — ведь он регулярно угощал всю их комнату обедами по 268 юаней и не отпускал, пока не съедят всё до крошки. В итоге она согласилась.

Никто и представить не мог, что спустя четыре с лишним месяца, когда Цюй Цзинцзин начала подозревать, что Жэнь Минсянь снова вернулся к старым привычкам и ищет следующую жертву, отец Жэнь Минсяня остался без гроша: его партнёр скопил огромные долги по азартным играм и скрылся с деньгами компании.

В одночасье богатый наследник Жэнь Минсянь остался один: друзья, боясь, что он попросит денег в долг, разбежались кто куда. Только Цюй Цзинцзин, которая ещё вчера из-за флирта с другими девушками царапала ему лицо до крови, осталась рядом. Она дала ему восемьсот юаней и, боясь обидеть, сказала:

— Я теперь тоже стала тратить деньги без счёта из-за тебя. Только что устроилась на работу и ни копейки не отложила. Это деньги, которые собрали Цзюньцзюнь и другие. Возьми, не стесняйся. Цзянинь сказала, что ты потратил на нас гораздо больше. Не переживай, я теперь буду экономить. Как только пройду испытательный срок, буду получать больше четырёх тысяч — сама смогу тебя кормить.

Так родилась история о том, как блудный сын вернулся на путь истинный. Самая ненадёжная пара, Жэнь Минсянь и Цюй Цзинцзин, оказалась единственной, где мужчина остался рядом до сих пор. У них уже двое детей, старший ходит в начальную школу, и Жэнь Минсянь всё ещё готов проехать полчаса, чтобы привезти жене её лучшей подруге креветки, приготовленные собственноручно его супругой.

Цюй Цзинцзин вышла замуж по беременности, и сразу после регистрации Жэнь Минсянь не позволил ей работать. Никто не мог представить, что девушка, которая раньше ленилась даже нарезать овощи для хот-пота, теперь легко готовит угощения на десять человек. Особенно её острые креветки — вкуснее и чище, чем в дорогих ресторанах за сотни юаней. Поэтому каждое лето Шэнь Цзянинь, работающая в другом городе, конечно, не приезжает, но Чжан Цзюнь и Яо Лэ время от времени заглядывают к ней в гости. А если у них нет времени — Цюй Цзинцзин иногда готовит большую кастрюлю и привозит им сама.

Чжан Цзюнь велела принести ледяного пива, закрыла дверь кабинета, опустила жалюзи, чтобы не было видно из офиса, открыла пиво и протянула бутылки Жэнь Минсяню и Цюй Цзинцзин. Затем она плюхнулась на ковёр перед журнальным столиком, надела перчатки и, начав чистить острых креветок, с озабоченным видом сказала:

— Гу Чжифэй говорит, что хочет вложить деньги в мой мультфильм.

http://bllate.org/book/6486/618850