Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 16

Цинь Вань вкратце изложила ему свой замысел. Ли Минсюй широко распахнул глаза и с изумлением воскликнул:

— Это серьёзно?

— Только шум привлечёт внимание. Так и условимся.

Ли Минсюй растерянно пробормотал:

— Тогда… благодарю!

Цинь Вань распрощалась с ним, и, когда они спускались с горы, Пэй Си с удивлением спросил:

— Почему ты так добра к нему?

— Разве я похожа на холодную эгоистку? Я от природы отзывчива! Если тебе что-то понадобится — смело проси.

Она игриво прижалась к нему:

— Всё, что захочешь — получишь.

Пэй Си поспешно отстранился: милость такой красавицы была ему не по нраву.

— Мне… ничего не нужно.

Но красавица не собиралась его отпускать: терлась, прижималась, будто хотела повиснуть на нём, даже хлопнула ладонью по его груди, соблазняя:

— Слышал? Следуя за мной, ты сможешь править миром!

Пэй Си прикусил губу. Он не мог сказать, что не хочет власти — ведь он уже вступил на этот путь, и если не взойдёт на вершину, его ждёт смерть. Мог ли он признаться, что желает трона, но боится именно её? Она — свирепая, липкая и коварная. Стоит ей захотеть — и он окажется ободранным до костей. От одной мысли по коже пробежал холодок, и жизнь вдруг показалась бессмысленной. Но тут же мелькнула другая мысль: а не станет ли всё ещё бессмысленнее, если она перестанет цепляться за него?

Эта мысль заслуживала небесного возмездия! Пэй Си уже собрался прогнать её, как вдруг ощутил тонкий аромат — она снова обняла его за талию. Он оказался между огнём и льдом, и жизнь стала невыносимо трудной. Надо срочно от неё отвязаться! Он замахал руками, пытаясь вырваться, и в этот момент заметил людей, поднимающихся по тропе:

— Кто-то идёт наверх!

Цинь Вань посмотрела вниз по ступеням и увидела, как Цзи Чэнъюнь только что вышел на площадку и снизу смотрит вверх. Их нежная близость полностью попала ему в поле зрения.

Когда они поравнялись с Цзи Чэнъюнем, тот протянул руку с ножнами меча:

— Вы как здесь оказались?

Цинь Вань даже не взглянула на него и подала Пэй Си свой платок:

— Говорила же, не ходи так быстро, а ты не слушаешь!

Это окончательно разозлило Цзи Чэнъюня, который всегда считал Цинь Вань своей собственностью:

— Цинь Вань, ты слишком распущена!

Цинь Вань презрительно скосила на него глаза:

— Не понимаю, на каком основании вы это говорите, ваше высочество? По сути, вы всего лишь муж моей двоюродной сестры. Вы ведь прекрасно знаете, что произошло прошлой ночью? Между мной и вашей невестой теперь непримиримая вражда. Раз я враг вашей невесты, то кто вы для меня?

Цзи Чэнъюнь задохнулся от злости, не зная, что ответить:

— Вань, если ты злишься на меня, не надо так себя унижать.

— Постой-ка! — Цинь Вань повернулась к нему. — Цзи Чэнъюнь, у тебя что, наглости не занимать? С чего ты взял, что я злюсь именно на тебя? Мы же расторгли помолвку! После разрыва помолвки между нами нет ничего общего. Не мог бы ты вести себя как настоящий незнакомец? Ты же наследный принц, будущий император! Где твоё достоинство?

Она взяла Пэй Си за руку:

— Пойдём.

Цзи Чэнъюнь схватил её за руку:

— Вань! Скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня?

Пэй Си изначально хотел просто стоять молча, как дерево, и после этого случая забыть обо всём. Но этот Цзи Чэнъюнь оказался таким настырным, что Пэй Си не выдержал и вмешался:

— А Вань не хочет с тобой иметь ничего общего. Не надо говорить о прощении. Даже если она простит тебя, она всё равно станет чужой женой, и тебе нечего мечтать о ней!

Цзи Чэнъюнь выхватил меч и направил его на Пэй Си:

— Цзи Чэнъяо! Ты осмеливаешься отнимать у меня женщину?

Цинь Вань вспыхнула от ярости, вырвала меч из руки Пэй Си, оттолкнула его в сторону и крикнула:

— Цзи Чэнъюнь! Как ты смеешь называть меня «твоей женщиной»? Ты считаешь меня вещью? У нас нет никаких отношений! Если ещё раз скажешь такое, я сама тебя зарежу, не дожидаясь чужой руки!

Пэй Си зажал пальцами клинок Цзи Чэнъюня, и тот, сколько ни напрягался, не смог пошевелить мечом:

— Как ты вообще посмел назвать её своей женщиной? Ты ведь уже знаешь, что случилось прошлой ночью! Если бы не я, твоя невеста и её семья убили бы её. Сегодня она, возможно, уже не была бы жива!

Увидев, что Пэй Си вступился за неё, Цинь Вань сделала шаг назад. Когда рядом мужчина, нужно дать ему возможность проявить себя. А когда его не будет рядом — тогда и покажет свой истинный характер. Сейчас же она будет нежной и робкой, как цветок у подножия горы. Она изящно вложила меч обратно в ножны, вручила его Пэй Си и приложила платок к щеке, изображая обиженную и слезливую деву:

— Именно так! Если бы это случилось, как мне дальше жить?

Пэй Си тихо утешал её:

— Не бойся, всё позади. Теперь твой дядя и двоюродная сестра скорбят — ведь твоя тётушка предстала перед всеми в таком виде.

Цинь Вань повернулась к Цзи Чэнъюню:

— Скажи-ка, двоюродный зять, разве тебе не пора утешать сестрёнку Шу? Её мать нашла ей приёмного отца, а тебе — приёмного тестя. Поздравляю!

— Так вы и вправду сговорились!

Пэй Си, стоя рядом, заговорил голосом Цзи Чэнъяо:

— Что значит «сговорились»? Мы лишь отплатили вам тем же! Благодаря мне А Вань жива и сейчас может подняться сюда, чтобы поблагодарить бодхисаттву!

— Именно так! — подхватила Цинь Вань с улыбкой. — Для женщины настоящий мужчина — тот, кто приходит на помощь в беде. Зачем нужен другой?

— Вань, ты обижаешься на меня?

Цинь Вань серьёзно ответила:

— Нет. Я восхищаюсь тем, как он вовремя появился в самый трудный момент. Он мой герой, и я глубоко преклоняюсь перед ним. Готова отдать ему всё!

«Отдать всё»? От этих слов Пэй Си почувствовал головокружение. Но тут же одёрнул себя: ведь он — Пэй Си! Как может дочь герцогского дома, Лояльная и Благочестивая гуньчжу, обратить внимание на такого никчёмного повесу, как он? Нужно успокоиться.

Она взяла его за руку:

— Просто знакомый. Не стоит с ним разговаривать. Пойдём вниз!

Пэй Си прикрыл её рукой:

— Идём!

Они вдвоём спускались с горы, а Цзи Чэнъюнь, охваченный яростью, выхватил меч и рубанул по ближайшему дереву.

Сверху спустился тощий монах:

— Ом мани падме хум, благочестивый даритель! Всякая травинка и дерево обладают душой!

Цзи Чэнъюнь посмотрел на старого монаха, и тот произнёс:

— Даритель, вы переродились из чудовища чжуполун. Если бы не появился истинный дракон, вы были бы избраны Небесами на трон. Но теперь, когда земля породила Циньского Дракона, ваша судьба полна испытаний. Берегите себя!

Монах направился вниз по тропе. Услышав такие слова, Цзи Чэнъюнь, и без того с трудом удерживающий за собой положение наследника, вспыхнул от гнева и рубанул мечом в сторону старца. Однако тот оказался мастером боевых искусств: легко взмыл вверх и оказался на верхушке дерева.

— Такова воля Небес. Пора вернуться на истинный путь.

Цзи Чэнъюнь чуть не лишился чувств от досады.

Пэй Си и Цинь Вань быстро спустились к подножию горы.

Цинь Вань протянула ему свой платок:

— Вытри лицо!

Пэй Си слегка промок лицо. Не мог понять, откуда исходит аромат — с платка или с её тела, когда она сидела у него на спине: лёгкий, как орхидея, с нотками сладкого молочного запаха. Щёки снова залились румянцем. Хорошо, что лицо скрывала маска, иначе было бы неловко. Он бросил:

— Я пошёл!

И, не дожидаясь ответа, пустился бежать со всех ног.

Цинь Вань проводила его взглядом и вздохнула. В этот момент появилась система:

[Хозяйка, твой муж сбежал от тебя!]

— Он ещё не проснулся. Буду воспитывать потихоньку, — усмехнулась Цинь Вань. — Слушай, старина, а каков характер императора?

[Что ты задумала?]

— Хочу, чтобы император выдал меня замуж за Пэй Си.

[Хозяйка, советую быть поосторожнее. Почему бы не использовать образ из прошлой жизни? Тогда он ради тебя на всё шёл. Очевидно, ему нравился именно тот тип.]

— Прошлая жизнь? Тратить на это время? — Она мысленно пожелала хорошенько отлупить своего учителя — тот старик наделал дел.

Система помолчала:

[Ладно, действуй осторожно. Я ухожу.]

Интересно, как Пэй Си отреагирует на указ о помолвке? Надо всё тщательно обдумать.

Она отправилась в гостиницу для паломников. Две служанки уже подготовили отъезд. Цинь Вань села в карету, и они вернулись в город Динъань.

Они успели в город буквально перед закрытием ворот. Едва доехав до улицы Дунцзе, услышали крик Пэй Си:

— Да вы совсем обнаглели! Этот поднос передавался в моей семье из поколения в поколение! Импера́тор Гаоцзу даже пользовался им во время инспекции!

Цинь Вань приподняла занавеску и увидела, как Пэй Си орёт на служащих ломбарда. Он так быстро вернулся?

Впрочем, даже если никто не заподозрит его, он обязан создать алиби. Он всегда осторожен. В прошлой жизни, если бы не она, его вряд ли бы заподозрили. Она стала его самой уязвимой точкой. В этой жизни она будет его надёжной опорой.

Служащий ломбарда кланялся и извинялся:

— Молодой господин, вы же знаете наши правила. Этот предмет действительно стоит столько. Больше мы не можем предложить. Может, хватит? Иначе вашему дому не выдержать таких трат! Лучше заберите вещь обратно!

Пэй Си помолчал и сказал:

— Давай деньги!

Служащий вручил ему монеты и покачал головой:

— Ну и ну!

Зеваки тоже качали головами:

— В доме Пэй появился расточитель! Настоящая звезда несчастья!

Служанка Чжуэр приподняла занавеску кареты:

— Эй, убирайся! Если ещё раз ляжешь, не дадим денег! Хочешь глоток хуанляня?

Пэй Си взглянул на их карету, будто хотел подойти, но, видимо, испугался хуанляня и снова рухнул на землю.

В этот момент появился всадник на великолепном коне и рявкнул:

— Прочь с дороги!

Пэй Си ловко перекатился и прижался к обочине. На коне восседал второй императорский принц, принц Цзинъань. Он указал на Пэй Си плетью и насмешливо спросил:

— Молодой господин Пэй, неужели хочешь обмануть меня?

— Какой обман? — Пэй Си поднялся и отряхнул одежду. — Ваше высочество несправедливо обвиняете честного человека!

Цинь Вань вышла из кареты, поклонилась:

— Приветствую ваше высочество.

— Гуньчжу, я услышал о происшествии в гостинице и поспешил обратно! Вы не пострадали? — Цзи Чэнъяо спешился и протянул ей руку.

Цинь Вань отступила на шаг:

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Я лишь немного испугалась, но к утру всё прошло. Сегодня даже поднялась в храм Юньсян, чтобы помолиться.

— Отлично! — улыбнулся Цзи Чэнъяо. — Я спешил сюда. Не согласитесь ли поужинать со мной в «Ваньхунлоу»?

Цинь Вань мягко улыбнулась:

— С удовольствием. Прошу вас!

— Прошу! — Цзи Чэнъяо протянул руку.

Цинь Вань велела своей карете ехать домой. Цзи Чэнъяо бросил плеть охране, и они пошли рядом.

Пэй Си смотрел им вслед. Между ними сохранялось расстояние в шаг, и каждый раз, когда Цзи Чэнъяо пытался приблизиться, Цинь Вань слегка отстранялась. Пэй Си с изумлением наблюдал за их прогулкой: казалось, их роли поменялись местами. Неужели это из-за людного места?

Цинь Вань обернулась и, заметив его задумчивый взгляд, слегка улыбнулась.

От этой улыбки у Пэй Си сердце дрогнуло. Ему показалось, что она что-то знает.

Цзи Чэнъяо, заметив её взгляд, вздохнул:

— Пэй Си — парень с прекрасной внешностью. Если бы он рос в столице, вряд ли бы оказался в таком положении. А сейчас?

— Жаль! Но виноват в этом сам маркиз Пэй. Нельзя винить других.

— Верно.

Вскоре они пришли в «Ваньхунлоу». Женщин здесь было мало, но такие, как Цинь Вань, встречались крайне редко. Они поднялись по лестнице в отдельный зал. Принц Цзинъань сел, и хозяин лично пришёл обслуживать гостей. Цзи Чэнъяо заказал несколько блюд, даже не спросив, чего желает Цинь Вань.

Пережив множество миров, Цинь Вань терпеть не могла мужчин, которые всё решают сами. Но ладно, разве можно требовать от местного императорского принца рыцарского поведения?

Когда слуги вышли, второй принц приподнял бровь:

— Цинь Вань, говорят, эти два дня ты была со мной?

— Ваше высочество забыли нашу договорённость? Главное — заставить Цзи Чэнъюня потерять самообладание. Какими средствами — не имеет значения.

— Но мне не нравится, когда мной манипулируют!

Цинь Вань скрестила руки на груди и спокойно посмотрела на него:

— Теперь я поняла. Вы не сказали об этом заранее. Откуда мне было знать?

— Цинь Вань, я не Цзи Чэнъюнь, чтобы ты играла мной, как куклой. Не делай того, что мне не по душе.

В этот момент слуга принёс блюда и вышел.

Цинь Вань взяла кувшин и налила вина Цзи Чэнъяо:

— Ваше высочество, в жизни не бывает всего по-вашему. Если вы требуете, чтобы я всегда угождала вам, лучше расстанемся прямо сейчас.

— Цинь Вань, помни: это ты пришла ко мне за защитой. Без меня Цзи Чэнъюнь никогда бы тебя не пощадил.

Цинь Вань неторопливо налила себе вина, подняла бокал:

— Ваше высочество, выпейте!

http://bllate.org/book/6476/618136