Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 31

Цинь Вань не удержалась и рассмеялась:

— Ага! Так вот в чём дело! Кто-то возмутился, что им манипулируют, и пошёл вымещать злость на других? Да уж, это точно духи Цзи Чэнъяо — он всегда обожал всякие сомнительные ароматы.

— Этот негодяй заслужил! Правильно его отделали! Цзи Чэнъяо наверняка спишет всё на Цзи Чэнъюня. А если и завернёт, то уж точно на императрицу.

В дверь постучали:

— Молодой господин, вернулся маркиз и просит вас к себе.

— Сейчас приду, — отозвался Пэй Си.

Он направился в главный дворец отца. Маркиз бросил на него мрачный взгляд:

— Ты, бездельник! Из-за тебя я весь свой авторитет потерял. Заходи со мной.

Пэй Си опустил голову, лицо его выражало полное безразличие, и он молча последовал за отцом внутрь.

Маркиз подробно пересказал всё, что произошло во дворце. Услышав, что император вмешивается чересчур активно и даже собирается прислать придворную даму для проверки, Пэй Си почувствовал, как внутри всё похолодело. Действительно, она снова оказалась права.

Как только он вспомнил ту женщину и её улыбку, сразу представил: услышав эту новость, разве не будет она радостно хихикать?

Если придворная дама действительно придёт проверять… тогда получится, что…

Пэй Си уже собрался бежать во внутренний двор, но маркиз резко схватил его за руку:

— Не горячись! Подумай ещё раз. Если гуньчжу не захочет, нельзя принуждать её ни в коем случае.

Лицо Пэй Си покраснело. Да где там не хотеть! Наверняка сейчас тайком радуется!

— Я знаю. Пойду поговорю с ней сам, — буркнул он и вышел из двора отца с кислой миной.

Вернувшись в свой двор, он увидел, как служанка Чжуэр подошла и сделала реверанс:

— Молодой господин, молодая госпожа просит вас пройти к обеду.

Пэй Си последовал за ней. На столе уже стояли блюда. Он сказал:

— Цинь Вань, иди со мной в комнату, мне нужно кое-что сказать.

— Что случилось?

Пэй Си резко потянул её за руку, захлопнул дверь и запер её. Цинь Вань посмотрела на солнечный свет, оставшийся за дверью:

— Чёрт возьми, чего это ты днём тащишь меня сюда?

Пэй Си хлопнул себя по лбу. Вот именно! Она же только этого и ждёт! Теперь совсем не хочется ей ничего говорить.

Но всё же… Пэй Си глубоко вздохнул и рассказал Цинь Вань всё, что поведал ему отец после возвращения из дворца. Та широко раскрыла свои миндалевидные глаза:

— Разве мы не знали об этом ещё с прошлой ночи?

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Прошу тебя, не шали. Я ведь тоже хочу тебе добра. Если однажды мы разведёмся, ты сможешь найти другого. Между вами не будет обид и недоразумений.

Цинь Вань не вынесла слов «развод» и «найти другого». Она пережила столько миров, чтобы вернуться к нему. А он снова и снова отталкивает её. Она понимала: нельзя торопить события. Но чёрт побери!

Цинь Вань схватила Пэй Си за воротник:

— Говори прямо: у тебя на стороне лиса-обольстительница? Или у тебя есть возлюбленная?

— Нет, — ответил он решительно.

Она так и думала. Всё из-за глупых слов того идиота-наставника, которые он теперь считает священной истиной! Цинь Вань отпустила его и похлопала по груди:

— Тогда о каком разводе речь? Я готова дать тебе время. Мы будем узнавать друг друга постепенно, пока ты не полюбишь меня. Мне нравится, что ты такой принципиальный и серьёзный в отношениях. Но не смей постоянно отталкивать меня!

— Я…

— Я не твой тип? — спросила она.

Пэй Си машинально кивнул, но тут же растерялся. Что именно ему в ней не нравится? Ах да! Наставник однажды сказал: «Аси, когда спустишься с горы, помни: никогда не доверяй умным и красивым женщинам. Они обманут тебя, заставят отдать им сердце, а потом растопчут его в грязи». Он не должен попадаться на эту удочку.

Цинь Вань обвила его рукой:

— Ничего страшного. Главное, что ты — мой тип. А ты полюбишь меня рано или поздно.

Пэй Си не понимал, откуда у этой женщины столько уверенности.

Она потащила его обратно:

— Насчёт сегодняшнего вечера — у меня есть план. Я приготовила солёных крабов, они невероятно вкусные!

Услышав «план», Пэй Си занервничал. Наверняка всё окажется не так просто.

Они вышли. Цинь Вань откупорила кувшин вина и разлила его по хрустальным бокалам. Служанка Хуаньэр принесла солёных крабов и аккуратно сняла с них соляную корку. Под каждым слоем соли оказались аппетитные крабы. Она положила по одному на тарелки — Цинь Вань и Пэй Си.

— Молодой господин, молодая госпожа только что испробовала новый рецепт.

Пэй Си посмотрел на Цинь Вань: та, дуя на краба, ловко отделяла ножки и с наслаждением их ела. Его сердце колебалось. Довериться ей? Ни за что! А вдруг она сейчас заставит его лечь и покорно ждать?

— Ешь же! — подбодрила его Цинь Вань. — Выход всегда найдётся. Просто поверь мне.

Пэй Си начал есть краба. Цинь Вань подняла бокал:

— Давай чокнёмся.

Он чокнулся с ней, наблюдая, как она одним глотком осушила бокал, затем раскрыла панцирь и стала есть икру:

— Очень сочная. Вкус отличный.

Что будет вечером — решим вечером. Но если она осмелится… он сбежит из дома! Пусть тогда сама разбирается! Хотя… он ведь сам не хочет быть с ней, но почему-то чувствует себя так, будто с ней спорит? Действительно, как и предупреждал наставник: умные и красивые женщины…

Днём, как и ожидалось, во дворец прибыла придворная дама. Она прошла прямо к Цинь Вань и сделала реверанс:

— Приветствую вас, Лояльная и Благочестивая гуньчжу.

Цинь Вань ответила на поклон. Дама передала ей парчовый ларец:

— Его величество пару слов сказал её величеству, и та велела передать вам этот ларец. Также передаёт: «Император заботится о продолжении рода семьи Пэй. Надеемся, гуньчжу вскоре подарит семье Пэй наследников, дабы оправдать милость, проявленную при заключении брака».

Цинь Вань выронила ларец. Слёзы хлынули из глаз:

— Те, кто знает правду, понимают: я — дочь погибшего героя. А те, кто не знает, считают меня дочерью изменника! Меня выдали замуж за самого непутёвого повесу в столице — ни одна благородная девушка не соглашалась за него! Это воля императора, и я смирилась. В день свадьбы наследный принц пришёл и угрожал моему мужу, запрещая ему со мной спать. На следующий день прислал проститутку, чтобы отравить мне жизнь! А теперь императрица присылает вас, чтобы заставить нас совершить брачную ночь! Вы что, не успокоитесь, пока не загоните меня до смерти?!

— Гуньчжу, я лишь исполняю приказ. Да и гнев или милость государя — всё равно благодать небес.

— Вон отсюда! Убирайтесь прочь! — Цинь Вань, рыдая, упала на стол.

Дама поклонилась:

— Сегодня ночью я останусь здесь. Завтра утром осмотрю брачный платок.

Эта новость вызвала переполох во всём доме. Большинство слуг прибыли вместе с Цинь Вань, и все были возмущены и обижены. Их госпожа и так достаточно страдает — зачем ещё и дворцу давить на неё?

Пэй Си слушал доклад своего доверенного человека о том, что говорят в доме, и чувствовал себя подавленным. Как пройти эту ночь?

Его подчинённый добавил:

— Глава, молодая госпожа прекрасна, как бессмертная. Ни одна девушка на горе не сравнится с ней. Почему бы вам не…?

— Да пошёл ты! — рявкнул Пэй Си.

— Глава, раньше на горе девушки сами к вам бросались, а вы их отвергали. А теперь такая красавица рядом, а вы отказываетесь от брачной ночи! У вас там всё в порядке?

Пэй Си вспыхнул от ярости:

— Да у тебя самого проблемы!

— У меня-то всё нормально! Я верен Мэйхуа. Если бы мы поженились, я бы хотел кучу детишек от неё!

В этот момент Мэйхуа как раз вошла и, услышав это, ухватила его за ухо:

— О чём это ты мечтаешь? Спишь, что ли?

Парень повернулся к Пэй Си:

— Видишь? Я хочу, а она не даёт!

— Вон отсюда! — Пэй Си чесал затылок. Его воля явно ослабевает. Если так пойдёт дальше, рано или поздно он…

— Глава, молодая госпожа велела передать: она поехала бить Цзи Чэнъюня, — неожиданно сообщила Мэйхуа.

Пэй Си поднял голову. Ну конечно! У неё же нет ни минуты покоя! С таким характером она рано или поздно его убьёт.

Цинь Вань приказала подать карету и отправилась в управление наследного принца — Цзи Чэнъюнь совмещал титул с должностью чиновника. Она сидела в карете и ждала. Узнав, что его ищет Цинь Вань, Цзи Чэнъюнь обрадовался и вышел.

Цинь Вань вышла из кареты в одежде замужней женщины. Увидев её в таком наряде — но не ради себя — он почувствовал боль в сердце.

— Вань, зачем ты ищешь меня?

Цинь Вань подошла и, не говоря ни слова, дала ему две пощёчины — по одной с каждой стороны. Цзи Чэнъюнь не ожидал такого и был застигнут врасплох.

— Ты не успокоишься, пока не погубишь меня?! — прошипела она с ненавистью.

Она развернулась, но Цзи Чэнъюнь перехватил её:

— Цинь Вань, скажи, что мне сделать, чтобы ты хоть немного поверила в мои чувства?

— Просто отпусти меня! Ты уже довёл меня до такого состояния. Чего ещё хочешь? Чтобы меня обвинили в том, что я развратница, и повесили белый шёлковый шнурок на шею?

— Вань, почему ты никогда мне не веришь?

— Во что верить? После того как я расторгла помолвку, ты начал преследовать меня, из-за чего император возненавидел меня и выдал замуж за Пэй Си. Я вышла замуж — смирилась. А ты скоро женишься. Перестань создавать мне проблемы, хорошо?

— Вань, не сдавайся! Есть выход. Поверь мне — я всё устрою. Мы обязательно будем вместе.

— У нас нет будущего! Сколько раз повторять? Просто отпусти меня — это будет лучшей помощью.

Слёзы хлынули из глаз Цинь Вань:

— Ты сам хотел силы, стоящей за спиной Цинь Шу, сам с ней завёлся — вот она и воспользовалась этим. И теперь приходишь ко мне с этими речами? Давай лучше расстанемся мирно. Может, хоть так удастся сохранить жизнь? Цзи Чэнъюнь, я больше не испытываю к тебе чувств. Если и есть что-то — так это ненависть! Запомни это.

Цинь Вань решительно вытерла слёзы и села в карету. «Чайная церемония закончена — пора домой».

Цзи Чэнъюнь вернулся в управление и, узнав причину, в бешенстве смахнул всё со стола: чернильницу, бумаги, кисти. Один шаг — и всё рушится. Он уже не в силах вернуть Цинь Вань.

Цинь Вань только подъехала к дому маркиза, как увидела у ворот группу грубиянов:

— Позовите вашего Пэй Си!

Когда карета попыталась въехать, они перегородили дорогу. Цинь Вань вышла. Её глаза ещё были красными от слёз.

— В чём дело?

— Вы — Лояльная и Благочестивая гуньчжу, жена молодого господина? — спросил один из них.

— Верно.

— Мы из игорного дома «Золотой Крюк». Молодой господин задолжал нам тридцать тысяч лянов серебром. Что будем делать?

Цинь Вань холодно посмотрела на них:

— А что вы предлагаете?

— Долги надо отдавать! Говорят, ваше приданое огромно. Неужели не заплатите за мужа?

— Приданое — моё. Его долги меня не касаются.

— Тогда заберём его жизнь!

— Забирайте, если осмелитесь. Вдовой быть — тоже неплохо, — сказала Цинь Вань и приказала слугам оттолкнуть их.

— Гуньчжу, мы не шутим!

— И я не шучу. Неужели вы думаете, что я к нему привязана? Вы слишком много о себе возомнили.

Её охрана оттеснила людей, и Цинь Вань направилась внутрь. У входа стоял Пэй Си и указывал на неё дрожащим пальцем:

— Ты… ты… как ты можешь так поступать?

— А как ты хочешь, чтобы я поступила? — равнодушно спросила Цинь Вань и пошла дальше. — Заплатить за тебя? На каком основании?

— Я твой муж!

— Я устала, муж, — сказала она и исчезла в глубине двора.

За воротами кредиторы переглянулись. Пэй Си вышел к ним:

— Господа, прошу, дайте немного времени. Я поговорю с женой.

— Время? До каких пор ты будешь тянуть?

— Очень скоро! Обещаю!

— Ещё три дня. Если не вернёшь деньги — оставишь руку.

Пэй Си поклонился им и поспешил внутрь. Во дворе раздавался крик:

— Убирайся отсюда!

Пэй Си стоял у ворот двора:

— Как бы то ни было, я твой муж, а ты — моя жена. Неужели ты допустишь, чтобы мне отрезали руку или убили?

Цинь Вань вырвала со стены меч, предназначенный для отпугивания злых духов, и бросилась наружу:

— Сегодня я перережу тебе горло! Лучше умрём все вместе — и будет покончено!

http://bllate.org/book/6476/618151