Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 24

Перед прощанием Ли Мэнмэн заявила, что с завтрашнего дня три дня подряд будет есть только отварную зелень — так она надеялась смягчить чувство вины за сегодняшнее обжорство.

— Кстати, ты ведь не из Пекина и должна ехать домой на Новый год? Тогда пора покупать билеты.

Тао Юнин и вправду не задумывалась об этом.

Она заглянула в воспоминания и поняла: прежняя хозяйка этого тела три года подряд ни разу не возвращалась домой, а все праздники проводила на киностудии. В прошлые годы она с Гу Минъюем даже в канун Нового года и в сам праздник работали на съёмочной площадке — ведь в эти дни студия платила тройной гонорар.

— Наверное, я не поеду. Ты же знаешь, у меня плохо с общеобразовательными предметами, родители велели в этом году как следует учиться. Да и дорога займёт кучу времени.

Хотя внутри она сочувствовала прежней Тао Юнин и ненавидела её семью, при посторонних она никогда не говорила о родных плохо.

Ли Мэнмэн уже знала, что её одноклассница действительно учится слабо, и прекрасно понимала:

— Да, это правда. Но всё же как ты проведёшь Новый год совсем одна? Это же так грустно! Может, приезжай к нам? У меня в семье только я одна, дома ужасно скучно.

Тао Юнин хорошо знала земные традиции празднования Нового года — за последние несколько сотен лет они почти не изменились: это время, когда собирается вся семья. Любой, кто хоть немного уважает приличия, не станет вмешиваться в чужое семейное торжество.

— Спасибо тебе большое, но, скорее всего, я запишусь на дополнительные занятия. Говорят, даже в канун Нового года они не закрываются. Так что не буду мешать вашему празднику.

Ли Мэнмэн немного расстроилась, но не хотела мешать учёбе подруги:

— Ладно, тогда увидимся после каникул!

— Да, до встречи после каникул!

Попрощавшись с Ли Мэнмэн, Тао Юнин неторопливо шла домой, время от времени делая глоток из стаканчика с молочным чаем и размышляя о плане подготовки к экзаменам.

Давно она не гуляла так спокойно: всё это время, чтобы сэкономить минуты, она ходила быстро, почти бегом.

На самом деле она не собиралась записываться на дополнительные занятия. Просто сказала так Ли Мэнмэн, чтобы та не волновалась и не настаивала на своём приглашении.

Подойдя к подъезду своего дома, Тао Юнин вдруг остановилась.

Под фонарём стояла высокая, стройная фигура. Ледяной ветер слегка развевал полы его пиджака.

Тао Юнин не знала, как долго он её ждал:

— Режиссёр Юй, вы как здесь оказались? Почему не предупредили заранее?

Ведь стоять в такой мороз в такой лёгкой одежде — разве не замёрзнешь!

Юй Сяо и сам не знал, зачем приехал. Сегодня он побывал в родовом особняке, настроение испортилось, и он просто сел в машину, чтобы покататься. Неожиданно оказался у её дома.

Он не был уверен, хочет ли увидеть её, поэтому не прислал ни одного сообщения — не спросил, вернулась ли она или уже дома. Просто стоял здесь, ощущая пронизывающий холод северного ветра, будто лезвие льда.

— Почему так поздно возвращаешься? — подошёл он и слегка потрепал её по голове.

Сегодня она была укутана, как пухлый медвежонок, собрала волосы в аккуратный хвостик, в руках держала стаканчик с молочным чаем, а взгляд её был таким невинным — настоящая примерная школьница.

Её так и хотелось обнять и беречь.

Тао Юнин, не обращая внимания на его жест, сняла его руку с головы и тут же отпустила — она была ледяной!

— Ладно, заходите ко мне, поговорим наверху. Так вы точно простудитесь!

Тела смертных ведь такие хрупкие!

Юй Сяо не стал отказываться и пошёл за ней.

Тао Юнин, почувствовав холод его руки, прижала стаканчик к ладоням и снова согрелась. Подумав немного, она протянула ему оставшийся молочный чай:

— Держите.

Юй Сяо посмотрел на стаканчик, но всё же взял его.

Сегодня в особняке он не выпил ни капли воды. Хотя он не любил сладкий молочный чай, но ведь в прошлый раз он съел те молочные тофу…

Тао Юнин провела его домой. Там было тепло от отопления — сразу почувствовалась разница с улицей.

— Садитесь, не стесняйтесь. Рассказывайте, в чём дело? У меня завтра уже нет занятий — экзамены закончились, так что времени вагон.

Юй Сяо уселся на диван и поставил пустой стаканчик на журнальный столик. Его взгляд невольно задержался на ярком золотистом деревце в гостиной.

На самом деле у него не было никаких важных дел. Просто катался на машине, заехал сюда и немного постоял — а потом повстречал её на входе.

Он подумал и сказал:

— Ничего особенного. Просто решил заглянуть, как у тебя с подготовкой к экзаменам?

Тао Юнин посмотрела на него с лёгким недоумением. Стоять так долго на морозе, только чтобы лично спросить о её учёбе? Она должна чувствовать себя польщённой? Или он просто похож на того навязчивого фаната из фильмов?.. Нет-нет, наверняка ей показалось.

— С подготовкой всё неплохо, — ответила она, несмотря на внутренние мысли. — Думаю, если постараюсь, ещё есть шансы. С математикой и английским у меня проблемы, но если хорошо написать остальные предметы, может, и наберу проходной балл.

— А на каком ты сейчас уровне по английскому?

— Э-э… примерно на уровне «How are you? — I’m fine, thank you!».

Произношение было настолько своеобразным, что у слушателя начиналась одержимость правильной дикцией.

Юй Сяо не ожидал, что её английский настолько плох. Но, вспомнив, что у неё, возможно, не было возможности получить хорошее образование, он всё понял и даже посочувствовал. Он сказал:

— Английский всё же стоит подтянуть. А вдруг ты в будущем поедешь на красную дорожку за границу или получишь награду? Если не поймёшь, о чём говорят, будет неудобно.

Тао Юнин даже не думала о таких дальних перспективах и смотрела на него растерянно:

— А нельзя взять переводчика?

— Можно, конечно. Но всё же удобнее, когда сам понимаешь, верно?

Тао Юнин кивнула:

— Хорошо, я постараюсь учить английский.

— Тогда вот что: у тебя сейчас каникулы. Давай я в свободное время помогу тебе подтянуть язык.

Тао Юнин замерла:

— Неужели вы так хорошо знаете английский?

— Я учился в США на режиссёрском факультете, — спокойно ответил Юй Сяо.

Тао Юнин: …

Выходит, вокруг неё одни англоязычные гении! Все эти люди учились за границей! Как ей теперь не стыдно!

Она потянулась за стаканчиком молочного чая, чтобы сделать глоток и успокоиться, но обнаружила, что он пуст.

Пуст?!

Неужели Юй Сяо такой сладкоежка? Она же просто хотела, чтобы он согрел руки…

Юй Сяо заметил, что она тянется за стаканчиком, и почувствовал лёгкое смущение. Хотя она сама дала ему чай, всё же…

— Быстрее доставай учебники и тетради, начнём прямо сейчас, — легко сменил тему он.

Тао Юнин больше не думала о чае, выбросила пустой стаканчик в мусорное ведро и пошла за английскими материалами.

Юй Сяо посмотрел на розовый стаканчик в корзине для мусора и про себя объяснил: сегодня настроение такое плохое, что хочется сладкого — ведь на злость тратится много сахара. Но уши всё равно предательски покраснели.

К счастью, Тао Юнин быстро вернулась с учебниками и тетрадями.

Юй Сяо взял давно забытый школьный учебник, отогнал посторонние мысли и начал серьёзно заниматься с ней английским.

Английский у Юй Сяо действительно был на высоте. Хотя Тао Юнин не могла произносить слова правильно, она почему-то интуитивно чувствовала, что его произношение идеально.

Каждое слово, сказанное им, звучало округло и мелодично, особенно на фоне его глубокого, бархатистого голоса. Тао Юнин казалось, что она не учит английский, а наслаждается музыкальным представлением.

Она вернулась домой уже после девяти, а Юй Сяо занимался с ней больше двух часов — сейчас было почти полночь.

В отличие от школьных учителей, которые объясняют для всего класса, Юй Сяо знал, что у неё слабая база, и начал с самых простых вещей, чтобы она всё поняла. И это действительно сработало: за два часа Тао Юнин почувствовала, что английский, оказывается, не такой уж страшный.

— Жаль, что с математикой никто так не объясняет. Может, мне всё-таки стоит записаться на курсы? — невольно вырвалось у неё.

С математикой Юй Сяо тоже был бессилен. Он сам не любил этот предмет: в своё время учился неплохо, но за столько лет всё забыл.

Однако он вспомнил одного человека — и как раз вовремя:

— Завтра у Гу Е устраивается небольшая вечеринка. Пойдёшь со мной?

— А? Это тот самый Гу Е из «Молчаливого колокола»?

— Да. Раньше он учился на математическом факультете в Пекинском университете. Может, поможет тебе разобраться.

Тао Юнин после просмотра фильма стала фанаткой Гу Е и, конечно, хотела пойти:

— Можно мне? Не будет ли это слишком дерзко? Хотя учить математику на вечеринке — звучит странно!

Юй Сяо посмотрел на её взволнованное лицо:

— Ты его фанатка?

— Да-да! — закивала она. — После «Молчаливого колокола» я в него влюбилась! Такая потрясающая игра, да и сам он очень красив! Особенно когда курил у стены — это было так завораживающе!

Юй Сяо: …

Если он не ошибался, в той сцене у стены Гу Е был почти как нищий.

— У тебя довольно необычный вкус, — только и смог сказать он. — Завтра просто соберутся несколько близких друзей, всё будет неформально. Ты можешь спокойно сидеть наверху и делать домашку. Если что-то не поймёшь — спросишь у Гу Е.

Тао Юнин показалось странным, что знаменитый актёр будет репетитором по математике, но раз Юй Сяо так сказал, она решила сходить на вечеринку и заодно порешать задачки — а там посмотрим.

Увидев, что она согласилась, Юй Сяо, посчитав, что уже поздно, встал:

— Завтра в десять утра я заеду за тобой?

— Хорошо, спасибо, режиссёр Юй.

Она проводила его до двери. Холодный ветер ударил в лицо, и она вдруг вспомнила:

— Подождите минутку!

Она быстро вернулась в гостиную, схватила свой сегодняшний шарф — трёхцветный, розово-серо-белый, плотный и тёплый — и протянула ему:

— Быстрее возвращайтесь домой, на улице же мороз! У меня только один шарф, пока одолжу вам.

Юй Сяо посмотрел на этот девчачий шарф и не знал, что делать.

— Мне не нужно…

Тао Юнин не дала ему договорить:

— Уже поздно, быстрее езжайте! В следующий раз не одевайтесь так легко. Хотя вам и так очень идёт, но я уверена: даже в тёплой одежде вы всё равно будете выглядеть потрясающе!

Юй Сяо должен был обрадоваться комплименту, но, вспомнив её странный вкус…

Он решил промолчать.

Спускаясь по лестнице, Юй Сяо держал в руках её шарф. Хлопковая ткань была мягкой и тёплой. Но он не собирался его надевать — даже ночью, когда вокруг никого, он не станет носить такую девчачью вещь.

К тому же пользоваться одним шарфом — это слишком интимно.

Режиссёр Юй, похоже, совершенно забыл, что они уже ели из одной ложки и недавно пили из одного стаканчика.

Он решил просто оставить шарф в машине и завтра же вернуть ей.

…

На следующее утро Тао Юнин рано проснулась. Узнав, что сегодня пойдёт в гости к Гу Е, она сделала аккуратный лёгкий макияж, а потом пошла поливать своё деревце… Странно, золотистый оттенок стал ещё ярче?

Неужели по мере роста оно будет становиться всё ближе к чистому золоту?

Тао Юнин немного подумала, но не была уверена. Нужно ещё понаблюдать.

Она достала из холодильника молоко и булочку, ела и одновременно зубрила слова.

После вчерашнего занятия с Юй Сяо у неё появилась мотивация учить английский. Как он и сказал: если знать достаточно слов, можно понять большинство предложений; а чтобы учить слова, нужно всего лишь знать 26 букв алфавита.

Тао Юнин с энтузиазмом занималась целый час, потом посмотрела на время — пора собираться. Она положила в рюкзак и математику, и английский.

На всякий случай: вдруг Гу Е не захочет с ней разговаривать, тогда она займётся английским сама…

Только она всё собрала, как Юй Сяо прислал сообщение в WeChat: он уже у подъезда.

Тао Юнин взяла рюкзак и вышла. Как и ожидалось, его машина стояла у входа. Она быстро пошла к ней, но руки уже успели замёрзнуть.

Юй Сяо взглянул на неё. Сегодня она выглядела совсем иначе, чем вчера вечером.

Волосы были распущены и аккуратно зачёсаны за маленькие белые ушки. Макияж, хоть и лёгкий, был тщательно продуман и подчеркивал и без того безупречные черты лица.

На ней было пальто цвета матча — с рукавами в стиле «лотос» и приталенным силуэтом. Она напоминала цветок лотоса в летнем пруду, совсем не похожая на вчерашнего «пухлого медвежонка».

Юй Сяо увидел, как она дрожит от холода:

— Вчера же сама говорила мне одеваться потеплее. Почему сегодня сама так мало надела?

http://bllate.org/book/6485/618798