Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 27

Теперь за дом боролось ещё больше желающих. Пока его даже не показали покупателям, цена уже взлетела до тридцати тысяч лянов серебра. Услышав эту сумму, Цинь Хэюн чуть не лишился чувств от ярости, а императору стало даже немного завидно. Пусть он и был Сыном Неба, но день за днём изводил себя из-за бесконечных меморандумов, сыплющихся, словно снегопад. Государственная казна опустела — откуда взять такие деньги? Жалованье самой императрицы составляло всего тысячу лянов. Неужели Цинь Вань получила в приданое лишь эти тридцать тысяч лянов? Наверняка у неё есть ещё!

Внезапно он осознал: эта якобы нищенка-сирота оказалась чересчур богата.

А Пэй Си, которого в игорном доме ещё недавно презирали за неимение денег, теперь снова почитали как барина — ведь он вот-вот должен был жениться на невероятно богатой наследнице. В игорном доме даже одолжили ему серебро, позволив играть в долг. Такое поведение вызывало всеобщее одобрение: ведь золотые и серебряные горы всё равно рано или поздно расточат! Узнав об этом, императору стало немного легче на душе.

Цинь Вань тем временем собирала приданое и каждый день слушала, как три служанки в её покоях обсуждали сплетни о соседях. Особенно Мэйхуа — та была настоящим кладезем новостей, за что Чжуэр и Хуаньэр ей безмерно восхищались.

Мэйхуа сидела, наслаждаясь охлаждённым творожным десертом:

— Слушайте, девчонки, кажется, с соседской второй госпожой приключилась беда.

Цинь Вань подошла и забрала у неё чашку с десертом:

— Не томи, выкладывай всё сразу.

— Похоже, вторая госпожа в положении.

Чжуэр тут же раскрыла рот от изумления:

— Что?! Как такое возможно? Ведь она будущая невеста наследного принца! До свадьбы осталось всего два месяца!

— Именно! — Мэйхуа протянула руку, прося вернуть десерт.

Цинь Вань спросила:

— От кого ребёнок?

— От наследного принца.

Цинь Вань вернула ей чашку. Чжуэр тут же засыпала вопросами:

— От наследного принца? Неужели он так несдержан?

— Говорят, в ту самую ночь, когда нашей госпоже объявили о помолвке с молодым маркизом, наследный принц ворвался во дворец второй госпожи и… ну, вы поняли.

Мэйхуа сделала пару глотков десерта и продолжила:

— У второй госпожи в тот месяц не пошли месячные, и в этом тоже нет. Последние дни её тошнит, аппетита нет.

— Не может быть! Мэйхуа, ты даже об этом знаешь? — Чжуэр смотрела на неё с благоговейным восхищением.

— Ой, дело-то серьёзное! Получается, уже два месяца прошло. Если свадьба состоится под Новый год, животик уже будет заметен!

— Ничего страшного, свадебное платье такое свободное — никто не заметит.

— Как это «ничего»? Ребёнок императорского рода! Если родится на пятом-шестом месяце и от наследной принцессы к тому же — как это объяснить?

Четыре подруги беззаботно обсуждали чужие дела.

А в соседнем доме Цинь Шу металась, словно на раскалённой сковороде. В её чреве действительно рос плод от наследного принца. Она прекрасно понимала: для наследной принцессы утрата девственности — уже трагедия, но теперь этот ребёнок… даже если он от самого принца, кто поверит?

Во дворце восьмого числа восьмого месяца, на празднике середины осени, она, хоть и чувствовала себя неважно, всё же поднялась, тщательно принарядилась и отправилась ко двору.

От плохого самочувствия Цинь Шу стала ещё худее, и даже румяна не могли скрыть её измождённого вида.

Императрица сразу заметила:

— Шуэр, ты плохо выглядишь?

Цинь Шу слабо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, просто страдаю от летней жары.

— Лето уже позади. Выпей пока сладкого настоя с османтусом.

Императрица подала ей сладкий напиток. От приторной сладости и запаха османтуса Цинь Шу едва сдерживала тошноту, но заставила себя выпить всё до капли — если сейчас вырвет, всё пропало.

С трудом допив напиток, она встала и, сославшись на необходимость отлучиться, медленно направилась в сторону уборной в сопровождении своей служанки.

Лишь дойдя до укромного места, она позволила служанке поддержать себя и тут же вырвало. Служанка гладила её по спине, а Цинь Шу вытерла слёзы платком, поправила причёску и одежду и вернулась к гостям.

По пути обратно она случайно столкнулась с Цзи Чэнъюнем. Тот был одет в лёгкие шёлковые одежды, и его осанка, его облик приводили всех в восхищение. Цинь Шу годами питала к нему чувства, и даже сейчас, когда он принёс ей столько бед, она не могла возненавидеть этого человека, которого так долго любила.

Она подошла и тихо произнесла:

— Ваше Высочество!

Цзи Чэнъюнь увидел перед собой Цинь Шу в светло-фиолетовом придворном наряде — хрупкую, словно тростинка на ветру. В последнее время он ночами не находил покоя: ведь его сердце принадлежало Цинь Вань — женщине с такой яркой, дерзкой красотой. Вспомнив свой порыв в ту ночь, он подумал: «Пусть она теперь сидит во дворце украшением».

Он лишь кивнул и собрался идти дальше, но Цинь Шу, преодолев стыд, робко прошептала:

— Ваше Высочество… я ношу под сердцем Ваше дитя.

Цзи Чэнъюнь резко обернулся, не веря своим ушам. Всего один раз — и уже беременна? Она умудрилась устроить ему новые неприятности.

— Ступай домой. Я сам разберусь.

Услышав это, Цинь Шу немного успокоилась. Вернувшись на своё место, она уже выглядела гораздо лучше. Императрица даже подшутила:

— Вот и видно, как обрадовалась, увидев своего возлюбленного!

Цинь Шу взглянула на Цзи Чэнъюня. Тот равнодушно пил вино и даже не удостоил её взглядом. Вернувшись домой, она не находила себе места от тревоги: как же он собирается решить эту проблему?

Ночью во дворец прибыла старшая служанка с посланием от наследного принца: мол, прислал угощение для будущей принцессы.

Цинь Шу вежливо поклонилась служанке. Та открыла коробку — внутри стояла чаша с ещё тёплым отваром.

— Прошу, госпожа, примите лекарство.

Цинь Шу отступила на шаг, не веря своим глазам:

— Ты уверена, что это от наследного принца?

— Именно так!

Без лишних слов, лишь чаша с отваром. Слёзы сами потекли по щекам Цинь Шу. Она выпила всё залпом. Ночью её скрутили схватки, она стонала и каталась по постели. Наутро всё закончилось кровью и плотью. Плакать она уже не могла.

Свадьба наследного маркиза Дома Динъюаня и Лояльной и Благочестивой гуньчжу стала редким событием для дома маркиза — такого оживления здесь не видели давно.

Говорили, будто гуньчжу за две недели до свадьбы прислала своих слуг в дом Пэй, чтобы те помогали с подготовкой. Весь Пекин знал: все расходы на пышное торжество несёт сама невеста.

Кто же не вздыхал с сожалением о такой щедрой и благородной госпоже?

Ранним утром нескончаемый обоз с приданым двинулся к дому маркиза. Все знали о тяжбе между гуньчжу и господином Цинем, и теперь стало ясно: кроме небольшой суммы, оставленной приёмному брату на родине, гуньчжу передала всё состояние Дома герцога Инъго в дом Пэй. Для Пэй это стало настоящим спасением.

Цинь Вань надели красный свадебный покров, подняли и усадили в паланкин. Веер упал на землю, сваха громко провозгласила:

— Пусть род ветвится и множится!

От резиденции гуньчжу до Дома Маркиза Динъюаня было всего два квартала. Пэй Си пнул паланкин, Цинь Вань вышла, и они вместе совершили свадебный обряд, после чего её проводили в спальню.

Чжуэр шепнула:

— Неужели на свете есть мужчина красивее жениха в свадебном наряде?

— Конечно, нет! — Мэйхуа не стала упоминать, сколько девушек в горах мечтали тайком залезть в постель к «главарю», но он никогда их не принимал.

Хуаньэр добавила:

— Я видела, наследный принц тоже пришёл на свадьбу.

В главном зале маркиз угощал наследного принца вином. Цзи Чэнъюнь в нефритовой диадеме и шёлковом халате сиял благородством, а Пэй Си, которого все усердно упрашивали выпить, с румянцем на щеках и игривым блеском в глазах казался ещё привлекательнее. По внешности Пэй Си явно превосходил принца, но репутация повесы настолько прочно закрепилась за ним, что даже такая красота теряла свою цену.

Пэй Си отмахнулся от чаши:

— Подождите, сейчас вернусь.

Пошатываясь, он направился в уборную. Только закончил своё дело и начал умываться, как чья-то рука резко сжала его за шею. Он в ужасе закричал:

— Кто?!

— Заткнись! — прошипел Цзи Чэнъюнь и, втащив Пэй Си в маленькую комнату, приказал своим телохранителям закрыть дверь.

— Ваше Высочество… — Пэй Си будто бы мгновенно протрезвел от страха.

Цзи Чэнъюнь прижал его к стене и сдавил горло:

— Знаешь, зачем я тебя вызвал?

Пэй Си в ужасе замотал головой. Цзи Чэнъюнь медленно опустил руку ниже — к животу Пэй Си.

Тот почувствовал леденящий душу ужас: женщины — тигрицы, но хотя бы понятно, чего от них ждать. А этот мужчина — как ядовитая змея. Неужели у него такие наклонности? Хотя между мужчинами такое бывает, но уж точно не у него!

Увидев испуг Пэй Си, Цзи Чэнъюнь усмехнулся:

— Хочешь сохранить своё достоинство?

Значит, не в этом дело — просто угрожает.

Пэй Си закивал, как курица, клевавшая зёрна. Цзи Чэнъюнь продолжил:

— Не смей прикасаться к Цинь Вань. Если узнаю, что ты тронул её, твоё «достояние» будет уничтожено. Понял?

Пэй Си задрожал всем телом:

— П... п... понял.

Цзи Чэнъюнь отпустил его и лёгким движением похлопал по щеке:

— Сегодня вечером скажи ей, что она хуже Ли Айай из павильона «Ваньхуа». Завтра же приведи эту Ли Айай во дворец.

Пэй Си сначала кивнул, но потом покачал головой:

— Не получится. У меня нет денег.

Цзи Чэнъюнь презрительно посмотрел на него:

— Я всё устрою. Тебе лишь нужно привести её.

Пэй Си снова закивал и даже спросил:

— Я никогда не бывал в павильонах. А если раскусят?

Цзи Чэнъюнь усмехнулся:

— Ты правда думаешь, что Вань может тебя полюбить или обратить внимание? С твоей репутацией повесы она станет всматриваться в детали?

— Ох… — Пэй Си сделал вид, будто ему очень неприятно.

— Эта Ли Айай — специально для тебя. Ты достоин только такой женщины, — Цзи Чэнъюнь ещё раз похлопал его по щеке. — Иди, снимай покров с невесты.

Глядя, как Пэй Си дрожащими ногами выходит из комнаты, Цзи Чэнъюнь с презрением подумал: «Такая ничтожность — и смеет претендовать на мою Вань?»

Пэй Си остановился у двери, собираясь с духом. Слуга подошёл:

— Молодой господин, пора идти в спальню снимать покров с невесты.

— Знаю, — буркнул Пэй Си, но тут же увидел Цзи Чэнъюня рядом. Вся его бравада мгновенно испарилась, и он поплёлся следом, словно испуганный перепёлок.

Дверь открылась, в комнату ворвалась толпа. Пэй Си вытолкнули вперёд, сваха вручила ему весы. Он взял их и поднял, снимая красный покров с Цинь Вань.

В тот миг, словно жемчужина, вынутая из раковины, Цинь Вань в свадебном наряде ослепила всех своей несравненной красотой. Все невольно затаили дыхание. Даже Цзи Чэнъюнь, стоявший позади, на мгновение потерял дар речи: «Почему сегодня не я женюсь? Почему не я снимаю с неё покров?»

Цинь Вань бросила взгляд на Пэй Си и тут же отвернулась с явным отвращением. Лицо Пэй Си тут же исказилось, он раздражённо швырнул весы в сторону и вышел из спальни. Все последовали за ним. Цзи Чэнъюнь задержался, ещё раз взглянул на Цинь Вань. Та одарила его ледяным взглядом, но он лишь усмехнулся.

Когда все вышли, Цинь Вань велела трём служанкам закрыть дверь.

Чжуэр и Хуаньэр собрали с постели финики, каштаны и лотосовые орешки, а Мэйхуа пошла готовить воду в умывальне.

После умывания Цинь Вань вышла в новом наряде. Хуаньэр подала ей миску лапши с курицей:

— Госпожа, вы так долго ничего не ели. Хоть немного перекусите?

В этот момент Пэй Си втолкнули в комнату. Маркиз приказал слугам охранять дверь, а пожилая служанка из дома Пэй сказала:

— Молодой господин, хватит пить! Пора провести первую брачную ночь с молодой госпожой.

— Не хочу я эту сварливую бабу! — отмахнулся Пэй Си.

Слуги и служанка втолкнули его внутрь, а потом махнули трём девушкам, чтобы те скорее уходили. Те, прощаясь с женихом, сказали:

— Господин, в умывальне уже приготовлена тёплая вода. Вы сами умойтесь.

Мэйхуа, выходя, глуповато ухмыльнулась Пэй Си — непонятно, что она этим хотела сказать.

Едва служанки переступили порог, дверь тут же захлопнулась и заперлась на замок. Пэй Си, который до этого казался пьяным до беспамятства, мгновенно преобразился: кроме лёгкого румянца на щеках, он был совершенно трезв.

Цинь Вань отложила палочки и поманила его:

— Будешь лапшу?

— Дверь заперта. Откуда взять добавку?

Цинь Вань подвинула миску:

— Я оставила тебе полмиски.

Пэй Си посмотрел на неё: неужели она предлагает есть из своей посуды? Слишком вольно! Он покачал головой.

— Как ты смеешь меня презирать? — Цинь Вань нахмурилась. В прошлой жизни он с таким восторгом слизывал сахар с её губ.

Но она умела приспосабливаться:

— Не хочешь — не ешь. Потом проголодаешься, тогда и пожалеешь.

Пэй Си не понял, чем его разозлила, но наблюдал, как она с аппетитом доедает лапшу и выпивает весь бульон. Вытерев рот, он невольно улыбнулся.

Цинь Вань взяла графин с вином. Увидев узор вьющейся лилии на нём, она вспомнила тот самый графин, с которым они умерли в прошлой жизни. Хотелось ударить что-нибудь. Но решила не зацикливаться. Налила вино в две пиалы и обратилась к Пэй Си, который сидел, вытянувшись, как палка:

— Иди, выпьем брачное вино.

— На людях мы уже всё сыграли. Здесь можно и без этого, — Пэй Си сел и снял сапоги.

http://bllate.org/book/6476/618147