Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 10

За столом собрались восемь человек: Гу Чжифэй, Мяо Сяоцзы, менеджер логистического отдела компании «Цзяюань» Лу Вэйцян, Чжу Хаовэнь, два топ-менеджера из «Куайда», Дин Сицинь — тот самый, кто первым познакомил Чжу Хаовэня с Гу Чжифэем, — и секретарь Чжу Хаовэня Хэ Юйжун.

Мяо Сяоцзы был одним из первых соучредителей «Цзяюаня», основавшего компанию вместе с Гу Чжифэем, и знал его уже много лет. Сейчас он занимал пост финансового директора.

Дин Сицинь возглавлял отдел закупок одного из крупнейших сетевых супермаркетов страны — «Айцзя». Именно Гу Чжифэй специально поручил ему передать Чжу Хаовэню слух о намерении приобрести логистическую компанию. На этот раз Чжу Хаовэнь неоднократно умолял Дин Сициня выступить посредником и организовать ужин. Лишь после настойчивых просьб Чжу Дин Сицинь неохотно согласился и сумел уговорить Гу Чжифэя прийти.

Это чуть не рассмешило Мяо Сяоцзы до слёз. Кому, как не ему, знать, что Дин Сицинь и Гу Чжифэй — давние друзья! Два года назад, когда Гу запускал онлайн-супермаркет, Дин днём получал зарплату в «Айцзя», а ночами без сна помогал Гу строить бизнес. Хотя Дин так и не перешёл в «Цзяюань», нынешний руководитель онлайн-супермаркета «Цзяюаня» был его собственным учеником. Когда-то, услышав название «Цзяюань» («Родной дом»), Мяо даже подшутил, мол, это железное доказательство нетрадиционных отношений между Гу и Дином.

Теперь Чжу Хаовэнь просит Дин Сициня помочь договориться с Гу Чжифэем о покупке? Да это же чистой воды самоубийство! Сам себе яму копает! Ему мало одного Гу Чжифэя, чтобы его закопали — ещё и Дин Сициня подтянул!

Все уселись за стол. Чжу Хаовэнь занял место слева от Гу Чжифэя, а справа от него Мяо Сяоцзы сам по себе оставил свободное место. Секретарь Чжу Хаовэня Хэ Юйжун, слегка покраснев, села именно туда.

Хэ Юйжун была принята на работу всего два дня назад — в спешке, сразу после того, как Чжу Хаовэнь узнал, что ужин состоится. Вакансия называлась «стажёр-секретарь», предлагалась очень высокая оплата, а требования были такие: только студентки престижных вузов, обязательно красивые. Среди всех претенденток Хэ Юйжун оказалась самой привлекательной. У неё не было никакого опыта работы, она вообще никогда не подрабатывала — чистая, как неразумный зайчонок.

Именно такой тип девушек, по слухам, нравился Гу Чжифэю. Побеседовав с ней пару минут, Чжу Хаовэнь сразу решил: «Это она!» — и немедленно взял на работу. Два дня ей поручали какие-то пустяковые дела, а накануне ужина Чжу сказал, что вечером будет деловая встреча и её задача — наливать вино Гу Чжифэю.

Хэ Юйжун, почти лишённая жизненного опыта, поняла лишь по дороге в ресторан, что её, по сути, пригласили быть официанткой для развлечения гостей. Она тут же заявила, что уходит. Но как уйти, если машина уже мчится по шоссе? Чжу Хаовэнь резко оборвал её:

— Ты слишком много о себе возомнила! Кто ты такая и кто Гу Чжифэй? Ему что, не хватает женщин? Он сам платит за них? Вы, девчонки, все мечтаете выскочить замуж за миллионера. Я даю тебе шанс познакомиться с ним! Если бы не обстоятельства, я бы ещё с тебя деньги брал. Просто наливай ему вино, не выводи из себя. Мне сейчас некогда искать другую. После ужина, если захочешь, можешь сама с ним знакомиться. Получишь тридцать тысяч!

Если бы у Хэ Юйжун был хоть капля опыта, она бы сразу поняла: Чжу её просто обманывает. В таких ситуациях, стоит выпить пару бокалов, и мужчины решают всё сами — согласие девушки уже никого не волнует. Но неизвестно, то ли она действительно ничего не понимала, то ли тридцать тысяч оказались слишком соблазнительными — она молча поехала дальше.

Хотя, возможно, дело в том, что если про себя думаешь «муж», то и стыдно не так сильно — ведь мужу-то можно и вино налить?

Мужчины за столом громко беседовали, рассказывая невесть какие истории — правдивые или выдуманные. Хэ Юйжун молчала, лишь следила, чтобы бокал Гу Чжифэя не пустовал. Как только вино в нём убывало хотя бы на глоток, она тут же спешила долить. Так повторилось раз четыре, и когда она снова потянулась к бутылке, Гу Чжифэй, продолжая разговор с Чжу Хаовэнем, положил ладонь на свой бокал и, обернувшись к ней, улыбнулся:

— Мисс Хэ, мой бокал уже целый час не осушён, а вы тут тайком злоупотребляете моим терпением. Думаете, я не замечаю?

Согласно городским слухам, Гу Чжифэю нравились скромные студентки или недавние выпускницы вузов. Поэтому на его ужинах время от времени появлялись подобные девушки. Нравились они ему или нет — он обычно говорил с ними несколько фраз, просто чтобы они могли вернуться к своим боссам с отчётом.

Хэ Юйжун всё это время старалась быть незаметной. Гу Чжифэй даже не смотрел в её сторону, слегка поворачиваясь только к Чжу Хаовэню. Но теперь, когда он вдруг заговорил с ней, её лицо мгновенно вспыхнуло.

Дин Сицинь тут же указал на Гу Чжифэя и с усмешкой бросил:

— Чжифэй, чего это ты распустил хулиганство? Совсем смутил бедную мисс Хэ!

— Да я ни в чём не виноват! — засмеялся Гу. — Просто констатировал факт: по приказу мистера Чжу она тайком пытается напоить меня!

Он будто сдался, убрал руку с бокала и произнёс с лёгкой усталостью:

— Ладно, лейте!

При этом он взглянул на Хэ Юйжун. Взгляд его был полон такого обаяния и чувственности, какого она никогда не видела в глазах сверстников. Щёки девушки пылали ещё ярче, и она едва не выронила бутылку от смущения.

Мяо Сяоцзы заметил:

— Мистер Чжу, ваша секретарша слишком застенчива.

Чжу Хаовэнь быстро подхватил:

— Юйжун ещё учится, стажёрка. Впервые вышла со мной на ужин.

— Это плохое оправдание, Хаовэнь, — громко возразил Дин Сицинь. — И что с того, что впервые? Мы же здесь на серьёзном деловом ужине! Неужели от одной фразы Гу Чжифэя так краснеть? Он даже руки со стола не убирал! Я свидетель — он абсолютно ничего не сделал. Скорее всего, мисс Хэ давно влюблена в нашего Чжифэя!

С этими словами Дин Сицинь подбородком указал на Хэ Юйжун и лукаво ухмыльнулся:

— Мисс Хэ, вы ведь из его «клуба жён», верно?

У Гу Чжифэя, как у знаменитости, действительно существовал шуточный «клуб жён» — постоянная тема насмешек. Он уже привык к таким шуткам.

Хэ Юйжун, хоть и горела от стыда, всё же кивнула. За столом раздался громкий хохот, и мужчины начали требовать, чтобы она назвала Гу Чжифэя «мужем».

Как можно было произнести такое слово, если от простой реплики лицо пылало? Гу Чжифэй вмешался:

— Хватит издеваться над девушкой, Сицинь! Тебе не стыдно? Давайте лучше перейдём к делу.

Разумеется, тут же посыпались новые подначки: мол, Гу Чжифэй уже жалеет бедняжку. А Дин Сицинь во всю искренность начал рассказывать, какое у Гу женское обаяние: другим мужчинам приходится бегать под дождём и дарить подарки, чтобы завоевать сердце девушки, а Гу Чжифэю достаточно лишь щёлкнуть пальцем — и женщины сами бегут к нему.

— Гарантирую вам, — заявил Дин Сицинь с пафосом, — за все годы нашей дружбы не было ни одной женщины, которая бы устояла перед Гу Чжифэем, если он хоть немного ею заинтересовался. Стоит ему сидеть — и они сами липнут. Ну, разве что особо гордые подождут, пока он пальцем поманит!

Лестные слова для мужчины — всегда беспроигрышный ход. Гу Чжифэй обычно игнорировал такие речи, но сегодня, вспомнив недавнее унижение от Чжан Цзюня, не сдержался:

— Хватит нести чушь!

Гу Чжифэй, всегда державшийся в рамках образа благородного бизнесмена, вдруг так грубо выругался — за столом все расхохотались.

Ужин затянулся до десяти часов вечера. Когда компания расходилась, Чжу Хаовэнь сделал вид, что сильно пьян, и попросил Гу Чжифэя отвезти Хэ Юйжун домой. К тому моменту Дин Сицинь уже заставил её выпить немало, и девушка еле держалась на ногах, почти ничего не соображая. Как только Чжу уехал, Гу Чжифэй передал Хэ Юйжун своему водителю и велел отвезти её в ближайший отель, снять номер и оставить там переночевать.

Затем Гу Чжифэй, Мяо Сяоцзы и Дин Сицинь вышли в сад у ресторана, чтобы покурить и подождать водителя.

Гу Чжифэй сегодня выпил больше обычного — за последний год он не позволял себе такого. Хотя он ещё мог идти прямо, без шатаний, двух-трёхчасовое сидение за столом вымотало его. Он прислонился к колонне беседки, опустил голову, одной рукой держал сигарету, другой — телефон, и молчал.

Он сам не знал, зачем столько пил. Обычно всё в его жизни было под контролем, но в последнее время что-то пошло не так. Где именно — он не мог понять. Просто внутри всё ныло, будто бы душа болела.

Дин Сицинь глубоко затянулся и выдохнул дым вместе с паром алкоголя:

— Эта Хэ Юйжун неплоха. Такая чистая… Жаль будет, если упустить.

Мяо Сяоцзы согласно кивнул:

— Я тоже подумал об этом, но она уже совсем не в себе. Завтра проснётся и, если увидит меня вместо Чжифэя, может подать в суд за изнасилование. Иначе бы я не отказался от того, что Гу не захотел.

— Вот именно! — подхватил Дин Сицинь. — Я тоже этого боюсь.

Оба презрительно посмотрели на Гу Чжифэя. Тот, не отрывая взгляда от экрана телефона, лениво и равнодушно произнёс:

— Хоть вы и понимаете опасность, всё равно не умники. Кто знает, откуда эта официантка для развлечения гостей? Может, специально подосланная? Вам что, жизнь показалась слишком спокойной?

Затем добавил:

— Сицинь, делай что хочешь. А ты, Сяоцзы, не связывайся. Если вдруг что — имидж компании пострадает, мне придётся устраивать пиар-кампанию. Акции упадут, и ты свои убытки точно не покроешь.

С тех пор как Гу Чжифэй впервые появился на публике как карьерист из небогатой семьи, за ним закрепился образ благородного, сдержанного и элегантного человека. Он всегда говорил осторожно, был вежлив со всеми и почти никогда не позволял себе грубости. Благодаря этому у него с каждым годом росла армия поклонниц. Однако близкие друзья, знавшие его много лет, прекрасно понимали: в частной жизни он циник и саркаст, умеющий больно колоть словом.

К тому же он всегда казался таким, будто ничто в мире его не трогает, будто всё находится под его контролем. От этого хотелось его ударить.

Его слова были особенно обидными: намёк, что Мяо Сяоцзы не потянет убытки от падения акций, и фраза «Сицинь, делай что хочешь» — особенно задевала. Дин Сицинь знал Гу Чжифэя дольше всех, считал себя его лучшим другом и не раз рисковал ради него. А Гу Чжифэй постоянно вёл себя так, будто Дин нужен ему только в трудную минуту, а в остальное время лучше исчезнуть. Дин Сицинь был успешным мужчиной, которого везде встречали с почётом, но с тех пор как познакомился с Гу, часто выходил из себя от его поведения.

Однако у Гу Чжифэя была одна черта, за которую его и терпели: если он сам кого-то обидел или разозлил, то потом мог выслушать любые упрёки и оскорбления — и не злиться в ответ.

Проще говоря, если он начинал конфликт, то проигрывал, если не мог победить в споре. При этом он никогда не винил собеседника.

Это был человек, способный анализировать даже взаимную обиду с холодным рассудком.

Дин Сицинь почти уткнул сигарету в глаз Гу Чжифэю и выругался:

— Ты, подонок! В голове у тебя одни деньги! Слушай, Гу Чжифэй, ты хуже солёной рыбы!

— У солёной рыбы денег нет, а у меня есть!

— У солёной рыбы хоть мечты есть! А ты только деньги! Даже солёная рыба найдёт себе пару, а ты всю жизнь проживёшь холостяком!

Мечты?

Гу Чжифэй, обычно бесстрастный, вдруг усмехнулся — уголки губ резко дернулись вверх и так же быстро опустились. Дин Сицинь давно знал, насколько он язвителен, поэтому не удивился, увидев эту усмешку.

— От мечтаний толку нет, — произнёс Гу. — Жить всё равно надо.

Дин Сицинь тоже усмехнулся, но с явным презрением:

— Жизнь? Да у тебя и жизни-то никакой нет! Кто, кроме меня и Сяоцзы, вообще с тобой общается? Лучше займись проектом дома для престарелых. Через десяток лет он заработает, и тебе самому там и жить! По крайней мере, будучи владельцем, ты получишь уважение от персонала. А деньги? Ты их вообще сможешь потратить?

— Смогу, — ответил Гу Чжифэй, не отрывая взгляда от телефона. — Я уже забронировал для отца и мачехи VIP-каюту на круизном лайнере по Европе. В составе сопровождения — врач-геронтолог, терапевт, две медсестры, профессиональный туристический консультант, ассистент, владеющий четырьмя языками, и двое охранников. Буду тратить без счёта — уверен, всё равно потрачу.

Дин Сицинь никогда не слышал, чтобы кто-то в возрасте за тридцать так щедро тратился на свою новоиспечённую мачеху. Неужели у него правда денег куры не клюют?

— Подожди-ка… — Дин Сицинь даже забыл, что они ссорятся, и обеспокоенно спросил: — Ты устроил своей мачехе королевские условия… А как же твоя будущая жена? Что, если она решит, что её условия хуже, чем у свекрови? Тогда тебе точно не поздоровится!

http://bllate.org/book/6486/618848