Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 29

Служанки поочерёдно облачали Цинь Шу в свадебный наряд. Та подняла руку, чтобы сама подвести брови и накрасить губы. Глядя на своё отражение в зеркале, она едва заметно улыбнулась.

Пэй Си провёл весь день в игорном доме, а выйдя оттуда, направился в павильон «Ваньхуа». Все знали: Пэй Си — завсегдатай пиров, выпивки и азартных игр, но ни разу в жизни не переступал порог подобных заведений. Его внезапное появление в «Ваньхуа» вызвало удивление. Управляющий павильона почтительно склонился:

— Молодой господин, ваше лицо мне незнакомо. К какой девушке вы пришли?

— К Ли Айай, — ответил Пэй Си.

— Ох, молодой господин, не повезло вам! Девушка Айай больше не принимает гостей, — пояснил управляющий.

— Как так?

Не успел он договорить, как сверху раздался звонкий голос:

— Молодой маркиз Пэй!

На лестнице стояла стройная девушка с овальным лицом, в руках — шёлковый платок. Она томно сошла вниз и, оказавшись перед Пэй Си, промолвила:

— Молодой маркиз пожаловал.

Пэй Си едва сдержал чих — запах от неё был чересчур резким, он его не выносил. Но Ли Айай, ничего не замечая, попыталась приблизиться ещё ближе. Пэй Си отступил на шаг. Ли Айай, словно уловив его настроение, томно улыбнулась:

— Молодой господин, пойдёмте за мной.

Пэй Си последовал за ней наверх, в её комнату. Ли Айай бросилась к нему, но он ловко уклонился:

— Ты чего?!

— Молодой маркиз, я — человек, которого наследный принц подарил вам. Разве вы не знаете, зачем я здесь? — обиженно спросила Ли Айай, видя, как он постоянно уворачивается.

— Знаю, знаю. Ты — человек, которого наследный принц дал мне. Только вот кто не в курсе, может подумать, будто наследный принц отдал меня тебе, — сказал Пэй Си, усаживаясь.

Ли Айай слегка прикусила губу и подошла к нему:

— Принц, конечно, отдал меня вам ради спасения гуньчжу, но тем не менее именно велел мне служить вам. Моё тело чисто, господин, не презирайте меня.

— Иди со мной домой. Только учти: Цинь Вань — женщина не из тех, с кем можно шутить. Если она что задумает, я не смогу тебя защитить, — сказал Пэй Си, явно побаиваясь наследного принца.

Ли Айай улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин. Гуньчжу — благородная девица, а я родом из такого места, где повидала всякого. Говорят: босому не страшен тот, кто в обуви. Я знаю, как с ней обращаться.

Пэй Си смотрел на её уверенность и чувствовал тревогу за неё.

Ли Айай знала, что Пэй Си — бездельник и повеса, но у этого повесы было лицо, от которого сердце замирало. А красавицы любят красивых мужчин. В конце концов, всё равно кому служить — лучше уж этому юноше, чем старикам, которым наследный принц мог бы её отдать. Она томно улыбнулась Пэй Си.

Тот, глядя на её улыбку, почувствовал отвращение. Обычно он всегда жаловался на Цинь Вань: стоит ей увидеть его — сразу виснет на нём. Но когда Цинь Вань висла на нём, он не чувствовал тошноты — лишь безысходную досаду. А вот эта женщина… Её улыбку он не мог терпеть ни секунды.

— Пошли! — резко сказал он.

Пэй Си вернулся в Дом маркиза вместе с Ли Айай.

По обычаю павильонов, когда девушка покидала заведение, управляющий павильона нес её на плечах, демонстрируя всему городу. Пэй Си шёл впереди, а Ли Айай восседала на его плечах. Так они прошли несколько улиц и добрались до ворот Дома маркиза.

Этот повеса ведь только вчера женился! Да ещё и на знаменитой красавице Цинь Вань из столицы! И даже такая женщина не смогла удержать его дома. Раньше он никогда не ходил в подобные места, а теперь прямо с утра привёл проститутку в дом — разве это не плевок в лицо новобрачной?

Некоторые, жаждущие зрелища, последовали за ними к воротам Дома маркиза. Кто-то уже разузнал, что гуньчжу привела с собой множество слуг, и теперь большая часть прислуги в доме — из её прежней резиденции.

Действительно, у ворот управляющий павильона опустил Ли Айай на землю и поклонился:

— Молодой маркиз, я доставил девушку Айай.

Пэй Си кивнул:

— Доставил — и хорошо.

Управляющий всё ещё стоял, ожидая вознаграждения. Ли Айай, поняв, что Пэй Си совершенно не собирается давать чаевые, сама вытащила из кармана мелкую серебряную монетку и протянула ему.

Управляющий закатил глаза на Пэй Си и ушёл.

Пэй Си ступил на первую ступеньку крыльца, а Ли Айай следовала за ним. У ворот их остановил стражник:

— Молодой маркиз, а это кто?

— Дурак! Человека, которого я привёл, тоже надо задерживать? Это твой дом или мой?

Слуга поклонился Пэй Си:

— Это обычное правило в резиденции гуньчжу. Прошу простить, молодой маркиз!

— Это Дом маркиза Динъюаня, а не резиденция Лояльной и Благочестивой гуньчжу! Это мой дом, дом рода Пэй, а не Цинь! — закричал Пэй Си у ворот.

Из дома вышла Цинь Вань в сопровождении слуг и остановилась у входа. Она посмотрела на Пэй Си, стоявшего на ступенях, и холодно произнесла:

— Муж вернулся?

— Цинь Вань, что ты имеешь в виду? Неужели я не могу привести кого-то в свой дом? — спросил он.

Цинь Вань взглянула на женщину рядом с ним:

— Кто это?

— Моя возлюбленная, — ответил Пэй Си с вызывающим видом.

— Откуда она? — Цинь Вань сошла по ступеням.

— Из павильона «Ваньхуа», чистая дева Ли Айай. Я беру её в наложницы.

Ли Айай сделала реверанс перед Цинь Вань:

— Здравствуйте, госпожа.

Она придвинулась ближе к Пэй Си, но тот отступил в сторону. Ли Айай томно улыбнулась:

— Госпожа, мы с молодым маркизом давно душа в душу. Он даже хотел жениться только на мне, но потом император повелел ему взять вас. Теперь, когда вы уже в доме, молодой маркиз забирает меня к себе.

Цинь Вань подошла к Пэй Си:

— Она — чистая дева из «Ваньхуа»?

— Да, госпожа. Я приехала из Янчжоу и всё время была в «Ваньхуа», развлекала гостей, но тела не продавала.

Цинь Вань повернулась к Ли Айай:

— Замолчи! Твоя приёмная мать из Янчжоу не научила тебя правилам? Когда главная госпожа задаёт вопрос, рабыне не полагается перебивать!

Ли Айай приняла обиженный вид, вытащила платок, пустила слезу и, вытирая глаза, обратилась к Пэй Си:

— Молодой маркиз, вы видите? При такой госпоже в доме маркиза мне места нет.

Она попыталась опереться на него, но Пэй Си резко отвернулся и сказал Цинь Вань:

— Хоть признаёшь, хоть нет — она теперь моя.

Цинь Вань презрительно взглянула на Пэй Си:

— Твоя старая возлюбленная? Уже давно?

— Полгода, — ответил Пэй Си.

— А её документы о продаже? — спросила Цинь Вань.

Пэй Си замер и повернулся к Ли Айай:

— Где твои документы?

Ли Айай вытащила бумаги из кармана. Цинь Вань подошла и вырвала их у неё:

— Ты выкупил её?

— Конечно! — воскликнул Пэй Си.

— За сколько?

Пэй Си замялся и посмотрел на Ли Айай. Та незаметно показала три пальца. Пэй Си решительно заявил:

— Триста лянов!

Он чуть моргнул — и увидел, как Ли Айай раскрыла рот от изумления. Очевидно, она не ожидала, что он так плохо разбирается в ценах.

Цинь Вань фыркнула:

— Триста лянов? Ты уверен?

— Конечно! Она же чистая дева, да ещё и из Янчжоу! Не то что две служанки, которых можно купить за десять-двадцать лянов, — объяснял Пэй Си, явно считая, что триста — это очень дорого.

Ли Айай уже не знала, что делать: чем больше он объяснял, тем хуже становилось. Она лишь надеялась, что гуньчжу всю жизнь провела дома и ничего не смыслит в ценах павильонов.

— Дядя Чанген! — позвала Цинь Вань.

Чанген подошёл и поклонился:

— Гуньчжу.

— Возьми двадцать человек и отведи эту Ли Айай к воротам «Ваньхуа». Пусть там барабанят в бубны и колотят в гонги… — Цинь Вань подробно объяснила ему план.

— Есть! — дядя Чанген тут же приказал связать Ли Айай.

Прежде чем та успела опомниться, ей засунули в рот тряпку и потащили прочь. Все её тщательно продуманные планы рухнули в одно мгновение.

Цинь Вань вошла в дом, взяла императорский указ, вышла и схватила растерянного Пэй Си за руку:

— Муж, пойдём, покажу тебе, какие цены в павильонах.

Она потащила его в «Ваньхуа». Пэй Си наконец осознал:

— Что ты задумала?

— Ничего особенного. Просто расширю тебе кругозор.

В это время в павильонах царило оживление: знать, богатые купцы и молодые господа один за другим входили внутрь. Слуги Пэй Си принесли два восьмиугольных стола и сложили их в высокую площадку. Ли Айай затолкали на стол. Внизу стояли вчерашняя невеста — первая красавица столицы — и её безалаберный муж.

Раздался звон гонга. Слуга Пэй Си закричал:

— Эй, народ! Смотри сюда! В павильоне «Ваньхуа» распродажа чистых дев! Не три тысячи лянов, а всего триста! За триста лянов такую деву домой — ноги помыть, постель согреть! Не прогадаешь, не ошибёшься!

Ли Айай извивалась на столе, но двое здоровяков держали её, а внизу толпились слуги. Рот был заткнут тряпкой — кричать она не могла. Она посмотрела вниз на Цинь Вань, а та с улыбкой смотрела на неё.

Звук гонга привлёк толпы со всех сторон. На улице, кроме павильонов, были таверны и рестораны, и из окон вторых этажей выглядывали любопытные лица.

— Эй, господин! Вы же знаете эту девушку? Это же Ли Айай из «Ваньхуа» — поёт, играет на инструментах! Скажите, сколько стоит с ней чай выпить? Двадцать лянов? Соберите пятнадцать таких чаёв — и домой её забирайте! В «Ваньхуа» сейчас дешевле некуда, хозяйка доброй стала! — продолжал слуга, колотя в гонг.

Хозяйка «Ваньхуа» как раз принимала гостей, когда ей доложили, что у входа стоит сама Лояльная и Благочестивая гуньчжу. Она, конечно, не осмелилась прогнать её и вышла навстречу:

— Ох, каким ветром занесло к нам саму гуньчжу?

Стража Цинь Вань оттолкнула её. Цинь Вань высоко подняла императорский указ:

— Император, милостиво вспоминая о верной службе рода Пэй, повелел отдать меня в этот дом, чтобы я усмирила моего мужа. Сегодня я исполняю указ. Кто вмешается — тот ослушается императора!

— Госпожа, хотите усмирить мужа — делайте это дома! Что вы делаете у нас? — возразила хозяйка.

Цинь Вань встала на скамью, затем на стол и приподняла подбородок Ли Айай:

— Зачем я здесь? Эта Ли Айай — ваша?

— Да, но раз её продали, она больше не наша забота.

— Только что мой муж сказал, что выкупил её за триста лянов. Услышав такую цену, я решила: выгодная сделка! Поэтому пришла в «Ваньхуа» скупать товар по распродаже. Сколько таких, как она, у вас есть, мамаша? Я всё куплю!

Хозяйка замахала шёлковым платком:

— Гуньчжу, как такое возможно? Наши девушки стоят гораздо дороже! Наверное, молодой маркиз побоялся вас рассердить и занизил цену.

Цинь Вань посмотрела вниз на Пэй Си. Тот уже собирался удрать, но его схватили люди Цинь Вань. Пэй Си закричал:

— Цинь Вань! Я твой муж! Что ты делаешь?

Цинь Вань отпустила Ли Айай, повернулась к дворцу и опустилась на колени на столе, высоко подняв указ:

— По повелению императора я управляю тобой. Неужели ты не согласен?

— Так разве можно управлять мужем?! — вскричал Пэй Си.

Цинь Вань посмотрела на него:

— Если бы обычные методы помогали, дом бы не был разорён тобой до дна! Мать бы не ушла в монастырь от горя! Сестра бы не осталась без женихов! Посмотри сам: что ты сегодня натворил? Вчера женился, а сегодня привёл женщину из борделя! Если я это допущу, что дальше будет?

Затем Цинь Вань кивнула хозяйке:

— Мамаша, как к вам обращаться?

— Все зовут меня мамаша Цянь.

— Слушай, мамаша Цянь. До свадьбы я уже послала своих людей в дом Пэй и забрала все деньги у мужа. В игорных домах у него немало долгов. Так откуда у него три тысячи лянов на выкуп такой девушки? Сейчас документы у меня. Неужели вы не павильон, а благотворительное заведение? Просто так отдаёте девушек, даже не проверив, заплатил ли покупатель?

— Ну что вы! — засмеялась хозяйка.

— Тогда покажите записи. Если продали такую дорогую девушку, должны быть документы: кто купил, когда, за сколько?

— Информацию о клиентах мы не выдаём.

Цинь Вань улыбнулась:

— Значит, вы сами подтверждаете: эту Ли Айай не мой муж купил?

Она посмотрела на Пэй Си:

— Муж, скажи сам: кто отдал тебе Айай?

Пэй Си, дрожа от страха, пробормотал:

— Ну… купил за триста лянов.

http://bllate.org/book/6476/618149