Готовый перевод Shen-Style Public Romance in the Entertainment Industry / Показная любовь в стиле Шэня в индустрии развлечений: Глава 13

Его знаменитая песня «Я» тоже невероятно красива — и по сей день остаётся хитом. Более того, в этом году исполняется десять лет с момента его дебюта, и композиция вновь набирает популярность, возвращаясь в музыкальные чарты.

— А Сюй такой талантливый! — с лёгкой гордостью воскликнула Лу Иянь.

На следующее утро Шэнь Сюй уже на лестнице услышал голос Лу Иянь — похоже, она пела?

Он бесшумно подошёл к двери кухни и, не выдавая себя, некоторое время наблюдал и прислушивался. Оказалось, она исполняла именно его песню!

Шэнь Сюй никогда раньше не слышал, как поёт Лу Иянь. Раньше, когда речь зашла об участии в телешоу, она, приняв его за музыкальное, даже немного сопротивлялась.

А оказалось, что поёт неплохо! Для человека без профессионального вокального образования — очень даже хорошо.

Лу Иянь была полностью погружена в пение и одновременно увлечённо готовила завтрак, совершенно не замечая, что Шэнь Сюй стоит у двери и тайком снимает на телефон её движения.

#Воспоминания юности — спутник в старости

Рука об руку

До конца дней#

Песню она прослушала несколько раз и уже почти выучила текст наизусть. Пела легко и свободно, всё больше убеждаясь, что композиция становится только лучше с каждым прослушиванием. Даже мелодию звонка на телефоне сменила на неё.

Закончив съёмку, Шэнь Сюй незаметно ушёл в ванную умываться. Когда он вышел, Лу Иянь уже переносила готовый завтрак на обеденный стол.

Он сделал вид, будто ничего не знает, спокойно поздоровался с ней и, как обычно, сел за стол завтракать.

Правда, зная характер Лу Иянь, даже если бы она узнала, что её подслушивали и снимали, вряд ли бы сильно смутилась. Скорее всего, просто спросила бы: «А Сюй, как тебе моё пение?»

Но Шэнь Сюй решил оставить это своим маленьким секретом и не выдавал себя!

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь?

— Нет, не пойду. У меня ещё не закончен текст, нужно сегодня дописать. Тётя Хуэйсинь тоже сказала, что хочет отдохнуть в отеле. К тому же, ей, кажется, предстоит сопровождать дядю Чжаня на нескольких приёмах, так что времени у неё будет немного.

— На самом деле ей просто нравится шум и веселье. Не обязательно же куда-то выходить — пусть приходит к нам домой. И ты тоже можешь позвать подруг.

— Хорошо.

Сегодня Шэнь Сюй начинал продвижение нового альбома. В городе С. его ждала важная промоакция, поэтому после завтрака Цинь Юань отвёз его в аэропорт.

Тем временем новость о том, что он примет участие в шоу «Идеальная пара», начала тихо распространяться в индустрии. Крупное студийное шоу города С. «Звёздный ас» тоже заинтересовалось его участием — пусть даже на несколько минут, в качестве друга основного гостя Фэн Шо.

Компания «Хуан Ду Энтертейнмент» и сам Шэнь Сюй сочли условия приемлемыми: «Звёздный ас» — одно из лучших развлекательных шоу, что отлично подходит для продвижения. К тому же, локация и время записи совпадали с его графиком, а поддержать друга — дело святое. Так что он согласился.

— Не забывай поесть вовремя. Счастливого пути!

Это был первый раз с тех пор, как Лу Иянь приехала, что они расставались — пусть даже всего на два дня. Но ей уже стало немного грустно.

— Ты тоже береги себя! Не засиживайся за текстом и не забывай отдыхать!

— Хорошо, буду осторожна.

Цинь Юань, стоявший рядом, с трудом сдерживался, чтобы не закричать: «Всего-то два дня! Два дня!»

*

Когда микроавтобус Шэнь Сюя прибыл в аэропорт, у выхода, как обычно, уже собралась толпа фанатов с плакатами и баннерами, чтобы проводить его.

Цинь Юань, привыкший к подобным сценам, на этот раз проявил полную серьёзность и вежливо обратился к поклонникам, собравшимся у прохода:

— Пожалуйста, соблюдайте безопасность, не толпитесь и не мешайте другим пассажирам.

Шэнь Сюй помахал им рукой, слегка улыбнулся, но не сказал ничего лишнего, ограничившись лишь: «Берегите себя». Затем он вновь принял свой привычный холодный и отстранённый вид.

Фанаты давно привыкли к характеру своего кумира и именно за такую сдержанность любили и восхищались им ещё больше.

Лишь когда его фигура скрылась из виду, они хором крикнули: «Счастливого пути!»

Сотрудники аэропорта давно привыкли к подобному: каждый день здесь проходят десятки знаменитостей, и для них это уже не вызывает особого удивления. Хотя количество встречающих и провожающих иногда требует дополнительных мер по обеспечению порядка.

Но фанаты Шэнь Сюя выделялись исключительной дисциплиной. Многие сотрудники даже отмечали: такие поклонники — отражение самого артиста. Ведь только человек с высокой культурой и достоинством может воспитать такую преданную и воспитанную аудиторию.

Сидя в зале ожидания, Шэнь Сюй всё же достал телефон и написал Лу Иянь: [Сейчас сажусь в самолёт.]

Лу Иянь как раз набирала текст на компьютере. Услышав сигнал уведомления, она потянулась за телефоном, открыла сообщение и, увидев имя отправителя, невольно растянула губы в улыбке.

Несколько раз стукнув по клавиатуре, она отправила ответ.

Шэнь Сюй сразу же открыл уведомление: [Поняла. Напиши, когда прилетишь.]

Ответа, строго говоря, уже не требовалось, но он всё равно не удержался и написал: [Хорошо.]

Цинь Юань, сидевший рядом, заметил, как уголки губ его босса то и дело поднимаются в лёгкой улыбке, и подумал: «Вот оно — влюблённое состояние! Даже ледяная гора превращается в вулкан!»

С тех пор как появилась Лу Иянь, его босс из замкнутого и холодного стал замкнутым и холодным — но только по отношению ко всем, кроме неё.

Даже Цзюнь-гэ теперь, наверное, на втором месте.

— Босс, пора, — осторожно напомнил Цинь Юань, имея в виду: «Пора отложить телефон…»

— Хорошо, поехали!

На следующий день после встречи с Лу Иянь в ресторане барбекю Шэн Тан её родители, Юй Ибинь и Шэн Хуайлэй, вернулись из поездки.

За ужином девушка едва сдерживалась, чтобы рассказать матери об этой встрече, но, видя за столом отца и брата, решила промолчать — вдруг мама почувствует неловкость.

После ужина Юй Ибинь позвала дочь к себе в комнату.

— Таньтань, я привезла тебе много красивой одежды и украшений. Уже разложила в твоей комнате. Пойдём посмотрим, нравится ли тебе!

Шэн Тан как раз искала подходящий момент, чтобы заговорить об этом, и с радостью согласилась, позволив матери взять её за руку и увести в спальню.

— Посмотри, какое красивое платье! Это эксклюзивная модель этого сезона от Fa. Нравится?

Юй Ибинь прикладывала к дочери короткое розовое платье с завышенной талией и открытой линией плеч.

Шэн Тан смотрела на воодушевлённую мать и не знала, как начать. Губы её шевелились, но слова не шли.

— Таньтань, что случилось?

Юй Ибинь заметила, что дочь сегодня какая-то рассеянная. Раньше, когда она привозила подарки, та всегда с восторгом их распаковывала. Что на этот раз?

Шэн Тан наконец собралась с духом и тихо произнесла:

— Вчера я встретила сестру.

Тело Юй Ибинь мгновенно напряглось. Она сразу поняла, о ком речь: в семье Шэнов была только одна дочь — Шэн Тан. Значит, речь шла о той, с кем она не виделась более двадцати лет.

Двадцать лет… Какой долгий срок! Тот маленький, пухленький ребёнок уже вырос, а она так и не навестила её…

Она, конечно, скучала. В первые годы после расставания была слишком занята, чтобы найти время. Потом — побоялась. Дочь уже подросла, наверняка понимала, кто она такая. А вдруг возненавидела её? И у него, скорее всего, появилась новая семья… Не стоило вмешиваться в его жизнь.

Юй Ибинь признавала: она была трусихой. По отношению к этой дочери — даже жестокой. Позже, родив Шэн Тан, она вложила в неё всю материнскую любовь, словно пытаясь компенсировать вину перед первой. Со временем ту боль и ту связь она похоронила глубоко в сердце и почти перестала вспоминать.

Годы шли, и она давно почувствовала, что утратила право называться матерью. Сама растеряла эту кровную связь, и теперь, даже если дочь вернулась, ей не хватало смелости заявить о себе.

Но всё равно ей не терпелось узнать о Лу Иянь.

— Откуда ты узнала, что она твоя сестра?

— Брат рассказал. У неё есть парень — племянник господина Чжаня, партнёра по бизнесу отца. Несколько дней назад господин Чжань с супругой вернулись из-за границы, и Лу Иянь с Шэнь Сюем ужинали с ними. Брат случайно застал их и узнал.

Уже есть парень? Ну конечно, ведь ей уже двадцать четыре года — вполне нормально.

Правда, Шэнь Сюй — человек из шоу-бизнеса. Хотя репутация у него безупречная, но сумеет ли он по-настоящему заботиться о ней?

— Как тебе показалось, Таньтань, хорошо ли она живёт?

— Судя по всему — да. У сестры… глаза очень похожи на твои, мама.

— Правда? — тихо прошептала Юй Ибинь.

Когда она уходила, дочери было чуть больше года — невозможно было понять, на кого она похожа: на неё или на Лу Яна. Похожа ли она на неё? Знает ли об этом сама?

А как поживает Лу Ян? Все эти годы она старалась не вспоминать это имя. Она знала: поступила с ним плохо. Их импульсивный брак испортил ему лучшие годы, а потом она оставила дочь на его попечение.

Какова его нынешняя жена? Наверное, с кем угодно, только не с ней, ему было бы лучше. Она была для него плохой женой.

Воспоминания вызывали тоску. Радость от возвращения домой и подарков поблекла, хотя и не испортила настроение полностью. Она чувствовала вину перед отцом и дочерью, но не жалела о своём выборе.

Возможно, так — каждый в своём мире — и есть лучшее решение!

Юй Ибинь слегка улыбнулась:

— Мама всё поняла. Тебе не стоит об этом беспокоиться. Сейчас твоя главная задача — хорошо учиться и быть счастливой. Ты же хочешь поступить за границу? Без усердия это невозможно!

Шэн Тан, видя её реакцию, больше не стала настаивать. Возможно, брат был прав: это не её дело, остаётся только ждать, как всё сложится. Но в глубине души она всё же надеялась когда-нибудь сблизиться с этой сестрой.

*

Прибыв в город С., Шэнь Сюй сразу же отправил Лу Иянь сообщение: [Безопасно прибыл. Специально докладываюсь.]

Цинь Юань, стоявший рядом, лишь покачал головой: как только самолёт коснулся земли, босс тут же потянулся за телефоном — ясное дело, пишет будущей хозяйке дома.

И вдруг ему самому захотелось завести девушку!

Лу Иянь как раз сделала перерыв и собиралась немного отдохнуть перед тем, как продолжить работу. Услышав звук уведомления, она взяла телефон и устроилась на диване в гостиной, чтобы прочитать сообщение.

Она уже догадалась, что это от Шэнь Сюя — по расписанию рейса он как раз должен был приземлиться.

Прочитав текст, она фыркнула и рассмеялась:

«Что за тон? Словно я какая-то строгая надзирательница, которой нужно отчитываться о каждом шаге!»

Но внутри она была довольна. Так ведь тоже неплохо!

[Принято к сведению. Продолжай в том же духе!]

Шэнь Сюй, получив ответ, едва сдержал смех, но настроение у него явно улучшилось — даже аура вокруг стала будто легче и веселее. Цинь Юань это сразу почувствовал.

«Неужели из-за двух сообщений? Серьёзно?» — ворчал он про себя.

Через десять минут Лу Иянь вернулась в кабинет, чтобы продолжить работу. Взгляд её упал на стеллаж с коллекцией виниловых пластинок Шэнь Сюя. Она подошла, взяла одну и включила стоящую рядом аудиосистему. Как же она раньше не вспомнила об этом!

Громкость она поставила умеренную, и голос Шэнь Сюя мягко заполнил комнату. Лу Иянь даже закрыла глаза, чтобы лучше ощутить звучание. Да, это гораздо лучше, чем через наушники! Настоящий высококачественный звук с хорошей акустики.

Весь оставшийся день она работала под музыку, и даже вдохновение, казалось, прибывало с каждой минутой — текст писался всё быстрее! (Хотя, возможно, это было просто самообманом.)

Когда сработал будильник, Лу Иянь наконец осознала, что пора готовить ужин. Взглянув на черновик, она удовлетворённо кивнула: работа выполнена даже лучше, чем планировалось.

Она аккуратно сохранила файл, выключила компьютер и направилась на кухню.

http://bllate.org/book/6481/618533