Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 25

Старшая дочь Хэ прикрыла рот платком и тихо шепнула шестой дочери Линь:

— Похоже, она уже всё обдумала. Если вдруг растратит всё состояние и окажется на улице, у неё хотя бы останется какой-нибудь навык.

Цинь Вань больше не отвечала. Пробрав несколько звуков, она сосредоточилась и начала играть. В её пальцах жила техника звуковой культивации, изученная в мире даосов: на высоких ступенях подобное искусство способно превратить музыку в оружие смерти. Теперь же, вернувшись в мир смертных, она, конечно, не могла достичь таких высот, но вызвать в слушателях глубокую печаль одной лишь мелодией — это было ей по силам.

Её исполнение «Осенней луны над дворцом Хань» звучало так, будто сама музыка рыдала. Все присутствующие были наложницами императора — а он, хоть и многогранен в мыслях, ни одну из них по-настоящему не любил. Каждая втайне жалела себя, но никогда не позволяла этой грусти проявиться на лице. Лишь ночью, оставаясь одна, она томилась в бесконечной ночи, переходя от отчаяния к надежде, а затем снова — в безысходность…

Цинь Вань мягко ввела их в это состояние, и каждая из наложниц невольно погрузилась в собственные скорби. Слёзы сами катились по их щекам. Император же не мог разделить этого чувства: хотя ему и понравилось мастерство девушки, он не понимал, почему императрица плачет так горько.

Когда Цинь Вань закончила, она положила пипа и поклонилась государю. Император первым захлопал в ладоши:

— Говорили, что Вань-дочь прекрасно владеет музыкой, но только сегодня я убедился — слухи не врут!

Императрица поспешно вытерла слёзы и подхватила:

— Да-да! Действительно, «такая мелодия бывает лишь на небесах, в человеческом мире её не услышишь».

— Ваше Величество и Государыня слишком добры, — ответила Цинь Вань. — Просто эта музыка затрагивает то, что скрыто в сердце. Её суть — в тоске женщин императорского двора, в их невысказанных обидах. Если в душе нет печали, невозможно созвучиться с этой мелодией. Вот Вы, Ваше Величество, служанки и даже старшая дочь Линь — вы этого не почувствовали. Но я всегда думала, что все наложницы живут в довольстве… Неужели у каждой из вас столько обид?

Она перевела взгляд на Цинь Шу, которая до сих пор не могла оправиться от слёз:

— Сестра Шу получила желанного жениха. Отчего же ты так расстроена? Неужели наследный принц плохо к тебе относится?

Затем обратилась к старшей дочери Хэ:

— А вы, госпожа Хэ? Императрица-матушка относится к вам как к родной дочери, и в будущем вы с наследным принцем будете жить в гармонии. Или, может, его смущает ваш цвет лица? Или, быть может, вы слишком… крепкого телосложения?

Старшая дочь Хэ прекрасно знала: принцу нужны связи её рода, а во внутренних покоях у него уже десятки наложниц и красавиц-служанок. Эти слова Цинь Вань больно ударили её по сердцу. Слёзы ещё не высохли, а глаза уже сверкали ненавистью.

Цинь Вань стояла спокойно, лишь вздохнула и снова поклонилась императору:

— Благодарю Ваше Величество за помолвку. Увидев сегодняшнюю картину, я поняла: не попасть во дворец — настоящее счастье. Я буду следовать Вашему повелению и усердно наставлять мужа на путь истинный. Кстати, маркиз уже навещал меня. Он сказал: если наследник будет непослушен, я имею право его проучить! Как только выплеснешь злость, обиды и исчезнут.

Она обвела взглядом наложниц:

— Госпожи, учитесь смотреть на жизнь проще. Вот я сначала думала, что небо рухнуло, а потом сообразила: у меня ведь столько приданого! Даже если муж разорит семью, я просто его отлуплю. В конце концов, в их доме почти не осталось слуг — мои люди займут большую часть Дома Пэй. Так что страшного ничего нет! Главное — получать своё ежемесячное содержание от Его Величества. К тому же, раз все сейчас плачут, это доказывает одно: дождь милостей действительно равномерно распределён… просто осадков маловато.

При этих словах слуги и служанки, которые не были особенно расстроены, еле сдерживали смех. Император наконец понял, что имела в виду Цинь Вань, и вспыхнул гневом:

— Цинь Вань!

— Ваше Величество, — тут же улыбнулась она и поклонилась, — я всего лишь утешала наложниц.

Император не мог уличить её в чём-либо конкретном. Ведь он сам считал себя мудрым и милосердным правителем — как мог он наказать девушку за такие слова?

Цинь Вань продолжала делать вид, будто ничего не понимает:

— Раз Ваше Величество назначили мне помолвку, а маркиз недавно обсуждал детали свадьбы, я подумала: раз уж это царский указ, то, наверное, потребуется и особое повеление о порядке проведения торжества? Когда же выйдет указ о размере свадебных почестей?

Смысл был ясен: раз ты сам всё устроил, так дай хотя бы реальные выгоды — иначе зачем вообще этот указ?

Император, услышав это, уставился на неё. Она что, хочет ещё что-то вытянуть из него? Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Ты признана Моей приёмной дочерью, поэтому выходишь замуж по обычаю для княжны. Приданое предоставит императорский дом. Что касается твоего личного приданого — его ты возьмёшь с собой.

— Благодарю Ваше Величество, — Цинь Вань поклонилась. — Только что наложницы одарили меня подарками к свадьбе — благодарю всех! Позвольте удалиться.

— Хорошо, — кивнул император.

Цинь Вань вышла через лестницу.

Император оглядел окружавших его женщин: все до сих пор были погружены в скорбь. Они живут в роскоши, едят и пьют лучшее, а в душе — столько обид! Он посмотрел вслед Цинь Вань и с трудом сдержал раздражение. Он ведь уже выдал её за того расточителя — чем теперь её наказать?

Император встал и покинул палубу плавучего павильона. Лишь тогда наложницы опомнились: они хотели унизить Цинь Вань, а вместо этого выставили напоказ все свои тайные переживания перед самим государем! В панике они бросились врассыпную, забыв обо всём, включая еду и напитки.

Цинь Вань выехала из дворца. По пути велела купить сладостей и угощений, погрузила всё в карету.

Дома Чжуэр и Мэйхуа оживлённо рассказывали Хуаньэр о происходившем во дворце. В этой шумной обстановке Цинь Вань вдруг вспомнила прошлую жизнь. Тогда она бездумно позволила Цинь Хэюну и его жене решать за неё. Взяв с собой лишь материнское приданое, она оставила большую часть имения Дома герцога Инъго Западному дому — и тем самым укрепила позиции Цинь Шу. А в этой жизни? Она намерена всё тщательно спланировать и устроить настоящий переворот.

Вскоре по городу пошли слухи: восточное крыло Дома герцога Инъго, принадлежащее Цинь Вань, собираются продать?

В столице жильё всегда в дефиците — даже чиновники первого ранга часто снимают дома. Один генерал всю жизнь снимал жильё в городе, а после его смерти потомки, лишившись высоких должностей, чуть не остались на улице. Подобные особняки в центре — редкость, которую невозможно купить за деньги. Услышав слухи, богачи загорелись интересом.

Скоро стало известно: Цинь Вань действительно намерена продать дом. Однако показать его можно будет только после её свадьбы — пока же агентство по недвижимости собирает потенциальных покупателей.

Цинь Хэюн, услышав эту новость, пришёл в ярость. Как она смеет продавать восточное крыло? Всего лишь девчонка! После замужества она должна исчезнуть, а не тащить за собой семейное имущество!

Он отправился в восточное крыло. Пройдя через множество дворов и садов, восхищался: цветы и деревья здесь куда пышнее, чем у него. Мостики над ручьями, изящные пейзажи на каждом шагу — этот особняк был настоящей жемчужиной столицы.

Цинь Хэюн всегда считал, что после свадьбы Цинь Вань всё это станет его. Теперь же… всё равно должно стать его.

Цинь Вань сидела в главном зале, попивая чай. Увидев его, спросила:

— Дядя, что привело вас ко мне?

— Что ты задумала? Твой отец умер, не оставив сына. Чтобы продолжить род, нужен наследник. Ты всего лишь девушка — как можешь увезти с собой наследие предков? Всё это должно достаться сыну твоего отца, то есть моему сыну Цинь Дуну.

— Это не совсем наследие предков, — возразила она. — Истинные семейные владения остались в родовом поместье.

— С древних времён, если у отца нет сына, дочь иногда остаётся в роду, беря мужа в дом. Но тебя уже обручили с единственным сыном маркиза — о каком «оставлении в роду» может идти речь? Не строй иллюзий! Кроме приданого, трогать имущество нельзя.

— А если я всё же продам? — спросила Цинь Вань. — Что вы сможете сделать?

Цинь Хэюн фыркнул:

— Посмотрим! Ты уже потеряла расположение государя. Думаешь, он встанет на твою сторону?

Цинь Вань с силой поставила чашку на стол:

— Попробуйте.

— Посмотрим, кто ещё захочет тебе помогать! — бросил он и ушёл, гневно развевая рукавами.

По закону наследование действительно должно было перейти к Цинь Хэюну, чтобы его сын Цинь Дун унаследовал титул герцога Инъго. Цинь Хэюн был уверен в своей победе.

Цинь Вань откинулась в кресле и тихо улыбнулась. Разве она подстрекала семью Жэнь подать иск против Цинь Хэюна в суд Динъаня только ради того, чтобы спасти Жэнь Гуанкана? Или чтобы отправить госпожу Бай обратно в родовое поместье? Или просто унизить Цинь Хэюна?

Была и другая цель — и теперь настало время её использовать. Пусть попробует требовать! Она сделает так, что он не только не получит ничего, но и потеряет всё, что имеет.

— Мэйхуа, — сказала она, — передай своему хозяину, пусть приходит ко мне.

Мэйхуа моргнула, глядя на хозяйку. Цинь Вань лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Ну чего стоишь? Беги!

Получив сообщение, Пэй Си той же ночью перелез через стену во двор Цинь Вань. У окна тщательно проверил — нет ли кактусов — и только потом проскользнул в комнату, сняв маску.

Цинь Вань сидела на кровати-лохань, поджав ноги. Он снял обувь и уселся рядом. Несмотря на осень, на улице ещё стояла жара, но в её покоях царила прохлада, будто в ином мире.

На маленькой печке тлели угольки. Цинь Вань умело заварила чай и подала ему чашку тieгуаньиня.

— Зачем звала? — спросил он.

— Как там дела в Цзянхуае после наводнения?

Услышав это, Пэй Си невольно улыбнулся: благодаря её деньгам удалось спасти множество жизней.

— Всё уладили. Спасибо тебе — ты спасла немало людей.

— Мы будущие супруги, — легко ответила Цинь Вань. — Зачем делить?

Она смотрела на него так пристально, что Пэй Си почувствовал неловкость. Щёки его залились румянцем.

— Пей чай.

Он сделал глоток. Чай пах ландышами и был восхитителен.

Цинь Вань перешла к делу:

— Я собираюсь продать этот дом. Сосед Цинь Хэюн наверняка подаст на меня в суд Динъаня. По обычным законам дело почти наверняка решат в его пользу. Но я не позволю ему победить. Ранее его уже судили по иску семьи Жэнь в Динъане — я использую это. Раскручу историю так, что его репутация будет уничтожена.

— Слушаю внимательно.

— Ты распорядись, чтобы люди ходили по чайным и театрам, рассказывали об этом деле. А весной начнутся весенние экзамены — пусть Ли Минсюй поднимет среди студентов вопрос о морали и чести…

Пэй Си выслушал её план. Эта женщина действует шаг за шагом, связывая всё в единую сеть. Кто выдержит такой натиск? Хорошо, что она на его стороне — иначе он бы уже лежал поверженный.

Они выпили несколько чашек. Цинь Вань открыла коробку и вынула полоску вяленого мяса:

— Открой рот!

Пэй Си машинально подчинился — и тут же получил кусочек мяса прямо в рот. Цинь Вань даже провела пальцем по его губам, чтобы убрать крошку. Увидев её счастливую улыбку, он покраснел ещё сильнее.

— Цинь Вань, — нахмурился он, — нельзя так. Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

— Но мы же будущие супруги!

— Мы ещё не женаты!

Цинь Вань налила ему чай:

— А после свадьбы? Ты имеешь в виду, что после свадьбы можно?

Пэй Си не знал, что ответить. Достал из-за пазухи жетон и протянул ей:

— Я уезжаю на юг на пару дней. Возьми этот жетон. Если понадобится помощь — скажи Мэйхуа, она всё организует.

Цинь Вань радостно улыбнулась:

— Муж так заботлив!

— Цинь Вань, — серьёзно сказал он, вставая, — раз ты знаешь, чем я занят, и готова помочь, я искренне благодарен. Всё, что в моих силах — сделаю для тебя.

Он уже собрался уходить, но Цинь Вань остановила его:

— Подожди.

Она открыла шкатулку. Пэй Си поспешил сказать:

— Те пятьдесят тысяч лянов ещё не потрачены.

Цинь Вань повернулась и протянула ему мешочек:

— Вот тебе аптечка: анестетик — действует быстро… и универсальное противоядие — помогает почти от всего…

Объяснив назначение каждого средства, она сунула мешочек ему в руки:

— Береги себя в дороге.

Пэй Си смотрел на неё, не зная, как ответить на такую заботу.

— Понял, — пробормотал он и, будто спасаясь бегством, полез обратно в окно.

Цинь Хэюн подал иск против Цинь Вань в суд Динъаня. Судья, увидев дело, вздохнул: опять семейные разборки у академика Циня. Суд назначили через десять дней — рассмотреть спор об имуществе Дома герцога Инъго. Новость мгновенно облетела столицу.

— Цинь Вань поступает неправильно, — говорили люди. — У неё нет братьев, значит, по закону род должен продолжить двоюродный брат, усыновлённый в семью.

http://bllate.org/book/6476/618145