Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 40

Даже несмотря на зиму в Южном полушарии, Линь Синин, привыкшая к лютым северным морозам Северного полушария, совершенно не чувствовала холода. Она щеголяла в короткой джинсовой юбке светлого денимового оттенка и простой серой футболке с короткими рукавами, поверх которой накинула джинсовую куртку на хлопковой подкладке, а на ногах у неё сияли модные серебристые туфли на толстой подошве с звёздочками от Y.

Гуань Цзэ тоже был одет просто — серая поло Tommy Hilfiger и узкие тёмные джинсы. Он взял Синин за руку, и они сели в поджидавший его белый BMW X6 M.

Машина мчалась по шоссе и вскоре уже подъехала к знаменитому озеру Вакатипу. Это озеро славилось своей потрясающей красотой: вокруг него возвышались стройные сосны, а вдали виднелись величественные заснеженные горы.

Вилла семьи Гуань находилась в уединённом месте у самого озера, среди леса. Снаружи она напоминала уютный деревянный домик из зарубежных фильмов.

Внутри вилла была не только просторной, но и изысканно обставленной. Там находились гостиная, комната для просмотра видео и развлечений, открытая кухня с обеденной зоной, пять спален и три санузла. Во всех комнатах были высокие панорамные окна, из которых открывались виды на заснеженные вершины и близлежащее озеро.

Интерьер был выдержан в стиле европейской загородной усадьбы: деревянные полы, коричневый кожаный диван, камин, деревянный прямоугольный журнальный столик и под ним — большой ковёр из шкур животных с чередующимися коричневыми и белыми участками, похожий на шкуру кенгуру. (Использование шкур животных — это плохо!)

Синин в восторге уселась на деревянный пол у панорамного окна в гостиной и любовалась захватывающим видом. Такое ярко-голубое небо, белоснежные горы, вздымающиеся до облаков, спокойная и прозрачная гладь озера — всё было прекрасно, словно картина.

Гуань Цзэ присел рядом, обнял её и с нежностью спросил:

— Нравится?

— Да, очень нравится! — Синин широко улыбнулась и в награду поцеловала его в щёчку.

— Здесь не надо ни о чём думать. Просто отдохни. Сегодня уже поздно, а завтра с самого утра поедем кататься на лыжах.

— Отлично!

На вилле уже дожидался ужин, приготовленный прислугой. Как и полагается по-западному: стейк и бокал красного вина.

После ужина они снова взялись за руки и отправились прогуляться у озера. Под ночным звёздным небом Гуань Цзэ крепко обнял Синин, и та почувствовала, что это счастье кажется ей ненастоящим.

Она вспомнила о полугоде их тайных отношений и подумала, что, наверное, является самой счастливой женщиной на свете. Разница в семь лет между ними совершенно не ощущалась.

Не то чтобы она выглядела слишком юной, не то чтобы он был особенно зрелым — но они вели себя как обычная пара, и с каждым днём их чувства становились только крепче. В их отношениях не было и следа той пресной рутины, которая обычно приходит после периода пылкой влюблённости. Они всё ещё были словно молодожёны, полные страсти друг к другу.

— Синин, скажи, где же наша «Цзэ-син»? — Гуань Цзэ поднял глаза к небу. Над Квинстауном сияли бесчисленные яркие звёзды, и он уже растерялся от их великолепия.

— В Пекине сейчас девять сорок пять вечера, а здесь уже два сорок пять ночи. На севере Пекина… Не знаю, будет ли это юг здесь, в Южном полушарии. Ах, да я же географию хуже всех знаю! Совсем запуталась! — Синин засмеялась.

— Ничего страшного. Моя «Цзэ-син» — у меня в сердце. — Гуань Цзэ взял её руку и приложил к своему левому боку, чтобы она почувствовала его сердцебиение.

Вернувшись в спальню, Синин, разумеется, снова оказалась в плену любви Гуань Цзэ…

На следующее утро, около восьми часов, они уже проснулись. После простого завтрака в западном стиле — апельсинового сока, тостов, бекона и жареных побегов спаржи — Гуань Цзэ сел за руль BMW и повёз Синин в путь.

Сначала они заехали в магазин горнолыжного снаряжения. Гуань Цзэ помог Синин подобрать лыжный костюм и снаряжение. Ей приглянулся тёплый розовый лыжный комбинезон и чёрные лыжные брюки, которые делали её ещё милее и нежнее.

Затем она выбрала чёрные лыжные очки и розовую вязаную шапочку.

— Ты умеешь кататься на лыжах? Хочешь попробовать классические лыжи с палками или сноуборд, где обе ноги крепятся к одной доске? — Гуань Цзэ указал на два вида снаряжения.

Синин хоть и каталась раньше, но всё же была новичком. В итоге Гуань Цзэ выбрал для неё классические лыжи с палками — они лучше подходят начинающим. Лыжи, ботинки и палки тоже оказались розовыми.

У самого Гуань Цзэ уже был собственный комплект снаряжения, который он закрепил на багажнике BMW X6 M.

Они приехали на ближайший к Квинстауну горнолыжный курорт Коронет-Пик. Переодевшись, они вошли на склон. Гуань Цзэ держал под мышкой ярко-зелёную лыжную доску, которая особенно выделялась на фоне белоснежного поля. А Синин в своём розовом костюме напоминала цветок, распустившийся среди снега.

Они поднялись на вершину по канатной дороге. Гуань Цзэ улыбнулся, помог Синин надеть крепления и вручил ей розовые лыжные палки, после чего сам обул свои лыжи.

— Спускайся первой, я сразу за тобой, — сказал он с улыбкой.

Синин обожала активный отдых, и, видя, как все вокруг с энтузиазмом устремляются вниз, она тоже загорелась азартом. Любовно окинув взглядом величественные заснеженные вершины, она оттолкнулась палками — и понеслась вперёд.

Хотя Гуань Цзэ стартовал значительно позже, он быстро её обогнал. Синин следовала за ним на расстоянии, любуясь его прямой спиной, уверенными движениями и изящной техникой — было ясно, что он настоящий мастер лыж.

Вскоре Гуань Цзэ уже добрался до подножия горы и встал у финиша трассы, ожидая её.

Прошло немало времени, прежде чем Синин медленно, но стремительно съехала по последнему тридцатиградусному склону.

Внезапно она потеряла контроль над скоростью, испугалась и попыталась резко затормозить, развернув лыжи поперёк склона. Но из-за нехватки опыта не справилась — и покатилась вниз вместе со снаряжением. Падение, впрочем, вышло несильным.

Гуань Цзэ тут же подбежал, присел рядом и обеспокоенно спросил:

— Синин, всё в порядке?

— Ууу, совсем разбилась! Попа болит! — Синин надула губки и жалобно застонала, хотя слёз не было и в помине. — Господин Гуань, как ты вообще так умеешь?! Ты ведь долго меня ждал внизу?

— Лыжи — это просто дело практики. Покатаешься побольше — и сама будешь так же хорошо кататься, — Гуань Цзэ ласково провёл пальцем по её носику.

— А сколько тебе понадобилось, чтобы стать таким мастером?

— Я начал кататься с родителями и сестрой ещё в четыре-пять лет, — спокойно ответил он.

— Ну конечно! Ты же уже двадцать лет на лыжах! Мне тебя никогда не догнать. Ладно, будем просто веселиться.

Синин представила себе крошечного мальчика — милого и аккуратного — как он падает в снег, пытаясь кататься, и невольно рассмеялась.

— Ты чего то плачешь, то смеёшься? О чём задумалась? — Гуань Цзэ помог ей встать.

— Представляю, как ты в детстве постоянно падал! Теперь мне легче на душе, — засмеялась Синин.

— Ещё бы! Я падал гораздо хуже, чем ты сейчас! Пойдём, сделаем ещё один спуск. На этот раз я тебя как следует научу.

— Хорошо!

Они снова встали в очередь к подъёмнику, чтобы подняться на вершину.

За пять-шесть спусков под руководством Гуань Цзэ Синин постепенно уловила суть: кататься стало легче, быстрее, увереннее — и от этого она была в восторге.

— Лыжи — это просто супер! С палками уже скучно! Завтра хочу попробовать сноуборд! — воскликнула она после очередного спуска.

— Сноуборд опаснее. Если очень хочешь — можно, но тебе нужно ещё потренироваться, — серьёзно сказал Гуань Цзэ.

— Ладно-ладно, поняла, учитель Гуань! Не зря же в вэйбо пишут, что ты «контрастная милота»! Ты такой молодой и красивый, а внутри — настоящий партийный работник! — поддразнила она.

Они катались весь день до обеда, а потом, уставшие, собрали снаряжение и вернулись домой пообедать и отдохнуть. Днём они пригрелись в постели и вздремнули, обнявшись. А вечером после ужина снова отправились на склон — кататься при свете фонарей.

Отдых был по-настоящему роскошным! Каждый день — только еда, развлечения и никаких забот. Так прошли три дня подряд. После последнего сна на следующее утро им предстояло вернуться в столицу.

В последний вечер они снова вышли прогуляться у озера.

Они сели на землю, Гуань Цзэ обнял Синин за талию, а она положила голову ему на плечо. Оба смотрели вдаль — на тёмное небо, заснеженные вершины и мерцающие звёзды. Было так умиротворяюще.

Внезапно на небе засияло нечто волшебное — мерцающее, флуоресцентно-зелёное, неописуемо прекрасное.

— Синин, смотри! Антарктическое сияние! — воскликнул Гуань Цзэ.

— Ух ты! Это и есть полярное сияние? Какое оно красивое! — Синин была поражена.

— На Земле полярные сияния случаются примерно двести дней в году, и в Южном полушарии их тоже можно наблюдать. С июня по сентябрь в Новой Зеландии короткие дни и длинные ночи — идеальное время для наблюдения за «антарктическим сиянием». Нам очень повезло, что мы попали именно в эти дни!

Гуань Цзэ поцеловал щёчку своей счастливой богини.

— Это впервые в моей жизни я вижу антарктическое сияние! Гуань Цзэ, мне надо загадать желание!

— Конечно, загадывай!

Синин выпрямилась, зажмурилась, сложила ладони и долго-долго шептала своё желание. Наконец она открыла глаза и снова прижалась к Гуань Цзэ.

— Что ты загадала? — с любопытством спросил он.

— Не скажу! Если рассказать — не сбудется! — Синин игриво улыбнулась и снова подняла глаза к завораживающему зелёному сиянию над Антарктидой…

На самом деле, желание Синин было предельно простым — таким же, как у любой влюблённой девушки. Суждено ли ему сбыться?

Вернувшись в столицу, Синин едва ступила с самолёта, как сразу почувствовала удушающую жару. Ей захотелось мгновенно вернуться в тот волшебный зимний мир.

…

В мастерской всё шло как обычно — все были заняты. Вечером Синин получила звонок от Мэн Цин, которая пригласила её в субботу на ужин и посоветовала взять с собой своего «молодого парня», Гуань Цзэ.

В субботу Гуань Цзэ заехал за Синин рано утром. Они купили дорогую радиоуправляемую машинку для сына Мэн Цин, который уже учился в начальной школе, захватили фруктов и поехали к ней.

Муж Мэн Цин, Чжан Кай, тоже занимался бизнесом. Они жили в престижном жилом комплексе неподалёку от делового центра. Гуань Цзэ припарковал машину, и они, держась за руки и неся подарки, поднялись к квартире.

— Синин, Гуань Цзэ, заходите! — радушно встретила их Мэн Цин. Чжан Кай сидел на полу в гостиной и играл с сыном.

— У вас такая тёплая атмосфера! Я прямо завидую! — Синин улыбнулась и поздоровалась с Чжан Каем. Гуань Цзэ тоже вежливо поздоровался с обоими.

— Не стойте, проходите в гостиную, садитесь. Ужин уже почти готов, — сказал Чжан Кай.

Синин и Гуань Цзэ устроились на диване. Синин прижалась к Гуань Цзэ, как настоящая маленькая женщина.

Мэн Цин принесла им улуна «Тиегуаньинь» и, усевшись напротив, с улыбкой сказала:

— Ой, Синин! Полгода не виделись, а ты будто другая стала!

— Я? В каком смысле? — Синин удивилась.

— Ну ты же раньше была такой бесстрашной, с характером! А теперь… Неужели ты тоже превратилась в такую же принцессу, как твоя «Сяо Гунчжу»? — Мэн Цин поочерёдно посмотрела то на Синин, то на Гуань Цзэ и хитро усмехнулась.

http://bllate.org/book/6480/618462