Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 6

Гу Яци лишь презрительно фыркнул:

— Сначала они упирались, будто без них мне ни шагу ступить, но я их всех отшил. Даже телохранителей, что крались за мной втихую, я сумел сбросить.

С этими словами он искоса глянул на Цзяо Наньи и с удовольствием заметил, как тот разинул рот от изумления.

— Но разве твои родители не будут волноваться? — вместо ожидаемых похвал Цзяо Наньи произнёс с лёгким упрёком.

— Пусть волнуются! — Гу Яци надулся, как обиженный ребёнок: ведь он так ждал восхищения, а получил укор. — Каждый день одно и то же твердят, до тошноты надоело! Наконец-то выпал шанс от них отвязаться.

— Как ты можешь так говорить? — возмутился Цзяо Наньи. — Они нудят, потому что заботятся! Разве можно так пренебрегать родительской любовью?

— Фу, опять начал! — Гу Яци бросил на него сердитый взгляд, резко отвернулся и больше не проронил ни слова.

Цзяо Наньи стиснул нижнюю губу, внутри всё кипело. Он сам совсем недавно потерял родителей и просто не мог выносить, когда кто-то так легко относился к их заботе. Хотелось высказать Гу Яци всё, что думает, но воспитание, полученное с детства, не позволяло ему сорваться. От сдерживаемого гнева его щёки покраснели, а глаза блестели.

Когда Цзяо И вернулась из туалета и, заметив, что с братом что-то не так, спросила, в чём дело, Цзяо Наньи лишь покачал головой и упрямо молчал.

☆

— Первый конкурс талантов начнётся через десять минут. Прошу всех участников приготовиться, — раздался в зале ожидания свежий, приятный женский голос.

Шум и гам, царившие до этого, мгновенно стихли.

Сотрудница, объявившая распоряжение, убедившись, что все замолчали, продолжила:

— Сейчас я назову имена участников, которых прошу проследовать за мной в подготовительную комнату.

Она перечислила десять имён и увела этих конкурсантов.

— Сестрёнка, в следующей группе, наверное, будем мы? — увидев, что часть ребят уже ушла, Цзяо Наньи почувствовал лёгкое волнение и попытался немного успокоиться, заговорив с сестрой.

Цзяо И убрала бутылку с водой в рюкзак и мягко ответила:

— Да. Сяо И, так и не хочешь сказать сестре, какую пьесу ты подготовил?

Цзяо Наньи покачал головой:

— Сейчас нельзя говорить. Просто посмотришь сама.

— Хорошо, тогда сестра будет ждать твоего выступления, — сказала Цзяо И, не упуская возможности подбодрить брата.

— Хм, если ты пойдёшь туда, твой братец, скорее всего, вылетит в первом же туре, — вдруг вставил Гу Яци, сидевший рядом с Цзяо Наньи.

Цзяо И удивилась. Она чётко помнила, что на официальном сайте компании «Синсюй» прямо указано: сопровождающие допускаются. Тогда что он имеет в виду?

— Не объяснишь?

Гу Яци ответил с примесью хвастовства и пренебрежения:

— Если у тебя нет даже смелости самостоятельно пройти отбор, как можно надеяться, что ты обладаешь потенциалом стать суперзвездой? Это скрытое правило компании «Синсюй». Те, кому для входа в аудиторию нужны родители рядом, — просто незрелые детишки.

Но Сяо И и правда ещё ребёнок! И разве ты сам не ребёнок, говоря такие вещи? — мысленно возмутилась Цзяо И.

— Понятно. Значит, ты пришёл на отбор один? — вежливо уточнила она.

— Конечно! Я ведь не трус, которому нужны родители рядом, — нарочито заявил Гу Яци и косо глянул на Цзяо Наньи.

Это же явная провокация… Цзяо И растерялась и не знала, что ответить. Зато Цзяо Наньи вдруг спросил:

— Получается, то, что ты только что сказал мне — будто тебе надоели родительские нотации и ты не захотел, чтобы они тебя сопровождали, — это неправда?

— Ну, не совсем неправда, — продолжил Гу Яци. — Просто я услышал от отца про это скрытое правило компании «Синсюй» и воспользовался им как предлогом, чтобы не пускать родителей. Если бы они пришли, члены жюри точно бы пропустили меня из уважения к моим родителям. А мне хочется проверить свои настоящие силы.

Лицо Цзяо Наньи, до этого нахмуренное, сразу прояснилось:

— А, вот как!

Его улыбка стала гораздо искреннее.

Этот мальчик, похоже, из очень влиятельной семьи. Он даже позволяет себе говорить: «жюри обязаны уважать моих родителей». Подумав так, Цзяо И поверила его словам и сказала:

— Сяо И, тогда сестра не пойдёт с тобой в подготовительную комнату.

— Да, я справлюсь один, — ответил Цзяо Наньи и повернулся к Гу Яци: — Ты ведь двадцатый номер? Мы в одной группе. Давай поддерживать друг друга.

— Без проблем! — широко улыбнулся Гу Яци, и в его глазах мелькнула хитринка.

Увидев, что брат нашёл нового друга, Цзяо И немного успокоилась и позволила двум мальчишкам болтать между собой, наблюдая за ними со стороны.

Вскоре после этого в зал ожидания снова вошёл сотрудник. На этот раз забрали и Цзяо Наньи, и Гу Яци.

— Удачи! — Цзяо И сжала кулак, подбадривая брата.

Цзяо Наньи кивнул и уверенно последовал за сотрудником.

Однако эта уверенность быстро рассеялась — вскоре он пережил второе в жизни серьёзное потрясение. Первым стал уход родителей, а вторым — встреча с Гу Яци.

Подготовительная комната была меньше зала ожидания, но из-за малого количества людей казалась особенно просторной. Все участники, оказавшиеся здесь, старались использовать оставшееся время, чтобы настроиться и показать жюри лучшее из себя.

Цзяо Наньи собирался сделать то же самое, но шёпот Гу Яци, прозвучавший у него в ухе, полностью сбил его с толку.

— Вообще-то это правило — выдумка. Не ожидал, что вы с сестрёнкой так легко клюнёте на уловку.

Лицо Цзяо Наньи мгновенно вспыхнуло:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного. Просто скучно стало, решил немного развлечься за ваш счёт, — увидев гневное выражение лица Цзяо Наньи, Гу Яци ещё шире улыбнулся. — Я специально не пустил твою сестру на прослушивание!

— Ты… ты… ты подлец! — воспитанный с детства Цзяо Наньи долго подбирал слова и в итоге выдавил лишь это. Но эти два лёгких слова лишь ещё больше развеселили злобного мальчишку.

— Да, я подлец! И что ты мне сделаешь? — Гу Яци самодовольно смеялся, явно издеваясь.

Не в силах больше спорить с Гу Яци, Цзяо Наньи резко отвернулся и больше не обращал на него внимания. Однако затаённый гнев мешал ему сосредоточиться, и даже когда его вызвали в аудиторию, он всё ещё кипел от обиды.

«Всё пропало! Теперь точно отсеют!» — подумал он, входя в аудиторию и глядя на четверых членов жюри — двух мужчин и двух женщин.

— Уважаемые члены жюри, меня зовут Цзяо Наньи. Я исполню на пианино пьесу под названием «Тоска под лунным светом».

Как бы то ни было, нужно довести выступление до конца! — с таким настроем Цзяо Наньи поклонился жюри, сел за рояль, глубоко вдохнул и, уверенно положив пальцы на клавиши, запустил поток звуков.

«Тоска под лунным светом» — это произведение известного композитора, написанное в память о рано ушедших родителях. В плавных и протяжных звуках сквозила глубокая любовь и тоска по усопшим. Цзяо Наньи выбрал именно эту пьесу, чтобы в столь важный для себя момент передать родителям, покоящимся на небесах, всё, что чувствует его сердце.

Он играл эту пьесу множество раз и мог исполнить её с закрытыми глазами. Благодаря этому, изначальное раздражение, вызванное обманом Гу Яци, постепенно сменилось ностальгией по родителям. Когда он закрыл глаза, перед ним один за другим пронеслись образы счастливых моментов, проведённых вместе с ними. Сердце стало тяжёлым, глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот упасть по щекам.

«Нельзя плакать, Сяо И — ведь ты маленький мужчина! А настоящие мужчины кровью истекают, но слёз не льют», — вдруг прозвучал в его сознании мягкий женский голос.

Голос сестры. Каждый раз, когда он собирался расплакаться, сестра трогала его за носик и говорила эти слова.

Да, я маленький мужчина! Мужчины не плачут! Нельзя плакать!

Цзяо Наньи изо всех сил сдержал слёзы, и его сердце из скорбного стало твёрдым и решительным. Родители уже ушли, но ведь у него ещё есть сестра! Как мужчина, он обязан защищать её и не может пасть здесь и сейчас!

В этот момент пьеса подошла к концу. Пальцы Цзяо Наньи ловко коснулись клавиш, оставив после себя совершенное финальное звучание.

Он встал с табурета, снова поклонился жюри и тихо сказал:

— Спасибо.

Затем молча стал ждать оценки.

Четверо членов жюри переглянулись, после чего одна из женщин — очень добрая на вид — заговорила от имени всех:

— После твоего выступления мы были поражены. Не ожидали, что в таком юном возрасте ты достигнешь подобного мастерства игры на фортепиано. Твоя техника, безусловно, безупречна, но особенно хочется отметить эмоции, которые ты вложил в эту пьесу. В отличие от оригинала, в твоём исполнении чувства проходят чёткие этапы: сначала гнев из-за утраты родителей, затем глубокая тоска и, наконец, в финале — переход от уязвимости к внутренней силе, будто ты хочешь сказать родителям на небесах: «Не волнуйтесь за меня». Признаюсь честно, ты великолепно передал суть этой музыки!

По окончании её слов все четверо членов жюри дружно зааплодировали.

— Спасибо, — Цзяо Наньи смутился. Он даже не подумал, что его изначальное замешательство жюри воспримут как гнев из-за смерти родителей. Но, хоть он и мал, понимал: если возникло такое прекрасное недоразумение, пусть оно так и останется.

— Поздравляю, ты прошёл в следующий тур, — женщина-член жюри специально сошла со своего места, вручила Цзяо Наньи пропуск и погладила его по голове: — Ты очень храбрый мальчик, раз пришёл на прослушивание один.

— Спасибо, — смущение Цзяо Наньи усилилось, но тут он вспомнил наставление учителя Лу: «Надо быть любезным», и добавил: — А вы очень красивая женщина.

— Ой-ой, какой же ты сладкоежка! — рассмеялась женщина, ещё раз обняла его и отпустила.

Цзяо Наньи покраснел ещё сильнее, выходя из аудитории с пропуском в руке.

«Сестра, наверное, сейчас волнуется, ожидая моих новостей?» — подумал он, и румянец на лице стал ещё глубже. Однако, будучи несовершеннолетним, он не мог самостоятельно вернуться в зал ожидания и должен был следовать за сотрудником. Поэтому Цзяо Наньи направился обратно в подготовительную комнату и, проходя мимо Гу Яци, бросил на него злобный взгляд.

☆

Автор хочет сказать:

Изначально это примечание должно было быть в аннотации, но в последнее время Jinjiang работает нестабильно: я обновила аннотацию, но без принудительного обновления страницы («my») изменения не отображаются…

Поэтому приходится размещать здесь.

Беру трёхдневный отпуск с 9 по 11 число — празднуем Новый год, нужно ездить по родственникам, времени на написание текста не будет.

Обновления выйдут 12, 14, 16 и 18 числа, а с 20-го возобновлю ежедневные публикации.

Кроме того, в качестве компенсации за этот псевдоапдейт дарю вам мини-сценку:

Известный режиссёр: Уже почти тридцать тысяч иероглифов, а когда же, наконец, я появлюсь?

Цзяо И: Тридцать тысяч… История только начинается. Чего ты торопишься?

Известный режиссёр: Но даже если не давать мне появиться, хотя бы упомяни моё имя мимоходом! Я ведь известный режиссёр! Неужели нельзя, читая новости шоу-бизнеса, случайно назвать моё имя?

Цзяо И: [тайком улыбается] Автор говорит, что пока не придумала крутое, броское имя, которое сразу бы выдавало главного героя. Так что до тех пор, пока она не найдёт подходящее имя, тебе придётся оставаться просто «известным режиссёром» и появляться только в таких мини-сценках.

Известный режиссёр: …

☆

9. Отборочный тур

http://bllate.org/book/6482/618593