Готовый перевод Endless Love for You in Showbiz / Любовь без конца в шоу‑бизнесе: Глава 34

Линь Синин подумала об этом и невольно сладко улыбнулась.

Чэн И, заметив её улыбку, тоже улыбнулся и спросил:

— Где ты живёшь? Давай я отвезу тебя домой.

— Ой, не надо, я сама на такси поеду — это же очень удобно.

Она вовсе не играла в кокетство. Линь Синин с радостью согласилась бы: перед ней стоял её кумир! Но увы — у него уже есть девушка. Лучше не питать напрасных надежд.

— Раз так удобно, позволь всё-таки отвезти тебя. К тому же мой водитель как раз подъехал.

Едва Чэн И произнёс эти слова, как к ним медленно подкатил чёрный «Бентли» и остановился прямо перед ними. Из-за руля вышел пожилой водитель и открыл заднюю дверь.

Увидев такое, Линь Синин уже не могла отказываться и села в машину вместе с Чэн И.

По дороге Синин чувствовала себя совершенно непринуждённо и свободно болтала с Чэн И.

— Чем ты занимаешься, госпожа Линь? — спросил он.

— Старший однокурсник, зови меня просто Синин. Я менеджер Гу Вэя.

Это была одна из самых больших гордостей в её жизни — быть менеджером Гу Вэя.

— Гу Вэй? Тот самый актёр из сериала «Голубые якобинии»?

— Ты тоже знаешь Гу Вэя? — спросила Синин, хотя прекрасно понимала: Гу Вэй сейчас — звезда первой величины в киноиндустрии, и вряд ли найдётся хоть один человек в стране, который о нём не слышал.

— Конечно, знаю. Моя девушка его огромная фанатка.

С одной стороны, Линь Синин внутренне ликовала — ведь именно она сделала Гу Вэя такой знаменитостью! — но с другой не смогла скрыть удивления:

— У твоей девушки, наверное, совсем юный возраст? Как же ей повезло — иметь такого идеального парня, как ты, а она всё равно влюбляется в других актёров!

— Да, она действительно намного младше меня. Ей всего двадцать пять. Иногда мне кажется, что с ней сложно найти общий язык. Сейчас все девчонки в восторге от таких молодых красавчиков, как Гу Вэй, и не обращают внимания на нас, старичков.

Чэн И усмехнулся с лёгкой самоиронией.

— Старичков?! Да ты что! Тебе почти тридцать пять, а выглядишь на двадцать четыре–двадцать пять максимум. На твоём месте я бы предпочла зрелого мужчину. Если бы у меня был такой идеальный парень, как ты, я бы даже на нашего Гу Вэя не взглянула!

Линь Синин улыбнулась. Прожившая жизнь среди людей, умеющих говорить так, чтобы было приятно слушать, она и сама была мастером комплиментов. Её слова ласкали слух и заставляли собеседника чувствовать себя особенным.

Хотя сейчас, признаться, она немного перегнула палку: ведь перед ней стоял мужчина с девушкой! Но она просто не могла удержаться — это было профессиональное заболевание. Она всегда говорила красиво, а уж когда речь шла о мужчине, в которого давно влюблена, то вообще теряла контроль и автоматически переходила в режим восхищения...

Чэн И, конечно, почувствовал себя очень приятно. Вскоре они доехали до элитного жилого комплекса, где жила Синин. Обменявшись визитками, они распрощались.

Вернувшись домой, Линь Синин сразу отправилась в ванну, но сердце всё ещё громко колотилось. Сегодняшняя встреча одноклассников оказалась по-настоящему удачной — она познакомилась с таким человеком, как Чэн И!

Правда, шансов у неё явно нет. В наше время все мужчины хотят двадцатилетних девушек... Вот и Чэн И выбрал себе подругу на десять лет младше. Пусть и с ней трудно общаться, зато в постели, наверное, всё замечательно...

Ах, Линь Синин глубоко вздохнула, тревожно думая о своём будущем. Кажется, в эпоху, когда мужчины всю жизнь мечтают о двадцатилетних красотках, ей так и не выйти замуж...

Пятого числа утром Линь Синин села на ранний рейс и вернулась в город, где работала.

Как только она вышла из аэропорта и вдохнула знакомый воздух этого места, сразу почувствовала, что здесь ей куда комфортнее — она словно создана для быстрого ритма большого города.

Обычно переполненный и шумный, сейчас город был необычайно тих и пустынен из-за праздников. Сидя в такси, Линь Синин любовалась спокойными зимними улицами.

Действительно прекрасно. Не зря говорят: только во время Нового года этот город перестаёт быть столицей и снова становится самим собой.

Вернувшись в свой уютный домик, она приняла душ, переоделась в зелёный спортивный костюм бренда Future, взяла маленькую сумочку и поехала в центр передержки животных, чтобы забрать своих трёх малышей.

Но, придя туда, она узнала, что её трёх собачек забрали в первый же день, как она их привезла.

Линь Синин сразу поняла — это Гуань Цзэ. Она набрала ему номер.

— Алло? — раздался в трубке холодный голос Гуань Цзэ.

— Эй, Гуань Цзэ, это я, Линь Синин. Это ты забрал моих собак?

— Да. Когда ты была в Австралии, ты сама дала центру разрешение на то, что я могу их забирать. Тогда я и сказал сотрудникам: как только Синин снова оставит их у вас, сразу звоните мне — я сам их заберу домой.

Гуань Цзэ говорил сдержанно и равнодушно, но Линь Синин растрогалась. Он действительно заботится о её питомцах.

— Спасибо тебе... Гуань Цзэ. Ты сегодня свободен? Когда мне можно заехать за ними?

— Приезжай сейчас. Я дома.

— Хорошо, скоро буду.

Припарковав машину у дома Гуань Цзэ, она поднялась к нему. Едва она переступила порог, как её трое малышей бросились к ней, виляя хвостами и требуя обнять.

Линь Синин подхватила на руки самого нежного — Сяо Ваньчжи, который тут же начал лизать ей щёки. В этот момент она вдруг заметила, что Гуань Цзэ выглядит крайне измождённым.

На нём были простая белая футболка и серые спортивные штаны, он был босиком. Волосы растрёпаны, чёлка отросла и почти закрывала глаза, на лице — небритая щетина, а в гостиной валялось несколько пустых бутылок из-под алкоголя.

— Гуань Цзэ, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Синин, садясь рядом с ним на диван.

Гуань Цзэ повернул к ней своё усталое лицо, но ничего не ответил. Только тогда Синин заметила, что его левая рука в гипсе...

— Что случилось с твоей рукой?! — Линь Синин невольно потянулась и осторожно коснулась гипса, чувствуя, как сердце сжимается от боли за него.

— В Новый год катался на «Формуле-1» во Франции. Попал в аварию, — равнодушно ответил Гуань Цзэ, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

— Когда это было? Серьёзно ли?!

Синин чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она бережно провела пальцами по его руке.

Гуань Цзэ, увидев её волнение, наконец улыбнулся — впервые с тех пор, как она вошла:

— Ничего страшного. Разве я не стою перед тобой целым и невредимым?

Он правой рукой нежно вытер слезу, скатившуюся по её щеке.

— Гуань Цзэ... В следующий раз будь осторожнее за рулём...

Синин уже не могла сдержать рыданий. Гуань Цзэ обнял её здоровой рукой и с трудом поднял гипсованную левую, чтобы утешить.

— Ты всё ещё можешь обо мне волноваться? — тихо спросил он, горько улыбнувшись.

— Конечно! Ты для меня очень важный друг, — сквозь слёзы ответила Синин.

Услышав слово «друг», Гуань Цзэ вздрогнул и инстинктивно отпустил её.

Линь Синин не понимала почему, но, видя Гуань Цзэ в таком состоянии, чувствовала сильнейшую вину.

Пусть она и не знала наверняка, связано ли это с ней, но видеть, как тот, кто раньше был солнечным, обаятельным парнем с ямочками на щеках и милыми клыками, превратился в измученного, небритого мужчину с повреждённой рукой, было невыносимо. Ей казалось, будто в груди образовался тяжёлый ком — дышать стало трудно, на душе было тоскливо и больно.

— Почему ты остаёшься один в праздники? Почему не поехал к родителям? — спросила Синин, вытирая слёзы и стараясь говорить мягко.

— Родители с сестрой улетели отдыхать в Лос-Анджелес. Меня эти несколько дней навещает тётя Ван, наша домработница.

— А почему ты не поехал с ними?

— Потому что должен был присматривать за твоими собаками, — просто ответил Гуань Цзэ.

Сердце Синин снова дрогнуло...

— Я останусь у тебя на несколько дней. Пока твоя рука не заживёт, я буду за тобой ухаживать.

Она больше не могла выносить эту боль и вину — ей хотелось быть рядом и заботиться о нём.

— Хорошо, — Гуань Цзэ наконец искренне улыбнулся, и на его лице снова появились те самые ямочки и клыки...

Синин принялась убирать пустые бутылки в гостиной, затем прошла на кухню и начала мыть посуду.

Гуань Цзэ сидел на диване и молча смотрел, как она, одетая в домашнюю одежду, хлопочет у него дома. В душе у него разливалось тепло.

Она словно хозяйка этого дома...

Когда Синин стояла у раковины и смывала пену с тарелок, Гуань Цзэ тихо подошёл сзади и обнял её одной рукой, зарывшись лицом в её мягкие, пахнущие цветами волосы.

— Гуань Цзэ...

— Ниньнин, я всё ещё тебя люблю, — прошептал он, глубоко вдыхая знакомый аромат её кожи, будто это был кислород, без которого он не может жить.

— Гуань Цзэ... — Синин слегка повернула голову, чтобы взглянуть на него, но он тут же прижался к её губам в страстном поцелуе.

Его поцелуй был одновременно нежным и властным. Щетина слегка щекотала её нежную кожу — но сейчас это лишь усиливало возбуждение.

Синин почувствовала, будто задыхается. От волнения ноги стали ватными, и она бессильно прижалась к нему, инстинктивно обвивая руками его шею.

Левой руке Гуань Цзэ было неудобно двигаться из-за гипса, иначе бы он уже поднял её и уложил на кухонную столешницу...

Он не хотел прекращать поцелуй. Полтора месяца они не виделись, но он думал о ней каждую секунду. Теперь она в его объятиях.

Её губы такие мягкие, её вкус — такой сладкий... Как он может отпустить её?

Гуань Цзэ одной рукой поддерживал её за талию, резко развернул и прижал спиной к чёрному двухдверному холодильнику.

Спина Синин упёрлась в холодильник, грудью она чувствовала его мощную мускулатуру. Он нежно приподнял её лицо здоровой рукой и снова впился в её губы.

Его язык уверенно исследовал её рот — это было настоящее блаженство. Он целовал её, будто не мог насытиться, будто боялся, что она исчезнет.

Они стояли на кухне, не зная, сколько времени прошло в этом безумном объятии, пока Синин не почувствовала, что теряет контроль. Но, сохранив остатки стыда, она мягко отстранила его и предложила:

— Давай сходим вниз, в супермаркет, купим продуктов и приготовим тебе ужин.

Гуань Цзэ согласился:

— Хорошо, пойдём вместе.

В подземном этаже его элитного жилого комплекса находился супермаркет, где продавалось всё необходимое для жизни: импортные органические овощи и фрукты, свежее молоко и апельсиновый сок, качественное мясо и морепродукты.

Они шли по магазину, держась за руки, как настоящая пара. Синин выбрала свежие помидоры и яйца, шпинат и большой кусок говяжьей кости, а также лук, имбирь, чеснок и концентрат для бульона.

Вернувшись домой, Гуань Цзэ счастливо наблюдал, как Синин, завязав его фартук, хлопочет на открытой кухне.

«Этот перелом того стоил!» — подумал он про себя.

Вскоре Синин приготовила несколько простых домашних блюд: яичницу с помидорами, шпинат с чесноком и питательный суп из говяжьих костей.

— Ого, как вкусно! Спасибо тебе, Ниньнин, — улыбнулся Гуань Цзэ и с жадностью принялся за еду. — Вкусно!

— Рада, что ты такой неприхотливый. Ешь побольше. С детства папа мне говорил: «Шпинат укрепляет кровь». А тебе, после травмы, нужно пить побольше костного бульона — говорят, «сто дней на заживление костей».

Синин говорила с ним, как с маленьким ребёнком, полная заботы и нежности.

http://bllate.org/book/6480/618456