Готовый перевод The Entertainment Industry’s She-devil Lost Her Memory / Дьяволица шоу-бизнеса потеряла память: Глава 14

Цзин Мэйни с досадой закатила глаза. Цзян Чжэн вежливо отказалась от его приглашения, и он тут же пригласил поужинать Хэ Сяо, прикрываясь именем целой компании, лишь бы втиснуть Цзян Чжэн в свой круг общения. Видимо, все её попытки успокоиться оказались напрасны. Неужели он решил бросить всё к чертям и действовать по наитию?!

— Ты ошиблась раньше, — тихо произнёс Цзи Муе, опустив глаза.

— А? — удивилась Цзин Мэйни.

Цзи Муе лёгкой усмешкой ответил:

— Между ними ничего нет.

Цзин Мэйни недовольно нахмурилась. Ну конечно! Хэ Сяо сегодня всё чётко расставил по полочкам: каждое его слово дышало восхищением перед Цзян Чжэн, и ни малейшего намёка на двусмысленность. Цзи Муе, старый хитрец, вытянул правду из этого юнца! Ха!

Автор говорит: Брат Цзи перешёл в активную фазу! Молодец! Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 19 марта 2020 года, 07:05:53, по 20 марта 2020 года, 08:27:08!

Спасибо ангелочке, бросившей гранату: 123 — 1 шт.;

спасибо ангелочкам, поливавшим питательной жидкостью: ИмяТакТрудноВыбрать — 10 бутылок; 123456 — 8 бутылок; Ночь прохладна, рассвет едва занимается — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня впервые требовалось записать пробную версию финальной песни сериала «Прогулка красавиц Чанъани». Обычно эту процедуру проводят за две недели до выхода, но Хань И, переживая за здоровье Цзян Чжэн, немного отложила запись.

Цзян Чжэн с детства проявляла выдающиеся музыкальные способности и свободно владела множеством инструментов и стилей. В восемнадцать лет она окончила всемирно известную музыкальную академию. Её преподаватель отправил выпускной альбом на престижный конкурс популярной музыки.

Неожиданно для всех она прошла все отборочные этапы и сразу завоевала три главные награды — за лучшую песню, лучший альбом и лучшего новичка. Цзян Чжэн мгновенно стала знаменитостью. Десятки музыкальных лейблов предложили ей контракты, но её старший брат Цзян Жань резко выступил против: по его мнению, музыкальная индустрия была сплошным развратом и коррупцией. Цзян Чжэн всегда шла наперекор всему и, несмотря на уговоры брата, основала собственную студию и лично выбрала себе менеджера — Хань И. Правда, она не знала, что Хань И был тайно подобран её братом.

Финальная композиция называлась «Грех красавицы». Её стиль — загадочный и роскошный, элегантный, но подавленный. Текст песни вращался вокруг темы спасения и искупления, изображая женщину, рождённую с грехом, но не со злом. Эта концепция полностью соответствовала духу альбомов Цзян Чжэн, где она всегда заступалась за женщин. Поэтому она согласилась исполнить эту песню лично.

Цзян Чжэн сосредоточилась и надела наушники. С первых нот вступления — глухого барабанного ритма и призрачного хора — задалась атмосфера уединённой гордости. Затем разлился её уникальный, словно просеянный сквозь сахар, голос — стремительно, мощно, пронзительно…

Хань И, стоя за стеклом, не могла сдержать волнения. Цзян Чжэн теряла контроль только в присутствии Цзи Муе. Во всём остальном — и в профессионализме, и в исполнительском мастерстве — она была безупречна и не требовала от неё никаких хлопот.

Всего за несколько дублей запись была завершена. Персонал, хоть и боялся заговорить с Цзян Чжэн, в душе восхищался её безупречным вокалом. Ведь даже те, кто когда-то начинал карьеру певца, обычно теряют форму, и их голоса потом еле спасают миллионы часов работы звукорежиссёров. А Цзян Чжэн избавила всех от лишней головной боли. В студии воцарилось лёгкое, расслабленное настроение.

Закончив запись, Цзян Чжэн снова надела свои привычные холодные маски, надела тёмные очки и направилась к выходу. Прямо у дверей она неожиданно столкнулась с Хэ Сяо и… Цзи Муе.

Хэ Сяо радостно подбежал к ней и поклонился в знак уважения.

Цзян Чжэн равнодушно произнесла:

— Какая неожиданность.

Кому именно она адресовала эти слова — Хэ Сяо или Цзи Муе — осталось неясным.

Хань И недоумевала: с каких пор Цзи Муе и Хэ Сяо стали такими близкими? Один — из мира кино, другой — из музыкальной индустрии, между ними вообще нет пересечений, кроме совместного участия в «Звёздных национальных играх».

Хэ Сяо с надеждой попросил Цзян Чжэн зайти в студию и послушать его новую демо-запись. Ранее она обещала ему это, а Цзян Чжэн всегда держала слово.

Только вот зачем Цзи Муе последовал за ними — это было непонятно.

— Недавно Цзи-лаосы проявил огромный интерес к пению, — пояснил Хэ Сяо. — Сегодня я опубликовал в соцсетях, что приду сюда на запись, и сразу получил от него сообщение в WeChat. Так мы и пришли вместе.

Компания направилась в студию.

Хэ Сяо предложил Цзян Чжэн сесть, и Цзи Муе совершенно бесцеремонно устроился рядом с ней.

Цзян Чжэн выпрямила спину и незаметно отвела колени и ступни в сторону.

Хэ Сяо, хоть и самый младший участник группы IKEEN, обладал прозрачным, звонким тембром и оглушительным верхним регистром — он был настоящей опорой группы в высоких нотах. Однако IKEEN существовала уже три года, и из девяти участников трое ушли в актёрскую карьеру, двое получили травмы и не могли выступать, а остальные еле держали коллектив на плаву. Распад был неизбежен.

Хэ Сяо не питал интереса к актёрскому мастерству; участие в шоу было лишь вынужденной мерой компании для быстрого заработка. Его настоящей целью было как можно скорее записать сольный альбом.

Прослушав композицию, Цзян Чжэн похвалила его за тембр, но отметила, что мелодия и аранжировка пока не дотягивают до нужного уровня.

Хань И холодно наблюдала: Цзи Муе вёл себя как примерный ученик. Когда Цзян Чжэн объясняла детали, он кивал с видом глубокого понимания, но главное — не отрывал от неё взгляда. От такого пристального внимания у самого Хэ Сяо на лбу выступил пот.

Она улыбнулась и протянула ему стакан воды:

— Цзи-лаосы, сейчас у вас, наверное, много свободного времени?

Цзи Муе взял стакан и поблагодарил:

— Не так уж и много.

Хань И не сдавалась:

— А сегодня почему не видно госпожу Цзин? При её трудолюбии она бы, наверное, разделила вас на десять копий магией, чтобы вы не бездельничали по свету.

Цзи Муе спокойно ответил:

— У неё сегодня дела.

Хань И кивнула, понимая, что дальше расспрашивать бестактно.

Цзян Чжэн, увидев, что времени достаточно, зашла внутрь, надела наушники и вместе с Хэ Сяо начала дорабатывать песню.

Цзи Муе смотрел сквозь стекло на её спину, и его взгляд становился всё мрачнее.

Хэ Сяо был вне себя от счастья. Учитель Цзян сидела прямо перед ним, и её мягкий, внимательный взгляд был устремлён только на него.

Цзян Чжэн же мысленно вздохнула с облегчением. К счастью, стекло отделяло её от голоса и присутствия Цзи Муе. Достаточно было просто не смотреть в его сторону — и она оставалась непробиваемой.

Поэтому её взгляд становился всё теплее, и Хэ Сяо покраснел до корней волос.

Их совместная работа быстро вошла в ритм. Высокие ноты Хэ Сяо в припеве вызывали мурашки, а фирменный рэп-вокал Цзян Чжэн в начале и припеве мгновенно погружал композицию в атмосферу холодной, гипнотической элегантности. Их дуэт — высокий и низкий, певучий и ритмичный — создавал неожиданно гармоничный эффект. Простая мелодия вдруг обрела изысканность и стиль.

Снаружи Хань И натянуто улыбалась Цзи Муе, а тот — ей. После этого в студии повисла неловкая тишина.

Цзян Чжэн на сцене — одна, за микрофоном — совсем другая. Когда песня захватывала её, она невольно закрывала глаза и слегка покачивалась. Цзи Муе, заметив это, тут же отвёл взгляд — в голове всплыл образ её талии, мелькавшей вчера. Даже звонок от Цзин Мэйни он не заметил, пока Хань И не напомнила ему.

Он бросил взгляд на экран и безжалостно сбросил вызов.

Хань И: «…»

Через некоторое время зазвонил её собственный телефон. Она посмотрела — звонила Цзин Мэйни.

Как раз в этот момент Цзян Чжэн и Хэ Сяо вышли из студии.

— Кто звонит? — спросила Цзян Чжэн, заметив её замешательство.

Хань И взглянула на Цзи Муе:

— Госпожа Цзин.

Цзян Чжэн кивнула. У неё и Цзи Муе сейчас нет совместных проектов, значит, Цзин Мэйни звонит Хань И, потому что не может найти Цзи Муе?

Неужели брат Цзи тайком сбежал? Может, ему стало слишком тяжело, и он просто хочет передохнуть?

Но откуда Цзин Мэйни узнала, где он?

Цзи Муе молча встал:

— У меня ещё дела. Пойду!

И направился к выходу.

— Цзи-лаосы, а как же пение? — удивился Хэ Сяо.

Цзи Муе сохранял невозмутимое выражение лица:

— В следующий раз.

Цзян Чжэн догнала его:

— Цзи-лаосы, подождите!

Он обернулся.

Вокруг никого не было. Цзян Чжэн слегка прикусила губу, опустила глаза, скрывая тревогу:

— Вы слышали про музыку альфа-волн?

— Что это? — не понял Цзи Муе.

— Это чистая инструментальная музыка, ритм которой синхронизирован с мозговыми волнами. Примерно 60–70 ударов в минуту.

Цзи Муе кивнул.

— Такая музыка помогает расслабиться, сосредоточиться и исцелить душу.

— У вас сильные тёмные круги под глазами.

— Рекомендую вам послушать.

Цзи Муе: «…»

Автор говорит: Ха! А эти тёмные круги — ради кого, интересно? Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 20 марта 2020 года, 08:27:08, по 20 марта 2020 года, 15:03:01!

Спасибо ангелочкам, поливавшим питательной жидкостью: 123456 — 48 бутылок; .Просто. — 6 бутылок; Shawna — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Той ночью. Древний город Цинлун.

Тёплый свет фонарей мягко озарял белые стены и серую черепицу, отражение арочного моста в воде смешивалось с качающимися ивами, создавая поэтическую картину.

Туристы бродили повсюду, повсюду слышался смех и веселье — настоящее царство человеческой жизни.

Под мостом проплыла лодка с чёрным навесом, и лодочница тянула протяжную, незнакомую песню.

А внутри лодки происходила «несвоевременная» встреча.

— Билет принесла?

Су Юэ старалась разглядеть лицо собеседницы, но та была укутана, словно кокон. Су Юэ могла лишь определить, что перед ней девушка с хрипловатым голосом.

— Ты «Мягкая конфетка брата Цзи»?

Под маской Цзян Чжэн слегка покраснела. Когда ей было шестнадцать, она тайно проникла в фан-группу Цзи Муе и выбрала такое приторное прозвище — в то время это казалось нормальным.

— А ты «Мой малыш Цзи»?

Убедившись в правильности пароля, обе рассмеялись.

Цзян Чжэн, боясь быть узнанной, прокашлялась и приглушила голос:

— Простудилась. Не хочу заразить всех, поэтому так закуталась.

Су Юэ растрогалась:

— Ты ради брата Цзи на всё готова!

Они давно состояли в одной фан-группе Цзи Муе, но никогда не встречались лично. Цзян Чжэн всегда поддерживала кумира только онлайн — в то время она училась за границей и не могла участвовать в офлайн-мероприятиях. Но «Мягкая конфетка брата Цзи» была известна всем старым фанатам: это была щедрая поклонница, которая скупала всё подряд — мерч, продукцию, на которую Цзи Муе давал рекламу, и диски с его фильмами — не поштучно, а оптом.

Су Юэ, болтушка от природы, с восторгом рассказывала, какой грандиозный приём устроили сегодня на премьере фильма: пришли звёзды первой величины, а фанатскую группу поддержки составили только самые преданные поклонники.

Цзян Чжэн кивала. Конечно! Цзи Муе впервые стал обладателем премии «Линхуа» как лучший актёр, его статус взлетел до сверхвысокого уровня, и даже она рискнула приехать, чтобы разделить этот момент. Какой же могла быть премьера без масштаба?

Поэтому билеты на премьеру были невероятно труднодоступны. Цзян Чжэн не осмеливалась просить у Хань И, но благодаря администратору группы, включившему её в список самых преданных фанатов, она получила шанс увидеть церемонию.

Цзян Чжэн взяла билет и уже собиралась уйти, но Су Юэ с энтузиазмом сунула ей два светящихся батона и потащила на фан-зону, чтобы поддержать брата Цзи.

Су Юэ с гордостью сообщила, что админ зарезервировала для них, лучших фанатов, места в первом ряду. Обычные фанаты могут только стоять снаружи и не увидят даже волоска на голове брата Цзи.

Цзян Чжэн не знала, смеяться ей или плакать. Она просто хотела тихо исполнить свою мечту, а не встречаться с Цзи Муе лицом к лицу.

Но Су Юэ считала её своей и не отпускала ни на шаг. В итоге Цзян Чжэн оказалась в фан-зоне.

В руке она сжимала синеющий батон, вокруг — лица, полные ожидания и восторга. Этот океан синего света впервые придал её одинокому и призрачному фандому ощущение настоящей, осязаемой радости.

Медленно подняв батон, она слегка покачала им из стороны в сторону. Под маской уголки губ приподнялись, и она невольно тихонько рассмеялась.

Су Юэ подмигнула ей:

— У нас места в первом ряду! Может, даже удастся пожать руку брату Цзи!

Цзян Чжэн: — Ох… Это было бы… ужасно.

*

Цзи Муе дебютировал в детстве пятнадцать лет назад. Он снялся в бесчисленных фильмах и сериалах и несколько раз номинировался на премию лучшего актёра, но каждый раз уходил с пустыми руками. На этот раз за роль в «Взгляде на горы» он наконец завоевал премию «Линхуа» как лучший актёр — долгожданное признание, которого он так заслужил.

http://bllate.org/book/6483/618650