Готовый перевод Wife Seeking Affection / Жена просит любви: Глава 1

Название: Невеста ищет милости

Категория: Женский роман

Аннотация:

Единственная в государстве Даочжоу женщина-генерал Янь Гуйлин уже двадцать три года, а всё ещё не вышла замуж.

Император за неё беспокоится, и даже некоторые чиновники тревожатся.

Господин Е, однако, снисходительно фыркнул:

— Женщине не место в чиновниках, не говоря уже о том, чтобы сражаться на поле боя!

Янь Гуйлин приподняла бровь:

— Говорят, у господина Е три сына в расцвете лет. Может, пожертвуете одного из них мне в мужья?

Лицо господина Е покраснело от ярости:

— Ты… ты… это же наглая чушь!

На следующий день господин Е обнаружил, что его третий сын исчез…

Руководство для чтения:

1. История любви с возрастной разницей в три года, где женщина старше мужчины. Тем, кому это не по вкусу, читать с осторожностью.

2. Взаимная забота и нежность.

3. История разворачивается в вымышленном мире. Любителям исторической достоверности — осторожно.

4. Просьба не копировать списки и не оставлять негативных комментариев. Если не нравится — просто закройте страницу. Спасибо!

Теги: преданность одному человеку, союз, предопределённый судьбой, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Гуйлин, Е Хуайчу; второстепенные персонажи — другие; примечание — милость и забота

Двадцатый год правления Юнде в государстве Даочжоу.

В один из ясных солнечных дней послы государства Янь прибыли в столицу с письмом о капитуляции. Трёхлетняя война между Даочжоу и Янь наконец подошла к концу. Государство Янь сдалось, отвело свои войска и дало торжественное обещание не нападать на Даочжоу в течение ближайших двадцати лет.

Янь Гуйлин во главе даочжоуской армии величественно возвращалась в столицу. По пути в каждом городе и деревне народ встречал её с ликованием. Такого торжества не видели давно.

Столица уже маячила вдали. Янь Гуйлин слегка осадила коня, и едва она остановилась, вся её свита замерла вслед за ней.

Её заместитель Ли Синь изначально служил в семье Янь и много лет сопровождал Гуйлин. Он был не просто её правой рукой, но и знал её с детства.

— Генерал, вы одержали великую победу. Старый генерал и его сын наверняка радуются вам на небесах, — с лёгким дрожанием в голосе сказал Ли Синь.

Глаза Янь Гуйлин, единственные видимые части лица над серебряной маской, были холодны и бесстрастны. Но, услышав упоминание об отце, в них мелькнула тень чувства.

«Близость к родным местам рождает тревогу», — гласит пословица.

И сейчас она действительно боялась въезжать в столицу.

— Отец и брат, наверное, рады… — прошептала она.

Отряд недолго задержался и двинулся дальше, к величественным воротам города.

***

Янь Гуйлин заранее приказала войскам расположиться за пределами столицы. Вместе с генералами, заместителем и отрядом личной охраны она торжественно въехала в город.

Жители столицы давно узнали, что сегодня Янь Гуйлин возвращается, и заполнили улицы с обеих сторон.

Как только она въехала, её встретили восторженные крики народа. На лице Янь Гуйлин, скрытом за серебряной маской, не дрогнул ни один мускул.

Но её охранники вели себя иначе. Это был их первый раз, когда их встречали с такой любовью. Даже после стольких городов они всё ещё не привыкли к такому приёму.

Несмотря на маску и тяжёлые доспехи, фигура Янь Гуйлин явно отличалась от остальных солдат.

Люди без труда узнали в ней легендарную женщину-генерала из рода Янь и восхищённо приветствовали её.

На втором этаже чайной на обочине улицы трое молодых людей в роскошных одеждах выглядывали из окна.

Один из них, в белом, с усмешкой произнёс:

— Я думал, сегодня увижу настоящее лицо знаменитой «женщины-демона», но, оказывается…

— Хотя эта «женщина-демон» и носит маску, видно, что её фигура изящна. Может, она и не так ужасна, как говорят? — размышлял в синем, складывая веер.

— У хозяйки шелковой лавки Цзян тоже изящная фигура. Но разве она красива? — тут же возразил белый.

Парень в синем вспомнил лицо хозяйки Цзян и содрогнулся. Он быстро тряхнул головой, пытаясь избавиться от этого образа.

— Значит, правда? Эта «женщина-демон» на самом деле уродлива? — с сомнением спросил он, глядя на удаляющийся отряд.

Белый поднял глаза и усмехнулся, обращаясь к третьему, в зелёном:

— А ты, Е Сань, что думаешь?

Молодой человек, которого звали Е Сань, лениво перебирал пальцами белую фарфоровую чашку. Его пальцы были белее самого фарфора.

— Я же её не видел. Откуда мне знать? — равнодушно ответил он.

На его красивом лице не было и тени интереса к происходящему.

Сяо Наньмо усмехнулся:

— Редко тебя вижу таким. Что случилось?

— Да отец опять на меня рычит, — вздохнул Е Хуайчу.

Хэ И с сочувствием посмотрел на него, потом предложил:

— Раз уж заговорили о шелковой лавке, пойдём туда. Надо развеяться.

Сяо Наньмо уставился на него:

— Это ведь ты предложил прийти сюда, чтобы увидеть Янь Гуйлин! И вот уже хочешь уйти?

— Она же уехала, — парировал Хэ И, помахивая веером. — К тому же ты сам сказал, что она уродлива. Зачем тогда смотреть?

— Я так не говорил! Не вешай на меня! — поспешно возразил Сяо Наньмо.

Ведь все знали, насколько сильна Янь Гуйлин. Если такие слова дойдут до неё, его жизни не будет.

— Трус! — бросил Хэ И.

Е Хуайчу почесал подбородок:

— Говорят, Янь Гуйлин двадцать три года. После такой победы, как думаете, император не назначит ей свадьбу?

— С кем? — хором спросили Сяо Наньмо и Хэ И.

Взгляд Е Хуайчу перевёлся с одного на другого, и он тихо рассмеялся:

— Кто знает?

— Неужели из нас? — скривился Хэ И. — Мой отец — всего лишь граф Юнъэнь, и должности у него нет. Да и она старше меня. Вряд ли.

— Мне тем более не светит, — нахмурился Сяо Наньмо. — Отец хоть и министр юстиции, но никогда не согласится на такое.

— Почему только про нас? У тебя тоже есть шанс! — возмутился Хэ И.

— Вы же знаете, какой мой отец — консерватор. Он терпеть не может, когда женщины занимают посты. Он ни за что не допустит такого. Да и у меня ещё два старших брата. До меня очередь не дойдёт, — пожал плечами Е Хуайчу.

Лица Сяо Наньмо и Хэ И изменились. Слова Е Хуайчу звучали убедительно.

***

Янь Гуйлин, конечно, не знала, что её обсуждают. Она вошла во дворец, спешилась и направилась к императорскому кабинету.

— Генерал Янь, Его Величество уже давно вас ждёт, — сказал, кланяясь, евнух У.

Янь Гуйлин слегка повернула голову:

— Подождите меня здесь.

Император Сюань Даочжоу был уже пятьдесят лет, но выглядел на тридцать с небольшим благодаря отличному уходу.

Как только Янь Гуйлин вошла, она сняла шлем и маску, открыв лицо, прекрасное, как полная луна.

Если бы Сяо Наньмо и его друзья увидели её сейчас, они бы ахнули: как такая красавица может быть «уродливой женщиной-демоном»?

— Гуйлин кланяется Вашему Величеству, — её голос звучал чисто, как звон нефрита, с лёгкой прохладной ноткой.

Она опустилась на одно колено, не сводя взгляда с пола.

Император подошёл к ней и поднял:

— Гуйлин, ты очень устала.

Строгие черты лица Янь Гуйлин дрогнули, и в глазах блеснули слёзы.

— Гуйлин не устала. Я лишь исполнила желание Вашего Величества и отца с братом, — тихо сказала она.

Император засмеялся:

— Твой отец и брат гордились бы тобой.

Янь Гуйлин достала из-за пазухи письмо о капитуляции и двумя руками подала императору:

— Это письмо от послов Янь. Прошу ознакомиться.

Император взял документ и радостно пробежал глазами:

— Гуйлин, ты заслужила главную награду!

— Без солдат я бы ничего не добилась, — покачала головой Янь Гуйлин.

— Награды будут даны всем, как положено. Разве ты мне не веришь? — улыбнулся император и приказал евнуху У отвести остальных генералов на отдых.

Янь Гуйлин слегка улыбнулась, затем достала ещё один предмет:

— Государство Янь обещает не нападать на нас двадцать лет. Значит, моё задание выполнено. Вот тигриный жетон — возвращаю его Вашему Величеству.

— Это… — император замялся. — Ты только вернулась. Не спеши.

— Ваше Величество, мне уже двадцать три. Пора отдохнуть. К тому же я подготовила двух талантливых генералов — они заменят меня на поле боя, — с лёгкой улыбкой сказала Янь Гуйлин.

Император дрожащей рукой принял жетон и вздохнул:

— Твой отец и брат погибли за Даочжоу. Если я откажу тебе, это будет моей виной.

— Ваше Величество, не вините себя. Они пали с честью. Я горжусь ими, — в её глазах вспыхнула гордость.

— Хорошо, хорошо… Сегодня вечером устрою в саду банкет в честь вашей победы, — предложил император.

Янь Гуйлин кивнула:

— Наградить солдат — разумно. Но я не пойду.

— Как так? Ты же главная героиня победы! — удивился император.

— Когда я уходила в поход, чиновники резко возражали. И до сих пор ничего не изменилось. Не хочу, чтобы из-за меня у Вас возникли неприятности, — объяснила она.

Она знала, какое давление испытывал император из-за её назначения. Многие чиновники были против, и только он настоял на своём, даже готов был наказать их.

Император фыркнул:

— Эти чиновники просто слишком свободны — лезут не в своё дело!

— Они немного консервативны, но в остальном нормальны. Так что на банкет я не пойду, — мягко сказала Янь Гуйлин.

— Ладно. Отдыхай в своём доме. Я пришлю из императорской кухни лучшие блюда в генеральский особняк, — согласился император.

Янь Гуйлин поклонилась:

— Благодарю Ваше Величество.

— Гуйлин, тебе двадцать три года. Не пора ли задуматься о замужестве? — осторожно начал император. — Есть кто-то, кто тебе нравится? Я могу устроить свадьбу.

— Я пять лет не была в столице. Откуда мне знать этих молодых господ? — вздохнула она.

— Хорошо. Как только выберешь — скажи. Я всё устрою, — пообещал император.

Янь Гуйлин в отчаянии воскликнула:

— Это же почти что насильно! А если он сам не захочет? Вы же испортите ему жизнь!

— Какая порча! Мой указ никто не посмеет ослушаться. Да и ты — из знатного рода, красива, умна. Это даже удача для них, — фыркнул император.

— Давайте об этом позже, — поспешно перебила она, боясь, что император тут же назовёт кандидата.

— Ты устала в дороге. Иди отдыхай. Завтра поговорим, — сказал император.

Янь Гуйлин кивнула:

— Тогда я удаляюсь.

Она уже собиралась кланяться, но император остановил её, заметив тёмные круги под глазами:

— Ступай.

Глядя на её удаляющуюся спину, император прошептал:

— Ваньхэ, смотри с небес — я обещаю защитить Гуйлин всю её жизнь.

Император уже издал указ о наградах для солдат, и Янь Гуйлин больше не волновалась. Она снова надела маску и поскакала к генеральскому особняку.

Конь мчался во весь опор, и особняк уже маячил впереди.

Янь Гуйлин впервые вступила в армию в восемнадцать лет и с тех пор почти не возвращалась в особняк. После гибели отца и брата она редко бывала дома, разве что на короткое время в двадцать лет.

Каждый взгляд на особняк вызывал воспоминания, которые сжимали сердце. Такой боли она не могла вынести — поэтому просто убегала.

А потом началась война с Янь, и она снова надела доспехи. Три года она сражалась на границе и ни разу не вернулась домой.

Стражники с копьями стояли у ворот, как сосны — прямые, неподвижные, не моргая глядя вперёд.

Хотя стража сменилась, сам особняк остался прежним — таким, каким она его помнила.

Взглянув на двух каменных львов у ворот, Янь Гуйлин на мгновение увидела, как отец уезжал в поход, а она с братом провожали его…

http://bllate.org/book/6479/618354