Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 4

— Я перезвоню и прослежу за тобой, — сказал Цзяо Наньи, явно не питая особых иллюзий насчёт своей сестры: ведь у Цзяо И уже имелись прецеденты подобного поведения.

С тяжёлым вздохом проводив всё более напоминающего домоправительницу младшего брата, Цзяо И провела ладонью по лицу, чувствуя странную смесь эмоций. Неужели у неё действительно такое лицо, которому трудно доверять? В прошлой жизни, когда она давала какие-либо клятвы, подруги тоже всегда смотрели на неё с недоверием.

Вернувшись домой, Цзяо И вновь погрузилась в работу над «Римскими каникулами». До дедлайна оставалось три дня, а её рукопись уже насчитывала сто тысяч знаков, сюжет развивался гладко, и, если ничего не помешает, к ста двадцати тысячам она сможет поставить точку и завершить повесть.

Она внимательно перечитала уже написанное, мысленно прокрутила в голове фильм «Римские каникулы», постепенно успокаиваясь и позволяя себе впитать атмосферу чёрно-белой классики, чтобы полностью погрузиться в эмоции героев. И только после этого её пальцы застучали по клавиатуре, выстукивая новые строки.

Ужас принцессы, когда её находят охранники на балу; беззаботное размахивание гитарой в момент побега; страстный поцелуй на берегу в промокшей одежде… Любовь юных сердец всегда приходит внезапно и пылко. Жаль только, что едва зародившись, эта любовь должна быть уничтожена жестокой реальностью.

[— Теперь я уйду от тебя, — сказала принцесса Анна, крепко зажмурившись, чтобы ни капли боли не вырвалось из глаз. — Я поверну за угол и уйду, а ты останься здесь и уезжай на машине.

— Обещай, что проводишь меня взглядом, хорошо? А потом сразу уезжай… и пускай каждый идёт своей дорогой.] Несмотря на все усилия сдержаться, в её голосе всё же дрожала боль.

Последний поцелуй в машине унёс с собой последнюю детскую наивность Анны. С того самого момента, как она вышла из автомобиля, она уже не была той простодушной принцессой, которая могла тайком сбежать из посольства и наслаждаться красотами Рима. Теперь она стала принцессой, осознавшей свою ответственность и готовой пожертвовать личным счастьем ради долга.

А те римские дни навсегда останутся самым прекрасным воспоминанием её юности.

Возможно, потому что она дошла до самого эмоционального финала, вдохновение хлынуло на Цзяо И с такой силой, будто сама богиня литературы сошла с небес и вложила ей в руки перо. Её пальцы порхали над клавиатурой, и счётчик слов стремительно подскочил со ста тысяч до ста двадцати.

[Когда журналисты разошлись и зал опустел, только Джо всё ещё стоял, не отрывая взгляда от коридора, куда скрылась Анна. Его руки были сложены перед грудью, мышцы лица напряжены, а в глазах бурлили невысказанные чувства, которые невозможно было прочесть. В конце концов, ему оставалось лишь уйти. Засунув руки в карманы, он зашагал прочь, и его шаги чётко отдавались эхом по мраморному полу.

Перед тем как покинуть зал, он бросил последний взгляд назад. Джо знал: их римские каникулы… окончены навсегда.]

Цзяо И глубоко выдохнула, поставив последнюю точку, — за окном уже зажглись фонари.

Нельзя отрицать: чувство удовлетворения от завершения произведения было поистине великолепным, радость переполняла её… хотя нет, эта боль в животе была вовсе не от радости — просто она пропустила и обед, и ужин, и теперь голодный желудок бунтовал.

Когда вернётся Сяо И, опять начнётся нотация.

Цзяо И, пропустив звонок от Цзяо Наньи с проверкой, одной рукой прижимала ноющий живот, а другой рылась в холодильнике в поисках чего-нибудь съедобного без готовки. Увы, там оказались лишь сырые продукты, и в итоге она просто подогрела оставшиеся с утра тосты и быстро съела их, чтобы хоть немного утолить голод.

Чуть утолив аппетит, Цзяо И вернулась к компьютеру, потянулась, разминая плечи, которые всё это время были напряжены от долгого сидения за клавиатурой.

— Наконец-то дописала! — проговорила она, глядя на завершённую рукопись, и несколько раз встряхнула руками, готовясь к финальной шлифовке текста.

Она тихо проговаривала каждую фразу, тщательно подбирая слова, выискивая возможные логические дыры в сюжете, пока не убедилась, что сделала всё возможное. Остальное — в руках судьбы.

Хотя до дедлайна ещё оставалось два дня, Цзяо И всё же загрузила произведение на сайт конкурса. Она уже потратила на него столько времени, что боялась: если продолжит перечитывать текст, то просто вырвет от переизбытка собственных слов.

Заполнив все поля регистрационной формы, она застряла на выборе псевдонима.

В прошлой жизни её ник на литературном сайте был «Ижаньжугу», но в этом мире он уже был занят. Пришлось искать другой вариант.

Она придумала ещё несколько имён — все оказались заняты… Неужели после написания ста двадцати тысяч знаков она споткнётся о пару букв в псевдониме?!

Раздражённо Цзяо И ввела в поле «Поднебесная».

Проверка… Эй, а ведь никем не занято!

Это неудивительно: все обычно выбирают псевдонимы с глубоким смыслом. А «Поднебесная»… разве кто-то, кроме как пришелец из Поднебесной, найдёт в этом названии особый смысл?

Хотя название и казалось ей немного странным, Цзяо И всё же решила использовать его. Ведь её первые работы, скорее всего, будут адаптацией произведений, которые она читала в Поднебесной. И хотя это делалось из соображений выживания, ей всё равно было неловко выдавать чужие идеи за свои. Но если писать под флагом «Поднебесной», ей становилось чуть легче на душе. Ведь большинство тех произведений, что она помнила, были созданы авторами из Поднебесной — пусть же она принесёт их славу в новый мир!

А что до таких работ, как «Римские каникулы», которые она переложила с кино на бумагу… ну, считайте, Поднебесная опередила всех и первой объединила мировую культуру!

Нажав кнопку отправки, Цзяо И увидела на экране сообщения: «Регистрация успешно завершена» и «Произведение успешно загружено». Лишь тогда тревога, сжимавшая её горло всё это время, наконец отпустила.

Цзяо И потянулась, разминая затекшее тело, выключила компьютер и рухнула на кровать, решив, что сон развеет все заботы.

* * *

Без надзора Цзяо Наньи Цзяо И проспала до самого полудня и в очередной раз пропустила завтрак.

Зевая и потягиваясь, она неспешно добрела до кухни, достала из холодильника йогурт и, прихлёбывая через соломинку, сочла это обедом.

— Ах, без Сяо И даже готовить не хочется!

Выпив йогурт до дна, она с ловким жестом швырнула стаканчик в мусорное ведро.

Включив компьютер, Цзяо И зашла на официальный сайт конкурса молодых авторов и с удовлетворением узнала, что её рукопись прошла автоматическую проверку и теперь передана жюри.

Отлично! Цзяо И была уверена: тщательно подготовленное произведение обязательно пройдёт отбор и войдёт в десятку финалистов.

Выйдя с сайта, она задумалась о дальнейших шагах.

В лучшем случае, если её работа понравится жюри и займёт призовое место, псевдоним «Поднебесная» автоматически получит статус бронзового автора в Глобальном книжном альянсе и получит дополнительные рекламные возможности. В худшем — если она не пройдёт отбор — все её усилия последних дней окажутся напрасными, и начинать придётся с нуля.

Но независимо от исхода, сейчас ей нужно одно и то же… писать!

Если выиграет — нужно будет открывать новую серию. Разве можно упустить лучшее время для продвижения?

Если проиграет — всё равно нужно открывать новую серию! Иначе чем она будет зарабатывать на хлеб?

Разница лишь в том, где именно она это сделает: в случае победы — на платформе Глобального книжного альянса, в случае поражения — на каком-нибудь мелком сайте с хорошими условиями для авторов. В нынешней ситуации слава и признание — пустой звук; главное — заработать. Даже если бы разрешалось работать «писакой», она бы не отказалась… Жаль, что эта профессия давно запрещена законом: нарушителям грозит от трёх до десяти лет тюрьмы.

Обдумав все аспекты, Цзяо И сформировала собственное видение будущего проекта.

При публикации в интернете главное — это сюжет, а не литературный стиль.

Хороший стиль — это прекрасное дополнение, но даже посредственный не помешает успеху, если текст читается легко и понятно, без запутанных конструкций и двусмысленностей.

Кроме стиля, важнейшее значение имеет сюжет. Цзяо И прочитала несколько произведений местных «богов литературы» и была поражена изяществом замысла, динамикой повествования и мастерством расстановки завуалированных подсказок, которые, раскрываясь, вызывали восхищение. Чтобы сохранить популярность псевдонима «Поднебесная» после конкурса, ей нужно представить не менее выдающееся произведение.

Прокрутив в памяти известные книги и фильмы, первым делом она вспомнила трилогию «Легенда о герое из северных пределов» от великого Цзинь Юна, а затем — цикл «Лу Сяофэн» от Гу Луна — оба шедевра, неоднократно экранизированные в будущем. Но начинать с таких гигантов — слишком рискованно. Если следующие её работы не достигнут такого же уровня, СМИ без колебаний навесят на неё ярлык «талант выдохся».

Хорошее начало — половина успеха, и к своему первому онлайн-роману Цзяо И подходила с максимальной осторожностью.

Поразмыслив, она начала стучать по клавиатуре, выводя названия известных произведений… а затем так же быстро стирала их.

Уставившись на пустой экран, Цзяо И в раздражении вскочила с кресла и, волоча тапочки, отправилась на кухню.

— Наверное, не могу придумать идею, потому что голодная! Как только поем — сразу всё придумаю!

Порывшись в холодильнике, она достала кусок свинины, прикинула на глаз и решила приготовить жареные ломтики свинины с зирой — в качестве закуски.

Нарезав мясо тонкими ломтиками, она замариновала его в вине, соли и имбире, тщательно перемешав в перчатках, чтобы лучше пропиталось, и убрала миску в холодильник.

Пока мясо мариновалось, Цзяо И вышла в интернет и поискала информацию о компании «Синсюй». Выяснилось, что репутация у неё неплохая, и особенно она славится заботой о новичках. Если Цзяо Наньи действительно пройдёт их кастинг и станет стажёром, у него есть все шансы на успешную карьеру. Поискав ещё, она с удовольствием обнаружила, что недавние дебютанты компании неплохо устроились: один даже получил роль в крупном блокбастере того года.

Просидев в интернете около часа, Цзяо И вернулась на кухню, достала маринованное мясо, добавила зиру, снова перемешала в перчатках и отправила на сковороду.

Так как ломтики были очень тонкими, она лишь слегка обжарила их, пока они не начали сворачиваться, и сразу выложила в миску.

С миской ароматных ломтиков она вернулась к компьютеру, продолжая листать новости шоу-бизнеса и поедая закуску, как чипсы. Вскоре миска опустела наполовину. Идеальное сочетание мяса и зиры заметно подняло ей настроение.

Когда она доела последний кусочек, в голове вспыхнула идея.

Её пальцы легко застучали по клавиатуре, и на экране появились четыре слова:

«Хантер × Хантер»

«Хантер × Хантер» — произведение японского мастера, известного своей привычкой оставлять сюжетные дыры размером с кратер. Даже к моменту её перерождения манга так и не была завершена. Но это не мешало Цзяо И выбрать именно её для адаптации.

Причин было три: во-первых, она искренне любила это произведение; во-вторых, в нём была продуманная вселенная и захватывающий сюжет; в-третьих — яркие, запоминающиеся персонажи.

Горячий юноша в костюме лягушки, ищущий отца, — Сон Гон; своенравный серебряноволосый «котёнок» Киллуа; ангел с красными глазами, несущий тяжесть мести, — Курапика; и, конечно, «вечно восемнадцатилетний» похабный дядька Леори — четвёрка главных героев.

Но и второстепенные персонажи не уступали им в харизме и популярности.

Жестокий и соблазнительный лидер банды Фанк — Куроро; безэмоциональный убийца Илми; и непредсказуемый садист Хисока — Три красавца хантеров, чья слава была не напрасной.

Такие яркие образы в сочетании с миром, пропитанным духом приключений, убедили Цзяо И: это произведение обязательно вызовет в новом мире такой же ажиотаж, как и в оригинале.

Приняв решение, Цзяо И приступила к составлению сюжетного плана.

http://bllate.org/book/6482/618591