Готовый перевод Wifey, Come Here, I'm Scared / Жёнушка, иди сюда, мне страшно: Глава 21

Едва он произнёс эти слова, как лицо Ван Шаньвэя потемнело:

— Господин! После стольких лет верной службы вы ради защиты этой девчонки готовы пожертвовать жизнями собственных людей?!

— Вы лишь строите домыслы! — нахмурился Цзин Ифэй. — Как можно без доказательств обвинять человека? Это ничем не отличается от клеветы! Они пали от рук иноземцев, но всё же погибли за страну и народ. Я поручу господину Юю устроить им достойные похороны. А пока введём карантин по всему городу и схватим убийц — тогда и станет ясно, кто из вас предатель.

Ся Фэн, заметив, как почернело лицо Ван Шаньвэя, вдруг услышала за пределами двора чёткие, размеренные шаги, приближавшиеся всё ближе. «Плохо дело», — мелькнуло у неё в голове.

Внезапно Ван Шаньвэй выхватил меч из ножен и приставил его к горлу Сяо Минчэня:

— Господин, раз вы не можете дать нашим братьям справедливости, то сделаю это я сам!

Сяо Минчэнь оказался зажат в его хватке, а лезвие уже холодело у его горла.

За пределами зала шаги становились всё громче и чётче, пока наконец не раздался единый звук — десятки клинков одновременно ударили по земле. Лишь тогда присутствующие немного пришли в себя после шока, вызванного тем, что Ван Шаньвэй направил меч на самого наследного принца.

Все повернулись к выходу. Там, перед отрядом воинов, стоял судья Юй, скрестив руки за спиной. На его лице, обычно спокойном и невозмутимом, теперь читалась зловещая решимость:

— Полководец, вы непобедимы в пустынях Даху, но сумеете ли сохранить своё величие здесь, в Тайюане?

— Да уж, мелководье всегда полно жаб, — прошипела Ся Фэн, не отрывая взгляда от Ван Шаньвэя. — Отпусти его немедленно!

— Я знаю твою силу, но сможешь ли ты вывести отсюда этого чахоточного? — Ван Шаньвэй давно затаил обиду на принца за вмешательство в дела Тайюаньского гарнизона, а теперь и Цзин Ифэй явно не на его стороне. Он и без того был человеком вспыльчивым, а тут, поддавшись провокации, почти потерял рассудок.

— Ван Шаньвэй! Ты… ты дерзок! — побледнев, воскликнул Цзин Ифэй. — Господин Юй, что вы вообще задумали?

— Господин, не мы хотим чего-то, а вы сами, — лицо Юй Сяня вдруг исказилось скорбью. — Столько товарищей и братьев погибло, а вы не спешите найти настоящего виновника, зато кланяетесь перед ней, будто она ваша госпожа! Господин, разве годы верной службы ничего для вас не значат?

Цзин Ифэй аж задохнулся от возмущения, лицо его покраснело, словно свекла.

Лю Цай, тряся своей клиновидной бородкой, вовсю подливал масла в огонь, подогревая и без того нестабильных военачальников до точки кипения.

Ся Фэн не желала слушать их театральные перепалки. Она не сводила глаз с Ван Шаньвэя и резко бросила:

— Если хоть волос упадёт с его головы и если я сегодня выживу и выберусь из Тайюани, клянусь, ты пожалеешь об этом до конца жизни!

— Ван Шаньвэй, давай поговорим спокойно. Сначала отпусти наследного принца, — Цзин Ифэй, красный как рак, заговорил тоненьким голоском. — Не волнуйся, старый Лю служил мне много лет, я обязательно отомщу за него. Просто отпусти принца, и я тут же прикажу арестовать Ся Фэн для допроса.

— Господин Юй, может быть… — Ван Шаньвэй обернулся и увидел, что Юй Сянь уже снова надел свою обычную маску, но выражение лица его было таким же зловещим и чуждым, как никогда раньше.

Он замешкался, его выпученные глаза метались туда-сюда. Взглянув на спокойного, как пруд, Сяо Минчэня под своим клинком, он скрипнул зубами:

— Пусть Ся Фэн сложит оружие — и я отпущу его.

Юй Сянь фальшиво улыбнулся:

— Полководец, сложите оружие, и мы позволим Ван Шаньвэю освободить наследного принца. Он ведь из императорского рода — мы ни за что не посмеем причинить ему вред.

За пределами двора стояли бесчисленные лучники, наготове. У них с собой было всего два тайных телохранителя, а Сяо Минчэнь выглядел настолько хрупким, что Ся Фэн не могла понять: его невозмутимость — настоящее спокойствие или просто маска. Она не была уверена, сможет ли вырвать его из-под клинка и благополучно выбраться наружу. Ситуация казалась безвыходной.

Сяо Минчэнь, похоже, привык к тому, что его регулярно держат под остриём меча. Его лицо оставалось совершенно спокойным, без малейшего следа страха. Он лишь пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Ся Фэн стиснула зубы и швырнула свой меч на пол:

— Запомните свои слова — отпустите его!

Группа солдат в доспехах вошла в зал. Двое из них подошли, чтобы связать Ся Фэн.

Ван Шаньвэй медленно опустил руку, и лезвие начало отходить от шеи Сяо Минчэня. Но в тот же миг всё изменилось.

Сяо Минчэнь резко ударил локтем, сбивая меч с плеча Ван Шаньвэя. Клинок перевернулся в воздухе и оказался в его руке, блокируя попытку Ван Шаньвэя вернуть оружие.

Ся Фэн мгновенно освободилась от двух солдат, подцепила ногой свой меч и в мгновение ока приставила его к горлу Ван Шаньвэя:

— Прикажи им отступить!

Ван Шаньвэй замер, как вкопанный, и забормотал:

— Вон! Все вон! И вы… вы тоже сложите оружие!

Солдаты во дворе не шелохнулись. Те, что были внутри зала, даже подняли клинки выше.

Снаружи раздался лязг мечей и крики. Слуги, служанки и охрана резиденции Цзин были безжалостно перебиты, кровь брызнула прямо на крыльцо главного зала.

— Это… это… — один из старших советников, наконец, не выдержал. — Вы что, хотите устроить мятеж?!

— Да они не просто мятеж замышляют, — спокойно произнёс Сяо Минчэнь, оглядывая собравшихся, — они хотят уничтожить вас всех разом! Судья Юй, интересно, вы ведь выглядите как уроженец Чжунъюаня. Неужели вы на самом деле служите кочевникам цян?

На худом лице Юй Сяня расплылась зловещая улыбка:

— Ваше высочество, вы весьма проницательны.

Цзин Ифэй был в полнейшем шоке. Он доверял Юю более десяти лет, поручал ему все важнейшие дела Тайюани. Никогда бы не подумал, что вырастил в своём доме волка.

Он запнулся:

— Господин Юй… как такое возможно?

— Господин, с вашей способностью не заметить даже грязи под собственным носом, вы в степи разве что в рабы годились бы, — Юй Сянь не церемонился. — К счастью, ваша некомпетентность позволила мне захватить сразу двух самых желанных для моего повелителя людей.

— Ты… — Цзин Ифэй дрожал всем телом.

— Чёрт возьми! Вы что, кочевники цян?! — наконец дошло до Ван Шаньвэя. Он даже забыл злиться на Ся Фэн и закричал во весь голос: — Юй Сянь! После всего, во что я верил, ты оказался псовым пастухом цянских варваров!

— Все вы — влиятельные люди Тайюани, — продолжал Юй Сянь, — так что оставайтесь здесь. Вините только себя — ведь вы пришли сюда без мозгов!

Он перевёл взгляд на Ся Фэн:

— Полководец, я знаю, вы мастер боевых искусств. Для вас уже подготовлены тяжёлые стрелы. Бегите, если сможете… но принца вы точно не унесёте.

— Подлость! — Ся Фэн сжала меч в одной руке, другой крепко ухватив Сяо Минчэня за руку. Ей хотелось разорвать этого двуличного мерзавца на куски.

Она прекрасно понимала: всё, что Сяо Минчэнь только что проделал, — лишь удачный трюк, воспользовавшийся невнимательностью Ван Шаньвэя. С детства выращенный на травяных отварах, он мог знать пару приёмов, но не более. Под градом стрел он не выстоит.

Резиденция Цзин и без того была плохо охраняема, а Юй Сянь годами укреплял здесь своё влияние, знал каждый уголок. Раз он осмелился окружить особняк и открыто назвал себя предателем, значит, всё уже продумано — и, скорее всего, весь Тайюань уже под его контролем.

Ся Фэн не знала расстановки войск в городе и не имела представления, есть ли у принца резервы. Она чувствовала себя крайне неуверенно.

Хотя Сяо Минчэнь по-прежнему выглядел невозмутимо, это её не успокаивало. Он всегда такой — будто вот-вот вознесётся на небеса.

Несколько генералов у стены попытались оказать сопротивление, но их тут же уложили одним ударом. Солдаты, державшие клинки, имели глубокие черты лица и светлые глаза — явно не уроженцы Чжунъюаня.

Старуха из семьи Лю, которая ранее обвиняла Ся Фэн, теперь ничуть не напоминала обычную вдову. Она ловко отбросила в сторону без сознания госпожу Цзин, сжимая в руке острый кинжал.

Лю Цай сбросил маску «миротворца» и почтительно встал рядом с Юй Сянем.

Тайюань — ключевой оплот на севере, важнейшая крепость империи. А теперь оказалось, что резиденция самого главнокомандующего пронизана цянскими шпионами, словно решето. Цзин Ифэй смотрел на это и мечтал провалиться сквозь землю.

— Не пытайтесь посылать сигналы наружу, — холодно произнёс Юй Сянь. — Все, кто мог помочь, уже мертвы. Оставайтесь здесь, господа. Из уважения к прежним отношениям дарую вам ещё несколько дней жизни.

А этих двоих… — он сделал паузу. — Наследного принца заприте под надёжной охраной. Никто не должен к нему приближаться. Что до полководца — простыми решётками её не удержать, но если она попытается бежать, принца она точно не унесёт.

Ся Фэн смотрела, как двух переодетых цянских солдат уводят Сяо Минчэня. Тот не сопротивлялся и не говорил ни слова, шагая с такой же невозмутимостью, будто прогуливался по саду.

Если Юй Сянь действительно работает на цянцев, он вряд ли станет убивать принца открыто. Сяо Минчэнь двадцать лет не выезжал из Шэнцзина и не имел дел с кочевниками. Значит, его захватили не ради убийства.

Юй Сянь упомянул, что его повелитель хочет двух людей — одного из них, очевидно, Ся Фэн, а второго — Сяо Минчэня.

Почему Найману нужен принц? Потому что Ван Мао заплатил огромную сумму за его голову.

Старый лис Ван Мао настолько подозрителен, что не успокоится, пока лично не убедится в смерти принца.

Осознав это, Ся Фэн немного успокоилась. Жизни принца пока ничего не угрожает. Ей нужно лишь выиграть время — дальше всё зависит от того, насколько быстро среагирует Янь Линь.

Хотя, зная его привычку «опаздывать даже на похороны», Ся Фэн серьёзно опасалась, что её самих успеют изрубить в капусту, прежде чем этот болван пришлёт помощь.

— Что ты задумал, Юй Сянь?! — Цзин Ифэй, с клинком у горла, с трудом верил происходящему. — Кто вы такие? Мои лучшие воины Тайюани не станут слушать какого-то цянского предателя!

— Господин Цзин, откройте глаза! — Ся Фэн уже не выдержала. — Внутри все — цяны. Разве он стал бы признаваться в измене перед настоящими солдатами Тайюани? Я думаю, лучники снаружи — местные, но те, кто внутри, все сплошь шпионы цянцев.

— Как… как так много цянцев проникло в город? Ван Шаньвэй! — Цзин Ифэй широко распахнул глаза. — Как вы вообще патрулировали городские стены?!

Ся Фэн еле сдерживалась, чтобы не зарубить его тут же:

— Хватит! В такой момент, Цзин Ифэй, лучшее, что ты можешь сделать, — заткнуться!

Ван Шаньвэй, будучи цзянцзюнем Шаньси, опустил голову, не смея ответить.

— Действительно, вы — тупицы, — Юй Сянь насмешливо погладил свою седую бороду. — Полководец, видите? Это главнокомандующий важнейшей пограничной крепости. И такой Тайюань, такая Шаньси держатся до сих пор — просто чудо.

Он явно получал удовольствие от происходящего и не спешил убивать:

— Вы гонялись за моим повелителем по пустыням северо-запада, а эти люди сидели здесь, занимаясь продажей родины. Полководец, вам не кажется, что это несправедливо?

— Хватит болтать! Убивайте, если решили! — Ся Фэн разозлилась. — Даже если во всей империи Дацин останусь только я, Ся Фэн, вы, варвары, не посмеете ступить на нашу землю!

— Убивать вас всех сразу — слишком скучно, — сказал Юй Сянь. — Пока что отдыхайте. Я выберу подходящий день, чтобы отправить господина Цзина и всех вас на тот свет.

Несколько трусливых советников тут же лишились чувств. Они пришли сюда лишь за куском хлеба, а теперь столкнулись с неминуемой смертью.

Зал наполнился воплями и причитаниями.

Ван Шаньвэй поднял меч и встал перед Цзин Ифэем, ранив двух цянцев, пытавшихся схватить его. Его тяжёлый клинок свистел в воздухе, и никто не мог подойти близко.

Кто-то попытался бежать — и был тут же обезглавлен у входа.

Ся Фэн стояла в стороне, не вмешиваясь и не говоря ни слова.

Юй Сянь явно её побаивался и не решался войти в зал. Он крикнул со двора:

— Все, кто хочет жить, замолчите!

Но силы были неравны. Ван Шаньвэя скрутили несколько цянцев. Он был весь в крови, стоя на коленях, и матерился:

— Юй Сянь! Ты осмелился послать этих зверей на господина Цзина! Да ты совсем человеком перестал быть!

http://bllate.org/book/6477/618210