Готовый перевод The Lady is Cuter than a Tiger / Барышня милее тигра: Глава 1

Название: Невеста милее тигра

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сичжань дала торжественное обещание юному императору — выйти замуж в течение трёх дней. Юный император немедленно издал указ: «Кто осмелится взять Сичжань в жёны — тому я уничтожу весь род до девятого колена!»

Срок истекал, но никто так и не посмел явиться с предложением. Когда Сичжань уже не знала, что делать, к ней пришёл наставник Цзоу из Академии Цанъу:

— Стань моей женщиной. Как насчёт этого?

Сичжань решилась:

— Ладно! Но разве ты не боишься, что император накажет тебя и уничтожит твой род до девятого колена?

Наставник Цзоу невозмутимо ответил:

— Я дядя императора.

Краткое описание: Наставник-гусь против озорной невесты.

(Примечание: роман также известен под названиями «Весна наставника-гуся» и «Озорной тигрёнок покидает дворец». В произведении присутствуют милые питомцы, сладкие и лёгкие сцены, комедийные моменты и жизнерадостная атмосфера. Приглашаем всех заглянуть!)

Теги: сладкий роман

Главные герои: Сичжань, Цзоу Сюаньмо

Второстепенные персонажи: Жун Ди, Шан Энь, Цзоу Хуачэнь, Цзян Цюйбин, Жун Чусян, Цзоу Мубай, Ци Тань, Ло И

Прочие: Цзоу Сяоnü, «Невеста милее тигра»

«Невеста милее тигра»

автор Цзоу Сяоnü

Рассвет едва начал заниматься, когда над Академией Цанъу разнёсся яростный рёв:

— Лян Вэньшу!

Голос прозвучал, словно утренний колокол, и грянул, будто гром среди ясного неба.

Сичжань крепко спала, но этот оглушительный крик мгновенно вырвал её из сладких сновидений. Она открыла большие невинные глаза и увидела перед собой нового мужа, Цзоу Сюаньмо. Тот стоял с бронзовым зеркалом в руке и мрачно смотрел на своё отражение. Его чёрные одежды уже сменили вчерашний алый свадебный наряд, а высокий головной убор и широкие рукава подчёркивали благородную осанку.

Этот мужчина обладал белоснежной кожей и прекрасной внешностью — любая одежда на нём смотрелась великолепно. Даже чёрный цвет придавал ему особое очарование. Сичжань дружелюбно помахала ему рукой и игриво подмигнула:

— Муженька, доброе утро!

Да, настоящее имя Сичжань — Лян Вэньшу.

Звучит очень учёно, правда? Однако на деле всё обстояло иначе: Сичжань не умела ни читать, ни писать. Но об этом позже. Пока познакомимся поближе с её новым супругом.

Цзоу Сюаньмо, уроженец Лянчжоу, двадцати шести лет от роду, глава Академии Цанъу, её юридическое лицо и собственник.

Вот как мать Сичжань описывала ей будущего жениха:

— С Цзоу-наставником ты будешь обеспечена на всю жизнь. Возраст — не беда: он заботливый, внимательный, знает, как оберегать жену. Да и внешность мужчине не кормит — главное, что он уважаемый человек. Тебе не придётся терпеть унижения, как при дворе. Императорская милость непрочна, а опора на красоту — путь в никуда. Послушай мать: живи с ним в мире и согласии. Он тебя не обидит.

— Мама, откуда ты знаешь, что он точно не обидит меня? — недоумевала Сичжань. — У Цзоу-наставника всё в порядке: и положение, и возраст. Почему он согласился брать такую «горячую картошку», как я?

Мать раскрыла ей тайну:

— Твой отец когда-то оказал ему великую услугу. Он в долгу перед нами и вышел замуж за тебя, чтобы отплатить за добро.

— Получается, он женился из благодарности? — разочарованно протянула Сичжань. — Не потому, что я ему нравлюсь?

— Ты думала иначе? — усмехнулась мать. — Он ведь настоящий представитель императорского рода! Что он в тебе нашёл? Ни ума, ни красоты... Только глупец мог бы согласиться на такой брак.

— Мама! — возмутилась Сичжань. — Неужели я так плоха? По крайней мере, я унаследовала от тебя некоторые... достоинства.

Она гордо выпятила грудь.

Мать фыркнула:

— Это наследственность? Ты просто слишком много ела манго!

— Ма-а-ам! — засмущалась Сичжань, прикрыв лицо руками и убежав прочь.

Сичжань решила, что ей необходимо «переделать» мужа.

Говорят: «Три части — внешность, семь — наряд». Она была уверена, что сможет его преобразить.

В первую брачную ночь нежная невеста Сичжань томно смотрела на своего супруга. Цзоу Сюаньмо, растроганный её взглядом, выпил бокал свадебного вина и тут же погрузился в глубокий сон.

Сичжань уставилась на его густую, неряшливую бороду и зловеще ухмыльнулась.

— Муженька, наслаждайся. У меня отличные руки.

Достав из рукава маленький нож, она одним движением сбрила его многолетнюю, гордость и отраду — густую бороду — до гладкости.

На следующее утро, проснувшись после вчерашнего возлияния, Цзоу Сюаньмо оделся и, как обычно, взглянул в зеркало. Увидев своё отражение, он в ужасе отшатнулся: его драгоценная борода исчезла без следа!

Он решил, что это сон, и ущипнул себя за руку. Боль подтвердила: всё реально. Он закрыл глаза, снова открыл — и в зеркале предстало идеально гладкое подбородье. Его борода действительно пропала! Виновница — только эта неблагодарная женщина.

— Посмотри, что ты натворила! — бросил он ей зеркало.

Сичжань ловко поймала его, повернула к нему и, глядя на его прекрасное, теперь уже гладкое лицо, невинно улыбнулась:

— Так гораздо лучше. Гораздо приятнее смотреть.

— Где тут «приятнее»?! — возмутился он. — Как мне теперь выходить к людям?

— Почему ты её прятал? — засмеялась Сичжань. — Теперь ты просто красавец! Даже когда злишься — выглядишь мило.

Она взяла его подбородок двумя пальцами, внимательно осмотрела с разных сторон, а затем прижалась к его груди и нежно прошептала:

— Мне всё больше нравится твоё лицо, муженька.

Её откровенные слова заставили Цзоу Сюаньмо замереть. В этот момент за окном раздался обеспокоенный голос его старшего ученика Чэнъиня:

— Наставник, с вами всё в порядке?

Цзоу Сюаньмо пришёл в себя:

— Всё нормально.

— Но я же слышал... — начал было Чэнъинь. Неужели всё в порядке? Он ведь чётко расслышал яростный рёв наставника.

Сичжань еле сдерживала смех. Цзоу Сюаньмо бросил на неё сердитый взгляд и сказал:

— Тебе показалось.

— Не может быть... — пробормотал Чэнъинь, всё ещё в недоумении.

Сичжань чуть не лопнула от смеха, как вдруг Чэнъинь добавил:

— Если вам нездоровится, наставник, я скажу остальным, что сегодня занятий не будет.

Отличная идея! Сичжань, только что появившаяся в доме, очень хотела, чтобы муж остался с ней.

— Муженька, сегодня ты не пойдёшь в... — начала она, но не договорила: Цзоу Сюаньмо зажал ей рот ладонью.

Сичжань в ответ укусила его за палец. Цзоу Сюаньмо вскрикнул от боли и отпустил её.

— Ты что, собака?! — воскликнул он.

— Я родилась в год Тигра! — весело зарычала Сичжань, хватая его за лицо. — А-а-а! А-а-а!

— Не шали, не шали! — пытался уклониться Цзоу Сюаньмо.

— А-а-а! А-а-а! — не унималась она.

Под окном Чэнъинь, ничего не понимая, слышал, как его наставник и наставница играют и смеются. Он покраснел до корней волос и поспешно сказал:

— Простите, что побеспокоил вас в столь интимный момент. Ученик удаляется.

— Занятий не будет, — крикнул ему Цзоу Сюаньмо. — Я сейчас приду.

За окном долго не было ответа — Чэнъинь, видимо, уже убежал.

— Ну вот, он ушёл. Ты всё ещё хочешь идти в академию? — капризно протянула Сичжань, обвивая руками шею мужа.

Цзоу Сюаньмо никогда не встречал такой наглой и бесстыжей женщины. Он усмехнулся:

— Невыносимая шалунья.

— Ага, только сейчас понял? Поздно! Товар продан — возврату не подлежит! — Сичжань победно подняла вверх два пальца.

Цзоу Сюаньмо заметил тени под её глазами и смягчился:

— Ещё рано. Ложись, поспи ещё.

— Мне одной не спится. Останься со мной, муженька, — умоляюще потянула она за его рукав.

Цзоу Сюаньмо потеребил переносицу и отвёл взгляд:

— После завтрака можешь прогуляться по саду, покормить гусей.

— У тебя есть гуси? — удивилась Сичжань.

— Да.

Глаза Сичжань заблестели. Она хитро улыбнулась:

— Иди, занимайся своими делами. Я сама развлекусь.

Почему она вдруг стала такой послушной?

Время поджимало. Цзоу Сюаньмо поправил одежду и вышел.

Во дворе его ждали два брата-близнеца — Чэнъинь и Ханьгуан.

— Наставник ещё не вставал? — спросил Ханьгуан, услышав рёв и решив проверить, всё ли в порядке. По пути он встретил покрасневшего Чэнъиня. — Что с твоим лицом?

— У меня всегда такое лицо. Ты же меня знаешь не первый день, — буркнул Чэнъинь и пошёл прочь.

Ханьгуан побежал за ним:

— Эй, сегодня наставник придёт в академию или нет?

— Он вчера женился, наверное... устал. Скажи остальным, что сегодня выходной.

— Ты же старший брат и первый ученик! Почему не скажешь сам?

— Ты что, перестал слушаться старшего брата?

— Не смею, — проворчал Ханьгуан. В этот момент он увидел, как из жилых покоев неторопливо выходит человек в чёрной одежде. Ханьгуан, решив подразнить брата, подскочил к незнакомцу и уперся ладонью ему в грудь:

— Стой! Кто ты такой? Новый ученик? Я обычно всех новичков принимаю, но тебя раньше не видел.

Он окинул взглядом юношу — тот был очень красив. Ханьгуан, приняв его за новичка, сразу же надулся и заговорил с важным видом, подражая наставнику:

— Как тебя зовут? Откуда родом? Какие книги читаешь?

— Цюй Ханьгуан, — раздался ледяной голос. — Ты сегодня слишком дерзок.

— А? Ты знаешь меня? — удивился Ханьгуан.

Человек в чёрном фыркнул.

— Я тебя спрашиваю! Оглох, что ли? — Ханьгуан толкнул его.

В этот момент незнакомец поднял веки. Его ледяной взгляд заставил Ханьгуана замереть на месте. Что-то в этом взгляде казалось знакомым...

Чэнъинь как раз подошёл ближе, увидел чёрную одежду и знакомую походку, а затем — лицо. Встретившись глазами с наставником, он похолодел и, дрожа, склонился в поклоне:

— Ученик приветствует наставника!

Цзоу Сюаньмо строго посмотрел на него. Чэнъинь убедился: это точно наставник. Он пнул брата в ногу.

Ханьгуан, увидев реакцию брата, засмеялся:

— Да ладно тебе, Чэнъинь! Не прикидывайся. Как этот юнец может быть наставником? У нашего наставника же такая густая... — он не договорил.

— А что с моей бородой? — холодно спросил Цзоу Сюаньмо.

Ханьгуан узнал голос и взгляд. Он запнулся:

— На... на... наставник! Вы сегодня выглядите... бодро! А ваша... борода?

Он поспешил подойти и поправить складки на одежде наставника, угодливо улыбаясь.

— Сбрил, — коротко ответил Цзоу Сюаньмо и пошёл дальше. Через несколько шагов он остановился и спокойно произнёс:

— Перепиши «Даодэцзин» триста раз. Завтра утром сдай мне.

— Что?! — ахнул Ханьгуан.

— Проблемы есть?

— Н-нет! Обязательно сделаю! — Ханьгуан с тоской смотрел вслед уходящему наставнику. — Как же так... Он сбрил свою величественную бороду!

Говорят: «Когда тигра нет дома, обезьяны царствуют».

Цзоу Сюаньмо всего лишь немного задержался, а в классе уже воцарился хаос. Когда он вошёл, Хань Куй в ярости дёргал за шиворот нового ученика Фу Циншу, требуя вернуть плату за обучение.

http://bllate.org/book/6478/618256