Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 16

Однако в одном Цзяо И была совершенно уверена: Семь Чудес Южного Цзяннани — это просто горстка самодовольных дураков, совершенно не разбирающихся в педагогической психологии, но при этом мечтающих вырастить всесторонне одарённого ученика. Если бы даос Ма Юй не передал Го Цзину втайне методы дыхания и накопления внутренней энергии, дав ему тем самым основу ци, великий герой, возможно, так и остался бы бездарно загубленным в их руках.

Конечно, хоть она и сочувствовала Го Цзину, страдавшему от их жестоких методов, Цзяо И всё же не стала менять сюжет — например, поменять местами его и Ян Кана, отправив более ответственного Цюй Чуцзяня в пустыню.

Как раз в тот момент, когда она писала сцену, где Го Цзин из-за неспособности освоить техники Семи Чудес получает наказание от Кэ Чжэньвэя — целый день стоять в стойке «верховой наездник», — в правом нижнем углу её экрана замигал значок «Панда».

[Я закончил свой сценарий.]

Вот уже второй раз Гу Минъянь сам ей пишет! Обычно всегда первой сообщение отправляла она.

[Поздравляю! Когда начнутся съёмки?]

[Послезавтра — церемония запуска проекта.]

[Ты быстро работаешь. Актёры уже утверждены?]

[Да. Как там твой рассказ про глупыша?]

[Мне кажется, если я и дальше буду каждый день писать про этого глупыша, то сама скоро стану такой же тупой! Надо ускориться и выпустить милую девочку!]

[…Придёшь на церемонию запуска?]

[Ни за что! Я точно не дам тебе себя заманить!] — Цзяо И вдруг стала капризной и надменной.

[Ладно, тогда я отключаюсь.]

[Эй, подожди! Ты теперь часто будешь в сети?]

Гу Минъянь закончил сценарий = начинаются съёмки = он будет занят и не сможет выходить онлайн = Цзяо И будет страдать от творческого кризиса и не с кем будет болтать = …не сможет писать!

Получив такое уравнение, Цзяо И вдруг захотела, чтобы сценарий «Неизвестной смерти» переписывали до скончания века.

[Нет.] — Два жестоких слова!

[А что мне делать без тебя?] — Она переключилась в режим Агнии Кристи.

[……]

[Что будет с нашим ребёнком?] — Теперь она полностью перевоплотилась в Агнию Кристи!

[Пожалуйста, веди себя нормально. И откуда у нас вообще ребёнок?]

[А?! Разве не ты сам сравнил написание текста с рождением ребёнка? Под «ребёнком» я, конечно же, имею в виду свою новую книгу! Ведь именно ты тогда меня поддержал и посоветовал написать этот рассказ, оставить этого «ребёнка». В каком-то смысле он и правда наш общий ребёнок!]

[……Ты снова застряла в написании?] — Это был проверенный временем вывод Гу Минъяня. Каждый раз, когда у Цзяо И возникал творческий кризис, она становилась особенно игривой и любила выражать серьёзные вещи через самые разнообразные двусмысленные фразы.

[Пока нет… Просто готовлюсь заранее. Если тебя не будет, кого мне тогда дразнить, когда я застряну?]

[Можешь зайти в чат-комнату.]

[Не хочу! Там я создала образ властной и уверенной в себе женщины. Такие сообщения нельзя отправлять туда — это подорвёт мой имидж.]

[Осторожно, я сделаю скриншот и выложу в сеть.]

[Хм, тогда первая сплетня в жизни Гу Минъяня, режиссёра с семилетним стажем и без единого слуха о романах, наконец-то появится~ Кстати, давно хотела спросить: правда ли, что ты никогда не был в отношениях? В твоей биографии чёрным по белому написано: «романтический опыт — ноль»!]

[У меня дела, я ухожу.]

[Эй-эй-эй, это что, гнев из-за стыда?!] — Не последовало никакого ответа.

[Ладно, не буду спрашивать про твою личную жизнь!] — Опять тишина.

[На самом деле и у меня никогда не было отношений, вот так-то!] — По-прежнему ни звука… Неужели правда ушёл?

Какой же он нежный! Цзяо И с досадой стукнула по клавиатуре:

[Если уходишь, оставь номер телефона!]

[Дать тебе номер, чтобы ты ещё активнее меня преследовала?]

[Именно! Буду звонить ночью и будить тебя, чтобы ты пошёл есть полуночный перекус.]

[Ты снова опустилась до нового уровня бездарности.]

[Ты ошибаешься! У меня никогда и не было такого понятия, как «нижний предел»~] — Самодовольная Цзяо И даже добавила томное многоточие в конце фразы.

[Ты хоть немного похожа на девушку? Нет ли у тебя хотя бы капли женской скромности?]

[Сейчас я очень скромно сижу перед компьютером и говорю тебе совсем нескромные вещи. Гарантирую: моя поза идеально подходит для обложки журнала «Дама недели».]

[Вот поэтому я и ненавижу женщин — вы всегда такие… неискренние.]

[Фу, будто ты сам такой уж прямолинейный.] — Цзяо И, хоть и не была феминисткой, всё же сильно раздражалась от таких слов Гу Минъяня.

[А что я такого сделал?]

[Ты смеешь утверждать, что та заносчивая личность, которую ты сейчас демонстрируешь, — это и есть твой настоящий облик перед публикой?] Из-за дистанции, которую давал интернет, Цзяо И и Гу Минъянь всегда общались без всяких церемоний, на полную мощность.

[Лучше убери эти два слова.] — Гу Минъянь ответил ледяным тоном.

Уфф, запахло порохом. Цзяо И почувствовала, как вокруг неё резко похолодало, и от холода её даже передёрнуло. Её только что бурлящий боевой дух мгновенно испарился.

[Вообще-то мужчины — вот истинные лицемеры и фальшивые создания.]

[Не хочу с тобой спорить на эту тему. Вот мой номер телефона. Не распространяй его.]

[Ок.] — Всего один номер, и ещё «не распространять»… Ты что, глава Объединённого правительства?! Погоди, как только ты меня разозлишь, я тут же выложу твой номер на сайт знакомств. [Гу Минъянь, ты ведь ненавидишь женщин из-за того, что кто-то тебя предал, верно?] Цзяо И почувствовала, что раскрыла истину. Разве не так пишут в романах? Красивый и богатый принц влюбляется в бездушную женщину, получает глубокую душевную травму и больше не верит в любовь.

[……Нет.] Если и говорить о какой-то психологической травме, связанной с женщинами, то она исходила от его бывшей невестки — родной матери Гу Яци. До сих пор Гу Минъянь не мог понять, почему та, с кем его старший брат был безумно счастлив, вдруг подала на развод и бесследно исчезла, словно испарилась.

Увидев, как после развода его брат впал в отчаяние и безнадёжность, Гу Минъянь с тех пор стал сторониться женщин, решив вести аскетичную жизнь праведника.

[Это вполне возможно. Что бы ни случилось с тобой, ты можешь рассказать мне. Я стану твоим мусорным ведром для душевных переживаний. И поверь, я делаю это исключительно из дружбы, а не ради сплетен!] — Последняя фраза полностью выдала истинную цель Цзяо И.

[Мне правда пора. Через минуту совещание.]

[Ох…] — Как жаль, что не удалось услышать сплетен. Вся её обида просочилась через электромагнитные волны прямо к Гу Минъяню, вызвав у него вздувшуюся вену на лбу.

[До свидания.] — Без малейшего сожаления аватарка Гу Минъяня мгновенно потемнела.

— Куда так торопишься? Я ведь тебя есть не собираюсь, — пробормотала Цзяо И с досадой. Затем она тоже вышла из «Панды» и вернулась к писательству.

Новость о начале съёмок «Неизвестной смерти» быстро распространилась в интернете. Как первая за много лет картина, написанная и поставленная самим Гу Минъянем, фильм вызвал ажиотаж ещё до начала производства. Появлялись всевозможные догадки о сюжете и актёрском составе. Однако Гу Минъянь выбрал закрытый режим съёмок, и никто не мог прорваться сквозь заслон, чтобы получить информацию из первых рук.

Когда слухи в сети достигли апогея, вдруг появилось ещё более сенсационное сообщение: сценарий «Неизвестной смерти» был написан не одним Гу Минъянем, а в соавторстве с другим человеком — а именно с Тяньчао, чьё имя недавно стало знаменитым благодаря «Хантеру × Хантеру».

«О нерассказанных отношениях Тяньчао и Гу Минъяня»

«Гу Минъянь и Тяньчао — на самом деле одно лицо»

«Бог режиссуры и восходящая звезда литературы: новая золотая пара»

……

Это эпоха всеобщей страсти к сплетням. Интернет-пользователи проявили огромный интерес к слухам о Гу Минъяне, который никогда не попадал в светскую хронику, и загадочной Тяньчао. Обсуждения сюжета «Неизвестной смерти» ушли вниз, а темы о связи Гу Минъяня и Тяньчао взлетели на вершину рейтингов.

— Кто вообще это слил?! — сидя перед компьютером и наблюдая, как народ воображает их знакомство и отношения как трогательную и драматичную историю любви, Цзяо И не смогла сохранить спокойствие.

Она достала телефон и быстро набрала сообщение Гу Минъяню:

[Подлец! Мы же договорились — пока ничего не говорить! Подождать, пока я не начну публиковать новую книгу!]

Ведь именно тогда эта сенсация идеально подошла бы для рекламы её нового романа.

Сообщение отправилось, и вскоре пришёл ответ:

[Прости, один из моих помощников режиссёров случайно проговорился.]

[А-а-а! Твои подчинённые совсем ненадёжны! Уволь его немедленно!!!]

[……Успокойся, я тебя компенсирую.]

[Как именно?]

[Я не буду опровергать слухи о нас с тобой. Тогда они будут держаться дольше, и ты сможешь запустить свою новую книгу.]

[………………Подлец! Кто вообще хочет распространять слухи про нас?! Беги скорее и устрой пресс-конференцию, чтобы всё объяснить!]

☆

21. Проблемы и обида

Цзяо И потребовала от Гу Минъяня провести пресс-конференцию для опровержения, и он действительно её провёл. Но что это за формулировки:

— Тяньчао — чрезвычайно талантливый автор, и я её очень уважаю.

— Она является автором оригинальной идеи «Неизвестной смерти» и дала множество ценных советов при написании сценария.

— Иногда мы также обсуждаем не только сценарий. Сейчас она готовит новый проект, и я уверен, что это будет книга, превосходящая «Хантера × Хантера».

……

Если смотреть непредвзято, всё это — абсолютно официальные и вежливые фразы. Но только потому, что говорил их не обычный представитель, а сам Гу Минъянь, атмосфера пресс-конференции мгновенно изменилась.

Да, именно Гу Минъянь лично выступил с разъяснениями!

Раньше такого никогда не происходило.

По своей натуре скромный и нелюдимый, Гу Минъянь всегда поручал подобные медиа-вопросы официальному представителю, сам же сидел на сцене просто как фон. Но на этот раз, чтобы прояснить ситуацию с Тяньчао, он выступил лично!

Боже! Сколько же тайн скрывается за этим!

Журналисты на месте пресс-конференции немедленно начали домыслы, и официальные заявления в их воображении мгновенно окрасились двусмысленными оттенками. А затем появились статьи с намёками, которые направили общественное мнение ещё дальше в сторону интригующих догадок.

Слухи о Гу Минъяне и Тяньчао становились всё горячее, а популярность псевдонима «Тяньчао» стремительно росла. Всё больше читателей, привлечённых сплетнями, переходили на страницу Тяньчао.

И в этот момент на её странице висело всего два произведения — «Римские каникулы» и «Хантер × Хантер».

И тогда с Цзяо И случилось нечто крайне неприятное:

Читатель А оставил комментарий: «Автор, дайте новый проект! Ваш Гу-режиссёр же сказал, что у вас есть новый роман!»

Ответ автора: «Гу-режиссёр — не мой… Новый роман выйдет через пару дней».

Читатель Б ответил: «Автор, не стесняйтесь! Всё Объединённое правительство уже знает об этом!»

Читатель В: «Автор, не стесняйтесь +1! Поддерживаем вас и Гу-режиссёра!»

Читатель Г: «Автор, не стесняйтесь +2! Поддерживаем вас и Гу-режиссёра!»

……

Читатель Z: «Автор, не стесняйтесь +5201314! Поддерживаем вас и Гу-режиссёра!»

Читатели радостно выражали свою поддержку, совершенно не подозревая, что Цзяо И, сидя перед компьютером и печатая текст, судорожно морщится.

Поскольку объяснения были бесполезны, Цзяо И решила вообще перестать отвечать на комментарии — ведь под каждым из них теперь красовалась надпись:

«Поддерживаем автора Тяньчао и Гу-режиссёра! Просим автора раскрыть свою личность и дать подробности для сплетен!»

Да пошло оно всё! Цзяо И была в полном унынии. Неужели ей показывать всем скриншоты переписки, чтобы они увидели, как она весело дразнит Гу Минъяня?

Тогда её образ властной и уверенной в себе женщины будет полностью разрушен!

Так что категорически нельзя этого делать!

Она молча закрыла сайт «Глобального книжного альянса» и открыла документ «Легенды о героях севера и юга», продолжая работать над черновиком.

Она как раз писала сцену, где Го Цзин вместе с Семью Чудесами покидает пустыню и прибывает в цветущий и оживлённый Южный Цзяннань. Скоро должна была появиться Хуан Жун, переодетая нищенкой, но в этот момент раздался звонок.

Цзяо И достала телефон — звонил Цзяо Наньи.

http://bllate.org/book/6482/618603