Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 18

Съёмки «Неизвестной смерти» проходили на закрытой киностудии, куда не заезжал общественный транспорт.

Цзяо И и Цзяо Наньи прибыли на студию на машине, присланной компанией «Синсюй». Вместе с ними ехал Гу Яци.

— Ты как здесь оказался? — спросил Цзяо Наньи, едва войдя в салон и увидев своего заклятого врага. — Разве ты не говорил, что тебя дядя заберёт?

— Мне нравится ездить на чём хочу! Не твоё дело, — бросил Гу Яци, хотя внутри у него всё дрожало. В прошлый раз дядя внезапно позвонил и спросил об учёбе, а сразу после этого Цзяо Наньи, которого до этого вычеркнули из списка, вдруг получил роль. А потом дядя ещё и специально позвонил, чтобы отчитать его так, что теперь он побоялся садиться в машину дяди и поехать на студию — вдруг по дороге снова начнёт читать мораль.

Короче говоря, во всём этом виноват один человек — Цзяо Наньи! Именно с него всё и пошло наперекосяк!

Прийдя к такому выводу, Гу Яци стал смотреть на Цзяо Наньи ещё злее. Но тот не собирался отступать и ответил таким же яростным взглядом.

Между их глазами будто проскакивали молнии.

«Ну и детишки!» — подумала Цзяо И, наблюдая за их детским поведением, и вдруг вспомнила своё давно ушедшее детство. Тронутая воспоминаниями, она достала две пачки чипсов и спросила:

— Желаете?

— Нет! — хором ответили оба, после чего снова сердито уставились друг на друга и перестали обращать внимание друг на друга.

«Ну и ладно», — подумала Цзяо И. Она знала, что из-за профессии эти ребята не могут часто есть сладости и перекусы, как обычные дети, и не хотела их провоцировать. Поэтому она просто убрала чипсы обратно в рюкзак и достала йогурт, чтобы спокойно попить самой.

Хотя студия находилась в другой провинции, благодаря современному транспорту дорога заняла всего час, и они уже прибыли на место.

— Предъявите документы, — потребовал робот, стоявший у главных ворот студии.

— Пфф… — не сдержалась Цзяо И, увидев внешний вид робота.

«Да это же маскировка Илми с экзамена на хантера! Кто же такой гениальный, что переодел робота в Цитторакку?»

Зелёный обтягивающий комбинезон, длинное лицо, утыканное круглыми шипами, и маленький клок синих волос на макушке…

Если бы кто-нибудь увидел такого робота ночью, женщины точно завизжали бы от страха!

— Сестра, над чем ты смеёшься? — удивился Цзяо Наньи. Хотя робот и выглядел странновато, голос у него был немного механический, а движения головы — неестественно угловатые, но ничего особо смешного в этом не было.

— Дурак, это же образ из «Хантер × Хантер». Мой дядя получил лицензию от Поднебесной и может делать роботов в виде персонажей из этого аниме, — с гордостью похвастался Гу Яци, будто именно он и получил эту лицензию.

«Ага, значит, Гу Минъянь просил у меня авторизацию именно для этого?» — поняла Цзяо И. Превращать роботов в любимых персонажей — разве не детская затея? Оказывается, у того парня ещё сохранилось детское сердце.

Улыбаясь этой мысли, Цзяо И протянула документы роботу, прошла проверку и вместе с Цзяо Наньи и Гу Яци вошла на территорию студии.

Там их уже ждали.

— Добро пожаловать! — приветливо помахал им молодой человек в очках, выглядевший очень интеллигентно и благородно.

— Здравствуйте, господин Фэн. Извините, что потревожили вас среди ваших дел, — вежливо улыбнулась ему Цзяо И. Если бы она знала, что этот интеллигентный молодой человек — не кто иной, как заместитель режиссёра Гу Минъяня, тот самый, из-за которого у неё с Гу Минъянем пошли слухи, вряд ли она улыбалась бы так радостно.

— Это моя работа, — скромно ответил Фэн Цзыгэ, хотя внутри он чувствовал себя крайне несчастным. Он ведь всё-таки заместитель режиссёра! Почему именно ему поручили встречать гостей? Всё из-за того, что в прошлый раз он случайно проболтался журналистам, и Гу Минъянь теперь мстит ему: отправил заниматься этой мелкой беготнёй и даже половину зарплаты срезал!

Цзяо И обменялась с Фэн Цзыгэ парой вежливых фраз, после чего все сели в служебный автобус студии и направились к гостинице, где размещались актёры.

Автор говорит:

Мини-спектакль от Мини-Режиссёра:

Как победить Мини-Режиссёра?

Шаг первый — вызови его.

Шаг второй — подразни его.

Шаг третий — [пи-и-и... звук цензуры].

Если выполнишь всё вышеперечисленное — поздравляю, ты покорил Мини-Режиссёра!

☆ Глава 23. Прогулка и компромат

Съёмочная группа «Неизвестной смерти» полностью сняла одну из гостиниц на территории студии. Цзяо И и Цзяо Наньи поселили в двухместном номере.

— Вот ваша комната, — сказал Фэн Цзыгэ, передавая Цзяо И карточку. — Сегодня вы можете свободно гулять, но с завтрашнего дня Цзяо Наньи должен быть на площадке. Есть вопросы?

— Никаких, — вежливо ответила Цзяо И и проводила взглядом Фэн Цзыгэ, уводившего Гу Яци к комнате Гу Минъяня.

Разложив вещи, Цзяо И осмотрелась. Номер был просторным: две односпальные кровати не загромождали пространство. Кроме того, при необходимости можно было нажать кнопку у изголовья — и кровати уберутся, освободив больше места.

Распаковавшись, Цзяо И решила прогуляться с Цзяо Наньи по студии и полюбоваться окрестностями. Ведь с завтрашнего дня им уже нельзя будет покидать съёмочную площадку «Неизвестной смерти».

Из-за новогоднего проката вся студия была распределена между разными проектами.

Постройки, возведённые для разных фильмов, создавали впечатление настоящей «деревни мира»: в одну секунду ты любуешься белыми куполами Западной Европы, а за следующим поворотом уже видишь древнекитайские крыши с изящными изгибами. Такие резкие переходы поражали воображение.

Пройдя мимо этих крытых черепицей пагод, Цзяо И заметила уютную кофейню.

— Малыш, зайдём перекусить? — обрадовалась она. Наконец-то хоть где-то можно присесть!

От недостатка физической нагрузки она уже устала после трёх часов прогулки.

— Конечно! — Цзяо Наньи, напротив, чувствовал себя отлично и потянул сестру за руку к кафе.

Сидя в кофейне под расслабляющую музыку и потягивая нежный и ароматный молочный чай, Цзяо И почувствовала, будто вернулась к жизни.

Как же прекрасно просто спокойно отдохнуть!

Она опёрлась левой рукой на щёку, правой держала стаканчик, прикрыла глаза и задумчиво сосала через соломинку.

Постепенно её начало клонить в сон.

Но, конечно же, кто-то не дал ей уснуть.

— Цзяо Наньи, тебе что, совсем делать нечего? Сидишь тут, пьёшь сок! — как обычно, вмешался Гу Яци, чтобы подразнить своего врага.

Цзяо Наньи лишь спокойно ответил:

— А тебя сюда вообще пускают? В этом кафе животных не допускают.

— Ты!.. — Гу Яци сейчас был один, без поддержки товарищей, и его боевой дух заметно снизился. А Цзяо Наньи рядом с сестрой словно получил «ауру сестрофила» — и одним взглядом снёс большую часть здоровья Гу Яци.

Из-за внезапной паузы Гу Яци не успел вовремя ответить. Его бледное лицо покраснело, щёчки надулись — и даже Цзяо И почувствовала к нему лёгкое сочувствие.

«Ой, как же мило злится этот красавчик Гу Яци! Может, подразнить его вместе с Цзяо Наньи?» — подумала она, внешне спокойно потягивая молочный чай, а внутри уже строя коварные планы.

— Ха! Наслаждайся отдыхом, пока можешь! Завтра на площадке тебе крышка! — торжествующе заявил Гу Яци, задрав подбородок. — Мой дядя очень строгий! Если завтра плохо сыграешь, он тебя точно отругает!

«Парень, если твой дядя такой строгий, почему ты радуешься? Если уж ругать кого, так скорее тебя, племянника, чем новичка», — подумала Цзяо И, чувствуя себя совершенно бессильной.

В её голове тут же запустился внутренний театр:

«А как вообще ругается Гу Минъянь? Я думала, он вообще не умеет говорить грубо…»

Она вспомнила все их разговоры:

Она дразнит → Гу Минъянь молча смотрит → Она продолжает дразнить → Гу Минъянь пытается ответить → Она снова дразнит → Гу Минъянь исчезает.

«Ах, какие прекрасные воспоминания!» — улыбнулась Цзяо И, помешивая молочный чай, и на её губах появилась загадочная улыбка.

Но ни Цзяо Наньи, ни Гу Яци не заметили этой улыбки — они были слишком заняты перепалкой.

Когда Цзяо И снова вернулась к реальности и стала наблюдать за их спором, он уже подходил к концу.

— Ты у меня погоди! — как обычно, закончил Гу Яци.

— Ждёшь, пока тебя в ад отправят? — невозмутимо парировал Цзяо Наньи.

— Сам ты в ад! — детски огрызнулся Гу Яци, хотя угроза получилась настолько слабой, что было больно смотреть.

На проклятие Цзяо Наньи лишь элегантно поднял стакан, сделал глоток сока и неторопливо произнёс:

— Думаю, тебе лучше вернуться. Если дядя поймает тебя на прогулке… Ты же знаешь последствия.

— Я не тайком вышел! — соврал Гу Яци.

Гу Минъянь сейчас занят съёмками и точно не повёл бы за собой племянника гулять по студии. Фэн Цзыгэ, хоть и временно стал посыльным, тоже весь в делах и не мог с ним развлекаться. Поэтому Гу Минъянь, зная непоседливый характер племянника, наверняка запретил ему выходить из комнаты. Но Гу Яци явно не из тех, кто послушно сидит взаперти. Руководствуясь принципом «если не поймали — значит, не виноват», он тайком сбежал из номера.

— Ты уверен? Точно не сбежал? — Цзяо Наньи чуть приподнял голову, и на его лице появилась хитрая улыбка.

— Конечно! — Гу Яци твёрдо стоял на своём. В таких моментах нельзя терять лицо.

— Тогда я сейчас поздороваюсь с режиссёром Гу, — сказал Цзяо Наньи, весело помахав рукой человеку за спиной Гу Яци. — Здравствуйте, режиссёр Гу!

У Гу Яци сразу появилось дурное предчувствие, как только Цзяо Наньи поднял руку. А услышав эти три слова, он в отчаянии закрыл глаза, медленно обернулся и резко наклонился в поклоне, выкрикнув без единой паузы:

— Простите дядя я не хотел сбегать просто в номере было скучно и я ничего плохого не делал!

Произнести такую длинную фразу без единого вдоха — тоже своего рода талант.

С сочувствием глядя на кланяющегося Гу Яци, Цзяо И принялась хрустеть и жевать уже выжатую соломинку.

— Малыш Ци, я не твой дядя, — сказал стоявший перед ним человек, которого Цзяо Наньи назвал режиссёром Гу. Это был всё тот же заместитель режиссёра Фэн Цзыгэ.

— Как это ты?! — удивился Гу Яци, увидев смущённо улыбающегося Фэн Цзыгэ, и сразу понял, что его разыграли. — Цзяо Наньи! На этот раз ты победил, но мы ещё посмотрим, кто кого!

— Да-да, посмотрим. Маленький трус Гу Яци, который боится своего дядюшку, — улыбнулся Цзяо Наньи, довольный своей победой. — Кстати, ту твою скороговорку без дыхания… я записал.

Он с торжеством вытащил спрятанный в кармане телефон и с удовольствием наблюдал, как лицо Гу Яци стало свинцово-серым.

«Ух, сейчас напряжённая обстановка», — подумала Цзяо И, глядя то на посиневшего Гу Яци, то на сияющего Цзяо Наньи, и наконец встретилась взглядом с растерянным Фэн Цзыгэ. «Между ними сейчас идёт битва, в которую взрослым лучше не вмешиваться».

Поэтому она решила остаться в стороне и просто наблюдать.

http://bllate.org/book/6482/618605