Готовый перевод The Entertainment Circle's Outsider / Внештатный сотрудник шоу-бизнеса: Глава 1

Название: Люди со стороны в шоу-бизнесе (Завершено + бонусные главы)

Автор: Бэй Чжунсяо Гай

Есть такой человек — она не состоит в шоу-бизнесе, но по всей индустрии ходят о ней легенды…

Говорят, сценарий, созданный по её роману, без труда занял первое место в прокате.

Говорят, актёры, которых она лично рекомендовала, мгновенно взлетели на вершину славы.

Говорят, песни на её слова стали всенародными хитами и разнеслись по стране.

Говорят, у неё с одним известным режиссёром — запутанные, не поддающиеся разбору отношения.

Она числится в литературных кругах, но все считают её скорее «человеком со стороны» в мире шоу-бизнеса.

Так что же думает об этих слухах сама героиня?

Цзяо И: Да бросьте вы! Всё это чушь! Фильм возглавил прокат благодаря звёздному составу, «звезда» — мой родной братец, а песня стала хитом просто потому, что это хит!

Я всего лишь имею брата в шоу-бизнесе — откуда же во мне взялась роль «человека со стороны»?!

И про этого режиссёра тоже всё неправда! Никаких запутанных отношений нет!

Известный режиссёр: А? Что именно неправда?

Цзяо И: …Я имела в виду, что «запутанные и туманные» — это ложь. На самом деле всё чётко и ясно…

В последнее время Цзяо И сильно скучала. Все её подруги были заняты свиданиями, романами и продолжением рода, а она одна наслаждалась свободой и уединением.

Целыми днями ела, спала и валялась на диване, из-за чего её подруги, вынужденные трудиться ради куска хлеба, испытывали к ней завистливую злобу.

— Цзяо И, сколько дней ты уже не выходила из дома? — спросила Сян Мэй, университетская подруга Цзяо И.

Упрёк в голосе подруги вызвал лишь ленивый ответ:

— Не так уж и много — всего восемь дней. До моего рекорда ещё далеко.

— Сейчас сезон дождей, тебе не страшно заплесневеть, постоянно сидя дома?

В голосе Сян Мэй явственно слышалась усталость. Хотя ещё в университете она знала, что Цзяо И — закоренелая домоседка, после окончания вуза, когда исчезла необходимость ходить на пары, количество выходов Цзяо И из дома стремительно сокращалось.

— В дождливую погоду вообще не хочется выходить. Зонт — это слишком хлопотно.

— При таком ленивом характере ты вообще когда-нибудь выйдешь замуж?! — Сян Мэй нахмурилась, вспомнив, как выглядит её подруга в такие моменты.

— Не волнуйся, я сама возьму мужа домой, — всё так же лениво протянула Цзяо И.

— Хочешь взять? Тогда тебе сначала нужно сменить пол! Хватит болтать. Сегодня в три часа дня я знакомлю тебя с парнем. Обязательно приходи.

Сян Мэй решила не тратить на споры лишние слова и просто объявила ультиматум.

— Сяо Мэй, это уже четвёртый парень, которого ты мне пытаешься представить. Первые двое оказались геем и трансвеститом, а у того, в прошлый раз, даже ребёнок был! Ты уверена, что этот надёжный?

Воспоминания о прошлых «успешных» знакомствах вызвали у Цзяо И холодный пот.

— Уверена! На этот раз я серьёзно всё проверила: безупречная репутация, приятная внешность, никаких странных привычек и даже ни одного романа в прошлом!

— Ни одного романа? Ой, тогда, наверное, и этот окажется геем.

— Да пошла ты! Если человек никогда не встречался — значит, он гей, то получается, ты сама лесбиянка, раз до сих пор ни с кем не встречалась?

— Ах, разве ты не заметила? Я и правда лесбиянка! Как же мне неловко стало!.. — Цзяо И специально изобразила детский голосок, и в ответ на другом конце провода раздался звук рвоты.

— Веди себя серьёзно! Сегодня в три часа в том же кафе. Я тоже буду там. Придёшь — сразу позвони. Всё, пока! — Сян Мэй быстро повесила трубку, не дав Цзяо И ответить.

— Грабительница, — пробормотала Цзяо И, услышав гудки в трубке. Она положила телефон и направилась к шкафу выбирать наряд для сегодняшнего свидания.

Стоя перед зеркалом и примеряя одежду, Цзяо И впервые за долгое время задумалась: почему в свои двадцать три года она всё ещё одинока?

В зеркале отражалась девушка, которая, конечно, не была красавицей, способной свернуть голову любому, но определённо миловидна и привлекательна. Фигура хоть и не модельная, но вполне гармоничная и женственная.

Почему же за всю свою жизнь она так и не встретила человека, который бы заинтересовался ею? Неужели всё дело в её затворничестве?

А вспомнив о своей семье, Цзяо И не раз с сожалением думала: жаль, что она не родилась мальчиком.

На самом деле, Цзяо И была типичной «золотой девочкой»: машина, квартира, родители умерли.

Её родители погибли вскоре после её рождения, оставив ей немалое наследство и страховку, которой хватило бы на обеспеченную жизнь до старости. Её воспитывал дядя с тётей, которые в день её совершеннолетия подарили квартиру и машину. Кроме того, Цзяо И унаследовала ещё две квартиры и банковские вклады. В итоге ей не пришлось работать — она просто сдавала недвижимость в аренду и жила как обеспеченная арендодательница. В свободное время открывала маленький магазинчик на Taobao, чтобы скоротать время.

В целом, Цзяо И считала, что условия у неё отличные. Раз она до сих пор одна, виновата только её странная судьба в любви. Например, тот парень, которого представила Сян Мэй в прошлый раз: в юности он был ветреным, но недавно остепенился и решил всерьёз искать спутницу жизни. Цзяо И с ним хорошо общалась. Но как только он сделал намёк на развитие отношений, на пороге появились детишки от его прошлых связей. Так «золотой холостяк» превратился в «золотого папочку», и их история сошла на нет.

«Боже, за что?! Почему такая замечательная девушка, как я, не может найти себе парня?!» — горестно вздохнула Цзяо И и надела платье из шифона, которое обычно носила, когда хотела выглядеть особенно женственно. Накрасилась, взяла сумочку и вышла из дома.

И в тот самый момент, когда она закрывала за собой дверь, её внезапно охватило головокружение. Когда она снова открыла глаза, мир полностью изменился.

Голубой потолок, мягкая и удобная кровать, невозможность пошевелиться. Всё это указывало на то, что с ней произошло нечто серьёзное в момент обморока.

«Неужели землетрясение? Может, меня привезли в больницу?» — пыталась понять ситуацию Цзяо И, но голова раскалывалась от боли при любой попытке сосредоточиться. В конце концов, тело взяло верх над волей, и она снова провалилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзяо И услышала детский плач. Этот плач ранил её сердце.

«Кто это?.. Ах да, это мой брат Цзяо Наньи.»

Подожди… Откуда у неё брат? Разве она не была единственным ребёнком?

Воспоминания нового тела начали смешиваться с её собственными. Брат есть… брата нет… брат есть… брата нет…

В полубреду Цзяо И с трудом открыла глаза. Яркий свет резанул по глазам, а плач стал ещё отчётливее.

— Сестрёнка, не умирай! Не оставляй Сяо И одного! — сквозь слёзы и сопли доносился детский голос.

Этот плач тронул Цзяо И до глубины души и помог ей наконец осознать происходящее.

Она — Цзяо И, двадцатитрёхлетняя девушка, потерявшая родителей вскоре после рождения и жившая в одиночестве.

Но теперь она также — девятнадцатилетняя Цзяо И, у которой после гибели родителей остался младший брат.

Цзяо И не понимала, как и почему она оказалась в другом теле, но теперь у неё был брат — кровный родственник, связанный с ней узами крови.

— Не плачь, — прохрипела она с пересохшим горлом.

Эти два слова мгновенно остановили рыдания ребёнка.

— Сестра, ты очнулась? — перед ней появилось лицо, залитое слезами и соплями, такое жалкое, что хотелось рассмеяться.

— Доктор! Доктор! Моя сестра очнулась! — лицо исчезло, и вслед за ним раздались поспешные шаги.

Через несколько дней Цзяо И постепенно пошла на поправку. Вместе с телом восстанавливалась и способность мыслить. Она наконец разобралась в хаосе воспоминаний. Ощущение было странным: у неё словно хранились два набора данных. Воспоминания двадцатитрёхлетней Цзяо И были чёткими и логичными, будто файлы на компьютере, но эмоционально казались чужими. А воспоминания девятнадцатилетней Цзяо И, хоть и менее структурированные, вызывали сильный эмоциональный отклик.

Кто же она на самом деле — двадцатитрёхлетняя или девятнадцатилетняя Цзяо И?

Обычно легко принимающая решения, Цзяо И решила не мучиться этим вопросом. Кем бы она ни была, ей придётся идти по этой дороге дальше — ведь теперь у неё есть глупенький брат, которому нужна забота!

По воспоминаниям девятнадцатилетней Цзяо И, технологический уровень этого мира значительно выше, чем в её прежней реальности, и медицина достигла больших высот. Однако, как бы ни развивалась наука, пока человечество не преодолело физиологические ограничения тела, мгновенное заживление ран — всё ещё вымысел. Поэтому Цзяо И пришлось терпеливо лежать в больнице полмесяца, позволяя Цзяо Наньи неуклюже ухаживать за ней. Когда врач наконец разрешил ей выписываться, облегчение испытали не только Цзяо И, но и весь медперсонал — настолько утомительным оказался юный брат.

Но выписка — лишь начало. Теперь Цзяо И предстояло по-настоящему столкнуться с новым миром.

Первым делом ей нужно было организовать похороны родителей.

Она узнала об их гибели ещё в первый день пробуждения.

Вся семья попала в автокатастрофу. Цзяо Наньи получил лёгкие травмы, Цзяо И — тяжёлые, а родители погибли на месте.

Ещё в больнице Цзяо И хотела устроить похороны, но из-за своего состояния не могла заниматься организацией, а Цзяо Наньи был слишком мал — едва услышав новость, он рыдал до обморока. Поэтому Цзяо И отложила церемонию до выписки.

Теперь же, когда она поправилась, а брат хоть немного смирился с утратой, настало время проститься с родителями.

В прошлой жизни Цзяо И потеряла родителей вскоре после рождения — она даже не помнила их лиц, не говоря уже о похоронах. Полностью не имея опыта, она лишь по информации из интернета попыталась организовать всё как следует.

Когда похороны наконец завершились, Цзяо И столкнулась с куда более насущной проблемой — выживанием.

Родители, хоть и имели неплохую работу, почти ничего не накопили, воспитывая двоих детей. После их смерти детям досталась лишь трёхкомнатная квартира и 20 000 юаней наличными. Страховая выплата, увы, досталась пострадавшей стороне — ведь в аварии виноваты были именно родители Цзяо И.

Двадцать тысяч… При среднем расходе в 1 000 юаней в месяц этих денег должно хватить на год жизни для двоих. Но реальность оказалась куда суровее.

Цзяо И взяла сберегательную книжку и начала считать.

Из 20 000 юаней половина ушла на похороны — осталось 10 000.

Далее — учёба Цзяо Наньи. С трёх лет родители нанимали ему частных преподавателей, целенаправленно развивая его актёрские способности. Уроки актёрского мастерства, вокала, хореографии и этикета — всё это вели мастера своего дела, и каждый месяц только на оплату педагогов уходило не менее 5 000 юаней!

И наконец — её собственное обучение в университете. Авария произошла летом, а значит, уже в сентябре ей нужно будет платить за учёбу — ещё 5 000 юаней.

Так эти жалкие 20 000 юаней мгновенно испарились.

А ведь она даже не учла ежемесячные расходы на проживание — на двоих они составляли как минимум 1 000 юаней.

http://bllate.org/book/6482/618588