Готовый перевод Little Fortune Goddess of the Entertainment Industry [Transmigration] / Маленькая богиня удачи шоу-бизнеса [попадание в книгу]: Глава 9

К сожалению, ходят слухи: если снялся в сериале в качестве приглашённого актёра, повторно туда уже не вернуться — ведь тебя уже видели, и новое появление вызовет несостыковку. Тао Юнинь вздохнула, покачала головой и решила пока не думать об этом.

Она уже открыла WeChat и заглянула в чат с Гу Минъюем. Э-э? Откуда столько странных картинок?

Пролистав вниз — одна за другой, без конца — она наконец добралась до самого конца и увидела сообщение, только что отправленное братом:

[Только что вышла новость!]

Через несколько минут Гу Минъюй прислал ещё и видео, а вслед за ним написал:

[Выключи звук и никому из съёмочной группы не показывай!]

Тао Юнинь ответила:

[Я уже закончила работу.]

[Но всё ещё в пути домой.]

[Посмотрю, как доберусь.]

Гу Минъюй: [……]

[Завидую приглашённым актёрам — отснялся и ушёл.]

От зависти младшего брата усталость Тао Юнинь будто уменьшилась. Она сознательно умолчала, что на самом деле сегодня весь съёмочный процесс отменили.

Гу Минъюй: [Говорят, на официальном сайте актёрского союза можно проверить гонорар. Не забудь зайти и убедиться, что всё верно начислили.]

Тао Юнинь: [Хорошо =w=]

Дома она сначала приняла душ. Волосы, скованные лаком, стояли жёсткими прядями — она даже удивилась, как умудрилась так долго ходить с такой причёской.

Освежившись, она наконец занялась делами.

Сначала зашла на сайт и проверила гонорары. Оказалось, прежняя хозяйка тела была настоящей трудяжкой: за полмесяца снялась целых десять дней. Пусть и платили по три–пять сотен в день, но сейчас, говорят, в индустрии кризис — многим актёрам вообще не дают ролей.

А дальше шло то, что случилось уже после её появления. Тао Юнинь удивилась: сериал «Легенда о Яо Фэй» выплатил ей тысячу юаней! Разве Гу Минъюй не говорил, что «Легенда о Яо Фэй» не собиралась платить?

И наконец — сегодняшняя съёмка. Тао Юнинь взглянула на данные и тут же открыла календарь в телефоне, чтобы убедиться: гонорар от этой съёмочной группы поступил на счёт актёрского союза ещё в полночь! А она даже не начала сниматься!

Это могло означать лишь одно: у этой съёмочной группы денег — куры не клюют.

И в самом деле — режиссёр Юй Сяо, разве у него может быть нехватка средств?

Тао Юнинь прикинула: через несколько дней, когда союз выплатит зарплату, сумма получится немаленькой.

Проверив гонорары, она перешла к новости.

На самом деле, услышав от Гу Минъюя, она уже примерно представляла, в чём дело. После просмотра видео всё подтвердилось.

Суть видео была такова: один резчик по дереву всю жизнь тихо вырезал фигурки, и все, включая его самого, считали их простыми безделушками. Но вчера мимо его лавки прошёл эксперт…

Этот эксперт зашёл в лавку буквально на несколько минут позже их с братом.

То есть они купили дюжину деревянных статуэток за бесценок прямо перед тем, как их стоимость взлетела до небес.

Тао Юнинь усвоила суть происходящего и с терпением расставила все статуэтки в гостиной, создав композицию, которая ей понравилась.

Эту партию она продавать пока не собиралась.

Когда уже начало темнеть, домой наконец пришёл Гу Минъюй. Мальчишка явно спешил — весь в поту. Неужели он бежал всю дорогу?

— Сестра, ты посмотрела видео? Это точно та самая лавка, где мы покупали? Я проверил — теперь каждая статуэтка стоит как минимум тысячу! Это уже в десять раз дороже!

Гу Минъюй вспомнил, как жалел, отдавая старшему по бригаде свой красный конверт, чтобы тот помог сестре купить статуэтки. Теперь он чувствовал и сожаление, и вину.

Сестра так заботится о нём, а он пожалел несколько денег! Ведь всего несколько дней назад она отдала ему две тысячи компенсации для семьи!

И вот прошёл всего один день, а цены выросли в десять раз! Жаль, что он не занял ещё у товарищей по каскадёрской группе и не купил побольше!

А Тао Юнинь сохраняла полное спокойствие:

— Всего лишь в десять раз? Не торопись. Пусть пока постоит дома — смотрится красиво.

Гу Минъюй застрял с фразой «давай скорее продадим» в горле.

Он подумал и решил, что понимает сестру: ведь когда она покупала статуэтки, ещё не знала, что они подорожают, и всё равно потратила все свои деньги. Значит, ей они действительно нравятся. Ладно, пусть остаются, продадут, когда ей надоест.

Однако…

— Сестра, завтра пойдёшь на съёмки? Сегодня у нас в сериале гонорар выплатят только после завершения съёмок, так что сегодня денег нет. Значит, у тебя завтра не будет на еду…

У них действительно не осталось ни гроша.

Лицо Тао Юнинь, до этого спокойное, наконец исказилось. Такая реальность?

Гу Минъюй с досадой воскликнул:

— Я узнал об этом, только когда закончил работу! Иначе бы сразу предупредил — тогда бы я взял тебе лишнюю порцию еды.

Тао Юнинь с жёстким выражением лица посмотрела на мусорное ведро, где лежала половина выброшенного ею ланч-бокса. Она ошиблась. Она виновата. Как можно было выбрасывать еду!

Тао Юнинь прочистила горло и постаралась сохранить спокойствие:

— А ужин сегодня тоже кончился?

— Ах, я забыл, что ты закончила ещё в обед и ужин тебе не положен! Я поел на площадке и только потом пошёл домой…

Гу Минъюй смотрел на неё с ещё большей жалостью.

Выходит, голодать предстоит только ей.

Тао Юнинь не вынесла его взгляда, будто она бездомная собачка, и оттолкнула брата:

— Не смотри на меня так. Всего один день без еды — не умрёшь же.

— Врач сказал, что у тебя дефицит питания и тебе нужно восполнять силы, — жалобно добавил Гу Минъюй.

Тао Юнинь: …

Почему-то стало больно на душе.

— Ничего страшного, один день ничего не решит. У нас ведь ещё остались два пакетика печенья — хватит.

Это были те самые пакетики, что купил ассистент Пэй Мо, когда она лежала в больнице…

Гу Минъюй взглянул на печенье и наконец решил, что сестра вряд ли умрёт с голоду:

— Ладно, тогда пока ешь печенье. Я пойду принимать душ. Завтра, как закончу работу, обязательно принесу тебе ланч-бокс!

Под «принести ланч-бокс» он имел в виду взять лишнюю порцию специально для неё. Без гарнира — только рис. Из него можно будет сварить кашу.

Тао Юнинь понимала, что такой поступок выглядит странно: как будто на предприятии кормят сотрудников, а тот ещё и домой тащит еду для семьи. На съёмочной площадке обычно ничего не говорят, но смотрят с пренебрежением.

А Гу Минъюй готов пойти на это ради неё.

Она смотрела на потрёпанную деревянную дверь ванной, за которой скрылся брат, и долго не могла вымолвить ни слова.

Ей стало тяжело на душе. Эти двое — с мечтами, целеустремлённые, даже талантливые — но их гложет нищета.

Гу Минъюй — семнадцатилетний парень, в том возрасте, когда особенно важно сохранять лицо. Если бы он не осознавал суровую реальность, разве стал бы так спокойно пользоваться мелкими «выгодами», которые обычно ловят только экономные домохозяйки?

Она вспомнила: похоже, и прежняя хозяйка тела часто брала лишнюю порцию риса.

В то время её семья подозревала, что девушка зарабатывает гораздо больше, чем говорит, и ежедневно придумывала поводы требовать деньги. Тао Юнинь знала, что это лишь предлоги, но под давлением матери, которая то жаловалась на бедность, то давила чувством вины, отказаться было невозможно.

Тогда Гу Минъюй ещё не пошёл в каскадёры и зарабатывал гораздо меньше, едва сводя концы с концами. Поэтому именно прежняя Тао Юнинь часто брала лишнюю порцию риса на обед.

Девушка была стеснительной, но ради пропитания вынуждена была так поступать, и каждый раз, пряча дополнительный ланч-бокс в сумку, чувствовала себя неловко.

Другие начинающие актрисы, пользуясь своим внешним преимуществом, держались с некоторым превосходством и не упускали случая посмеяться над ней. Даже если прямо не говорили, Тао Юнинь чувствовала, что взгляды окружающих изменились.

Из-за этого она долго страдала от неуверенности в себе.

А как же Гу Минъюй? Не мучился ли он теми же проблемами?

Глядя на облупившуюся дверь, Тао Юнинь почувствовала себя эгоисткой. Она хочет оставить статуэтки, чтобы заработать ещё больше, но заставляет подростка делать то, что для него — позор.

Тогда зачем она вообще сюда попала!

Тао Юнинь вдруг всё поняла: если уж менять их прежнюю жизнь, то начинать нужно прямо сейчас, а не ждать!

Если продать статуэтки сейчас, пусть и с потерей потенциальной прибыли, зато их уровень жизни сразу подскочит. А дальше, раз уж она здесь, разве стоит беспокоиться о деньгах?

Она решила немедленно найти покупателей и, как только Гу Минъюй выйдет из душа, сказать ему, что не нужно приносить еду — скоро у них будут деньги, и они пойдут в ресторан!

Продавать оказалось просто: в приложении на телефоне, после прохождения верификации личности, можно было выставлять товары на продажу. Прежняя Тао Юнинь уже прошла верификацию, так что ей оставалось лишь сфотографировать статуэтки и разместить объявление.

Когда Гу Минъюй вышел из ванной, он увидел, как она лихорадочно фотографирует деревянные фигурки:

— Сестра, что ты делаешь?

— Фотографирую. Собираюсь продавать.

— …Разве ты не говорила, что пока не будешь продавать?

— Подумала и решила: деньги надёжнее, — серьёзно ответила Тао Юнинь. — Кстати, завтра не бери мне еду. Думаю, скоро поступят деньги — сходим поужинать.

Гу Минъюй всегда восхищался её уверенностью. Раньше она была уверена только в съёмках, а теперь, оказывается, и в заработке тоже?

— Сестра, ты умеешь продавать? Тут ведь важны описание и приёмы продаж. Давай я займусь?

Она и правда не разбиралась в этом, так что помощь брата была как нельзя кстати:

— Хорошо, оформляй описание. Фотографии возьмём мои — они хороши.

Они оба не имели компьютера, поэтому Гу Минъюй сразу начал писать текст на телефоне:

— Давай так: продадим девять штук, а пять оставим дома. Тебе ведь они нравятся?

Тао Юнинь изначально хотела продать всё, но брат, думая о её привязанности, готов был пожертвовать частью прибыли ради её удовольствия. Это тронуло её до глубины души.

— Ладно, делай, как считаешь нужным.

Гу Минъюй принялся за текст.

Тао Юнинь отобрала пять статуэток и отложила их в сторону, а остальные девять переставила в новую композицию и снова сфотографировала, сделав для каждой отдельные снимки.

Описание было готово быстро, но Гу Минъюй сказал, что фото нужно обработать. У него был в WeChat знакомый ретушёр — хоть и специализировался на портретах, но, наверное, и для статуэток справится?

— Отредактируй по одному снимку каждой фигурки и два общих. Я ещё с ним поторгуюсь, — сказал он.

Тао Юнинь не возражала:

— Делай, как знаешь. Не спрашивай меня.

— Хорошо, всё остальное оставь мне. Иди отдыхать, сестра.

Отлично. Ей и правда не нравилось заниматься подобной рутиной, так что она с радостью передала всё брату:

— Ладно, тогда всё на тебе. Выставишь — и хватит. Не засиживайся допоздна.

Гу Минъюй согласился, но в душе решил сделать всё как можно лучше, чтобы назначить более высокую цену. Ведь сестра с таким трудом решилась продавать то, что ей дорого!

Тао Юнинь спокойно ушла в комнату. Она была уверена, что товар уйдёт ещё сегодня вечером, так что брату не придётся работать допоздна.

Она открыла WeChat-группу с кастингами и надеялась найти новое предложение на завтра. Ей нравилось сниматься — кроме утомительной ходьбы, это было даже интереснее, чем смотреть сериалы.

Но группа была пуста. Ни одного нового объявления. Её маленькая надежда жестоко рухнула.

«Ууу… не повезло…» — расстроилась она и открыла игру, чтобы отвлечься. Как раз в самый напряжённый момент схватки раздался громкий стук в дверь. Тао Юнинь дёрнула пальцем.

— Сестра! Продали! Ааа! Выходи скорее! — закричал Гу Минъюй, будто боялся, что соседи не услышат.

Тао Юнинь: …

Она умерла :)

http://bllate.org/book/6485/618783