Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 10

— Это работа ассистента брокера в компании «Синсюй».

Должность эту ей устроил Фу Улунь: её приняли помощницей одного из брокеров «Синсюй».

— Очень редко случается, чтобы студент второго курса находил такую удачную стажировку! — сказал декан. — Но, Цзяо, почему ты не подождала до четвёртого курса? Ведь по устоявшейся практике именно тогда все студенты проходят обязательную практику, без подтверждения которой не выдают диплом.

— Во-первых, из-за семейных обстоятельств, — ответила Цзяо И сдержанно и вежливо. — После внезапной гибели родителей мне пришлось устроиться на работу, чтобы содержать младшего брата. Жить в общежитии стало неудобно — я не могу как следует за ним ухаживать. А во-вторых, возможность попасть в компанию «Синсюй» представилась совершенно случайно, и я не хочу упускать такой шанс.

Она искренне надеялась, что декан, тронутый её горем, поставит подпись на заявлении без промедления.

— Я слышал о твоих родителях. Прими мои соболезнования, — сказал декан и добавил: — Я одобряю твою просьбу, но промежуточные и выпускные экзамены ты всё равно должна сдавать лично. Точные даты тебе сообщат отдельно.

— Огромное спасибо за понимание, декан! — воскликнула Цзяо И, наблюдая, как он выводит свою подпись на документе. Она встала и поклонилась. — Больше не стану вас задерживать. До свидания!

— До свидания, Цзяо.

Выйдя из кабинета, Цзяо И глубоко вдохнула — воздух показался ей особенно свободным и лёгким. Груз, давивший на плечи последние недели, немного спал.

Как же здорово, что больше не нужно жить в общежитии и ходить на все занятия! Пусть за обучение платить всё равно придётся, зато хотя бы сэкономлю на проживании.

«Приготовлю-ка для Сяо И мясо-рисовые рулетики с бараниной, — подумала она, шагая домой с лёгкой походкой. — На картинках в сети они выглядят очень аппетитно».

Дома она щедро смазала рулетики соусом для гриля и задумалась, как бы доставить брату обед с любовью. В самом деле, с тех пор как Цзяо Наньи стал стажёром, она ещё ни разу не заглядывала к нему на тренировки!

Почему бы не навестить его сегодня?

Отправив в духовку рулетики, посыпанные кунжутом, Цзяо И решила приготовить побольше — можно будет угостить и других стажёров, которые тренируются вместе с Наньи.

Пока баранина в духовке шипела и сочилась жиром, Цзяо И поручила роботу-домоуправителю нарезать фрукты красивыми фигурками и собрать из них фруктовый салат, сверху полив йогуртом.

Аккуратно уложив мясные рулетики и салат в специальные контейнеры, она отправилась в компанию «Синсюй».

У входа в здание она приложила удостоверение опекуна к сенсору — дверь бесшумно распахнулась. Цзяо И вошла в холл и уже собиралась подойти к стойке информации, чтобы узнать, где проходят тренировки стажёров, как в этот момент мимо неё прошёл мужчина в чёрной рубашке.

— Извините, можно вас спросить? — окликнула она, быстро нагнав его и вежливо обратившись сзади.

Мужчина остановился, обернулся и с надменным видом произнёс:

— Спрашиваете дорогу?

Ой! Да это же знакомый человек!

Увидев перед собой холодного, как лёд, Гу Минъяня, Цзяо И едва не вырвалось: «Мир тесен!»

— Господин Гу, вы тоже пришли проведать ребёнка? Какое совпадение! Мой младший брат Цзяо Наньи и ваш племянник Гу Яци — стажёры одного набора! — улыбнулась она, задрав голову. Однако молчаливая, непроницаемая фигура Гу Минъяня заставила её улыбку замерзнуть.

— За мной, — коротко бросил он и направился к лифту.

По пути царила напряжённая, точнее, неловкая тишина. Цзяо И хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но, увидев, как Гу Минъянь смотрит прямо перед собой, будто её вовсе не существует, она потеряла смелость заговорить.

Ну ладно, он же великий режиссёр — гордость вполне естественна. Если бы он вдруг стал разговаривать с ней по-дружески и приветливо, Цзяо И бы заподозрила, что он замышляет что-то недоброе.

Хотя такие мысли и успокаивали, всё же неловкое молчание давило. Но вскоре она пожалеет об этой тишине.

— Стой! — внезапный резкий окрик Гу Минъяня заставил Цзяо И, шедшую за ним, вздрогнуть.

— Господин Гу, что случилось? — выглянув из-за его спины, Цзяо И тоже похолодела.

Если она не ошибалась, её наивный, милый, вежливый и послушный братец сидел верхом на каком-то мальчишке, сжатый кулак застыл в воздухе всего в нескольких сантиметрах от лица противника.

— Цзяо Наньи! Что ты делаешь?! — голос Цзяо И сам собой стал выше и пронзительнее, как бывает у женщин в гневе.

Цзяо Наньи, потрясённый неожиданным появлением сестры, только прошептал: «Сестра?» — и тут же был сброшен с мальчика под ним.

Теперь Цзяо И наконец разглядела того, на кого напал её брат: это был заклятый враг Наньи — Гу Яци.

— Дядя, вы как здесь? — Гу Яци поднялся с пола и попытался улыбнуться Гу Минъяню, но синяк на губе исказил улыбку до гримасы.

Гу Минъянь двумя шагами подошёл к племяннику, сжал его подбородок и приподнял лицо, внимательно осмотрев синяки.

— Принесите лекарство, — приказал он стажёрам в зале так естественно, будто отдавал распоряжение своим подчинённым. — Хорошо, это всего лишь ушибы, лицо не пострадает.

Отпустив подбородок Гу Яци, Гу Минъянь выпрямился и пронзительно посмотрел на Цзяо И, которая в это время осматривала брата на предмет травм.

— Госпожа Цзяо, надеюсь, вы объясните мне, что здесь произошло.

Цзяо И кивнула:

— Мне тоже нужен ответ. — Она повернулась к брату: — Сяо И, что случилось? Почему ты подрался с Гу Яци?

— Это полностью вина Гу Яци! — Наньи замялся и инстинктивно свалил вину на противника, хотя на самом деле именно Гу Яци и был виноват во всём.

— Ты первый начал! — Гу Яци, как раз мазавшийся мазью, тут же возмутился: — Спросите у других! Первым ударил именно Цзяо Наньи!

Остальные стажёры молча кивнули, но в душе думали: «Да, первым ударил Цзяо Наньи, но только потому, что Гу Яци его спровоцировал». Правда была на стороне Наньи, но никто не осмеливался говорить вслух — все боялись влиятельного происхождения Гу Яци. Что же до самого Цзяо Наньи, то ему, видимо, не поздоровится в будущем — не стоило связываться с таким, как Гу Яци.

— Сяо И, это правда, ты первый начал? — серьёзно спросила Цзяо И.

Глядя на строгое лицо сестры, Наньи в отчаянии воскликнул:

— Да, я первый ударил, но…

— Извинись, — перебила его Цзяо И.

Эти два слова вызвали у Наньи целый водопад обиды.

— Ни за что не стану извиняться перед ним! — голос Наньи дрожал от слёз, но, цепляясь за мужское достоинство, он не позволил себе плакать при враге. Слёзы лишь дрожали на ресницах, но не падали.

— Драться — плохо. Извинись! — спокойно, но твёрдо сказала Цзяо И, не отводя взгляда.

Наньи крепко сжал губы, опустил голову и, наконец, неохотно пробормотал:

— Прости.

— Не мне, а тому, кого ты ударил.

Наньи поднял глаза на сестру, надеясь, что она передумает, но Цзяо И смотрела прямо в его глаза, и в её взгляде не было и тени сомнения.

Поняв, что выбора нет, Наньи повернулся к Гу Яци. Вид довольной, самодовольной ухмылки заставил его руки снова сжаться в кулаки, но… сестра просила извиниться.

— Гу Яци, прости, я не должен был тебя бить, — произнёс он, и сердце его, казалось, разбилось на мелкие осколки.

Услышав неохотные извинения, Гу Яци пришёл в восторг и великодушно махнул рукой:

— Раз ты уже извинился, я на тебя не держу зла.

— Господин Гу, я возьму на себя все расходы на лечение и компенсацию за ущерб. Надеюсь, вы простите опрометчивый поступок моего брата, — сказала Цзяо И, отведя взгляд от Наньи и обратившись к Гу Минъяню.

— Хм, — Гу Минъянь коротко кивнул. Раз дети помирились, взрослому не пристало цепляться за мелочи.

— Раз вопрос с моим братом улажен, давайте обсудим поведение вашего племянника, — улыбка Цзяо И вдруг стала куда более искренней и яркой.

— Что вы имеете в виду? — в глазах Гу Минъяня мелькнуло недоумение.

— Дело в том, что мой брат не из тех, кто бьёт просто так. Если он первым поднял руку на Гу Яци, значит, ваш племянник сделал что-то невыносимое. То есть, инициатор конфликта — ваш ребёнок. Прошу вас, позаботьтесь о его воспитании.

— Вы всего лишь «думаете так». Где ваши доказательства?

— Доказательства? Господин Гу, вы сами прекрасно знаете, какой характер у вашего племянника. Можете ли вы честно сказать, что уверены: на этот раз Гу Яци ни в чём не виноват и точно не спровоцировал драку?

«Не могу…» — Гу Минъянь бросил на племянника ледяной взгляд, от которого тот невольно сжался.

Характер Гу Яци был ему отлично известен. Дома только он сам мог хоть как-то управлять этим мальчишкой — даже родители не справлялись. А уж на улице Гу Яци вёл себя как безнаказанный тиран; просто никто не осмеливался жаловаться ему, Гу Минъяню.

И вот теперь какая-то девчонка публично указала ему на это. Гу Минъянь почувствовал, что теряет лицо, и твёрдо решил: по возвращении домой обязательно проучит племянника, чтобы в следующий раз не лез на рожон.

— Молчание — знак согласия. Больше я ничего не скажу. Надеюсь, вы как следует воспитаете своего ребёнка, — сказала Цзяо И, взяла брата за руку и обратилась к собравшимся: — Извините за доставленные неудобства. Завтра мой брат принесёт вам всем небольшие подарки в знак извинения. А сейчас мы вас больше не задерживаем.

С гордо выпрямленной спиной Цзяо И увела брата прочь из зала.

☆

Цзяо И повела брата из тренировочного зала, оглядываясь в поисках тихого места, где можно спокойно поесть.

— Сестра… — Наньи, шедший сзади, потянул её за рукав и тихо позвал.

— Что? — мягко улыбнулась Цзяо И.

Наньи выглядел крайне неловко:

— Прости, сестра. Я сегодня доставил тебе столько хлопот… — Он жалел, что не сдержался. Знал бы, что сестра придёт, ещё немного потерпел бы Гу Яци — всё равно не впервые. Тогда бы она ничего не узнала и не пришлось бы ей унижаться перед другими.

— Между членами семьи не бывает «хлопот», — улыбнулась Цзяо И. — Лучше найдём, где поесть. Здесь есть тихое место поблизости?

— Пойдём на пятьдесят третий этаж — там зона отдыха, — сказал Наньи и, зная, что сестра не знает дороги, подвёл её к роботу-помощнику: — Проводи нас на пятьдесят третий этаж.

— Следуйте за мной, — робот вежливо указал направление и двинулся вперёд.

Тут Цзяо И наконец поняла, почему Гу Минъянь так высокомерно отреагировал на её просьбу о помощи. Оказывается, на каждом этаже стояли такие вот роботы-навигаторы! А её вопрос к Гу Минъяню, видимо, он воспринял как попытку флирта — и притом крайне неуклюжую.

Цзяо И не знала, что и сказать. Неудивительно, что он молчал всю дорогу — просто не хотел давать ей повода для «флирта».

Как же неловко! Она, уроженка Поднебесной, в этом будущем мире чувствует себя древней! Надо срочно изучать обычаи и технологии, чтобы в следующий раз не попасть в такую неловкую ситуацию.

http://bllate.org/book/6482/618597