Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 7

— Госпожа Линь и госпожа Мо уже вне себя от ярости!

Цинь Шу никак не ожидала, что Цинь Вань дойдёт до такой степени соперничества. Шестая дочь Линь — поздний ребёнок госпожи Линь, и ту не просто балуют — обожают. Министр Линь вот-вот войдёт в Государственный совет, а Цинь Вань осмелилась оскорбить саму госпожу Линь и её дочь? Какие только мысли у неё в голове?

— Матушка, семья Линь всегда гордилась своим благородством и чистотой нравов, считая себя выше мирской суеты. Теперь, когда Цинь Вань так унизила их, обида наверняка глубока. Министр Линь служит вместе с отцом при дворе и скоро станет членом Совета. Если отец поссорится с ним, это принесёт одни лишь неприятности.

Цинь Шу закусила губу. Да, наследный принц Цзи Чэнъюнь — старший сын императрицы, и да, он действительно разделил с императором тяготы после смерти прежней императрицы. Поэтому, едва взойдя на престол, император и пожаловал ему титул наследника. Но эта поспешность напоминала ту, с которой он некогда пообещал брак между домами Цинь и Ингогуо у гроба герцога. С тех пор наследный принц повзрослел, однако поддержки со стороны родни у него нет. А император тем временем берёт в гарем одну наложницу за другой и рождает сыновей одного за другим — та самая привязанность постепенно угасает.

Мать второго принца, наложница Ван, тоже прошла все тяготы вместе с императором. А четвёртый принц — сын нынешней императрицы, происходящей из знатнейшего рода, далеко превосходящего прежнюю императрицу по происхождению. Второму принцу всего на год меньше Цзи Чэнъюня, и он уже достиг совершеннолетия. У обоих принцев есть мощная поддержка со стороны материнских кланов, тогда как наследный принц остался в одиночестве. Если семья Линь поссорится с домом Цинь и склонится к одному из других принцев, то даже если я выйду замуж за наследника, мне, возможно, придётся взойти не на трон императрицы, а на эшафот.

Дойдя до этой мысли, Цинь Шу сказала:

— Матушка, давайте устроим чайный сбор в саду. Пригласим всех знатных девушек города насладиться цветами и чаем. Пусть придёт и Цинь Вань — я хочу восстановить справедливость для шестой дочери Линь и второй дочери Мо.

Госпожа Бай с сомнением посмотрела на неё:

— Дочь моя, Цинь Вань — не та, кем можно манипулировать. Боюсь, в итоге всё пойдёт не так…

— Матушка ошибаетесь. Сегодня она уже не та, что раньше. Её титул «госпожи» — лишь формальность. Если бы он что-то значил, её бы не освободили от церемонии благодарения! Всем в Динъане ясно как день: в беде друзей мало, а в удаче — толпы.

Госпожа Бай вдруг почувствовала, что последние годы зря прожила — дочь словно обладает сердцем из хрусталя: всё так ясно видит!

— Хорошо, послушаюсь тебя!

— Тогда матушка займётся подготовкой?

— Конечно!

В этот момент служанка доложила:

— Госпожа, господин вернулся и просит вас пройти к нему.

Госпожа Бай вышла. Едва войдя во двор, она окликнула:

— Господин!

Цинь Хэюн сидел, нахмурившись, и, увидев жену, сказал:

— Эта Цинь Вань из соседнего крыла рано или поздно нас погубит.

— Вы тоже уже знаете? — спросила госпожа Бай.

— И вы в курсе?

— Неужели она обидела госпожу Линь?

— Что? Она ещё и госпожу Линь оскорбила?

— Расскажите мне всё подробно.

Чем больше госпожа Бай рассказывала, тем мрачнее становилось лицо Цинь Хэюна. Он сжал подлокотники кресла так, что те захрустели, затем вскочил и начал мерить шагами комнату — терпение его было на исходе. Эта Цинь Вань просто самоубийца!

— И это ещё не всё! — сказал Цинь Хэюн. — Сначала я подумал, что наследный принц пришёл навестить Шу. Но потом мне доложили: Цинь Вань устроила скандал и изгнала двух советников наследника.

— Как она посмела? Она же больше не невеста наследника!

— Эти двое советников были в театре, и Цинь Вань тоже туда явилась…

Услышав это, госпожа Бай прикрыла рот ладонью, а затем воскликнула:

— Боже правый! Наша старшая дочь отправилась в такое место разврата и вмешалась в чужие дела! Теперь как наши девушки выйдут замуж? Она позорит весь род Цинь!

Цинь Хэюн махнул рукой:

— Ладно! Что теперь толку? Есть и продолжение! По дороге домой из театра она ещё и сына маркиза Пэй похитила! Сам маркиз Пэй пришёл домой требовать его обратно, и только тогда она отпустила юношу.

Госпожа Бай в отчаянии хлопнула себя по ноге:

— Что с ней такое? Ведь её растили как принцессу! Как она могла дойти до такого? Обидеть госпожу Линь и госпожу Мо — ну, ладно, мы с дочерью Шу сами пойдём извиняться. Но ещё и наследного принца оскорбить! Да ещё и постороннего мужчину тащить в дом! Это позор для предков рода Цинь! Она сама отказалась от помолвки, Шу никогда не мечтала занять её место! Раз сама отказалась, зачем теперь злиться? Поняла, что после разрыва с императорским домом замуж её не берут, и решила: «Ну и чёрт с ним»? Так ведь дальше нельзя!

Цинь Хэюн стукнул кулаком по столу, но гнева своего не унял и мрачно опустился на стул.

В этот момент появилась Цинь Шу и, войдя, мягко сказала:

— Отец, не мучай себя!

Увидев дочь — чистую, как капля росы на лотосе, — Цинь Хэюн немного успокоился. Госпожа Бай подошла и взяла её за руку:

— Дочь моя! Ты и не представляешь, что натворила Цинь Вань!

Госпоже Бай всегда нравилось пересказывать чужие дела, и хотя она не была свидетельницей событий, сейчас рассказывала так, будто всё видела собственными глазами — в этом её талант.

Выслушав мать, Цинь Шу не поверила, что Цинь Вань дошла до такого падения. Наследный принц, наверное, вне себя? Эти двое советников — люди, которых он долго искал. Всем известно: талантливые люди часто вольнолюбивы, и такие мелочи не в счёт. Но если это вышло наружу, то репутация советников подмочена. Если наследный принц и дальше будет их использовать, его обвинят в безнравственности.

В душе Цинь Шу стало легче. Не ожидала, что Цинь Вань так поступит. Даже если наследный принц и любит её, после такого предательства он наверняка возненавидел её.

— Отец, я только что говорила с матушкой: давайте пригласим нескольких знатных девушек на чайный сбор в саду. Позовём и старшую сестру. Матушка покажет всем, что и она не одобряет поведения Цинь Вань, и в частной беседе с другими госпожами подчеркнёт, что наш западный флигель не имеет к этому никакого отношения. Так мы отделимся от скандала. Вы же знаете, в столице все привыкли: стоит кому упасть — все топчут.

Цинь Хэюн выслушал и рассмеялся, обращаясь к жене:

— Шу действительно повзрослела!

— Отец раньше сердился, что мои методы грубы. Но если они работают, разве важно, грубы они или нет? Теперь всё идёт так, как надо. Пусть даже дядя умер — весь свет говорит, что отец достиг нынешнего положения лишь благодаря его покровительству. Но разве место в Государственном совете даётся по наследству? Я больше не хочу быть в тени Цинь Вань. Да и посмотрите, как она себя ведёт — у неё узкий ум. Даже если она войдёт во дворец, нам от этого пользы не будет.

Цинь Хэюн кивал всё чаще:

— Шу, ты права. Пусть этим займёшься ты. Пришло время тебе выйти в свет.

Цинь Шу почувствовала гордость — она действительно умна и талантлива! На следующее утро она не смогла дождаться и, сев в паланкин, отправилась в соседнее крыло.

— Вторая госпожа, подождите! Сейчас доложу!

Слуга побежал через внешний двор во внутренний, передал весточку старшей служанке, а та доложила Цинь Вань:

— Пусть войдёт!

Слуга вернулся к воротам и открыл боковую калитку для паланкина Цинь Шу.

Дойдя до входа во внутренний двор, Цинь Шу откинула занавеску и вышла. Служанка уже ждала её у лунной арки. Всего несколько дней прошло, а здесь уже цвели пышные кусты жасмина, а пионы распустились особенно роскошно. Весна в марте, а здесь будто другой мир.

У входа в павильон над водой служанка поклонилась:

— Вторая госпожа, подождите немного, я доложу!

Какой высокомерный тон у Цинь Вань! Она ведь больше не невеста наследника, не будущая императрица, а всё равно так пренебрежительно относится к ней?

— Госпожа, вторая госпожа прибыла!

Раздался голос Цинь Вань:

— Пусть войдёт!

Служанка вышла и поклонилась:

— Вторая госпожа, моя госпожа просит вас войти!

Цинь Шу сдержала раздражение. Её служанки не выдержали:

— Наша госпожа — будущая невеста наследного принца! Как старшая сестра смеет так пренебрегать ею?

Служанка нахмурилась:

— Если второй госпоже не по себе, пусть лучше вернётся, а когда станет легче на душе — тогда и приходит!

— Ты, старая ведьма, как смеешь так говорить?

— Я лишь говорю правду.

Служанка ненавидела Цинь Шу за то, что та, используя кокетливые уловки, отбила жениха у Цинь Вань. Как Цинь Шу смеет вести себя так надменно перед её госпожой?

Цинь Шу подумала: если сейчас уйти, Цинь Вань может обидеться и не придёт на чайный сбор. Придётся сглотнуть обиду.

— Сестра всегда ко мне добра. Неужели из-за такой мелочи между нами возникнет разлад?

Она вошла в павильон и увидела Цинь Вань, лениво полулежащую на диване в тонком весеннем платье и читающую книгу. Та лишь слегка кивнула, даже не потрудившись встать.

У перил две служанки Цинь Вань удили рыбу.

Посреди павильона стоял квадратный столик. На нём лежал поднос, покрытый алым шёлком, а на шёлке — золотая заколка-бабочка. Заколка была изысканной: крылья бабочки слегка трепетали от лёгкого ветерка, проносящегося над водой. Цинь Шу невольно залюбовалась — такая красота на чайном сборе наверняка привлечёт все взгляды.

Цинь Вань позволила ей любоваться заколкой. Та заколка досталась ей в одной из прошлых жизней, когда она была злой принцессой-антагонисткой. Перед уходом она прихватила все ценные вещи.

Прошло довольно времени, и Цинь Вань наконец кашлянула.

Цинь Шу опомнилась и подняла глаза:

— Сестра в прекрасном настроении.

Цинь Шу сегодня особенно нарядилась — всё в белом, но на подоле вышиты полураскрытые лотосы, чтобы добавить немного изящества.

— Нечем заняться, пусть служанки порыбачат. Ты зачем пришла? — Цинь Вань села, взяла со столика веер и встала.

Когда она поднялась, Цинь Шу поняла: даже самый тщательный наряд не сравнится с ней. Цинь Вань не носила ни капли косметики, но рядом с ней Цинь Шу поблекла.

Цинь Вань подошла к перилам, взглянула на удочку Хуаньэр, потом перевела взгляд на Цинь Шу и ждала ответа.

Цветы в саду, лёгкий ветерок, колыхающий её светло-розовое шёлковое платье… Цинь Шу на миг засомневалась: достоин ли её чайный сбор такого внимания?

Цинь Вань приподняла бровь:

— Ну?

— Жасмин и пионы расцвели. Я хочу пригласить подруг на чайный сбор, чтобы насладиться весной.

Цинь Вань постучала веером. В солнечных лучах он переливался всеми цветами радуги.

— Неплохая идея.

— Сестра с детства воспитывалась как невеста наследника, знает гораздо больше меня. Помоги мне устроить всё как следует.

Цинь Шу с облегчением выдохнула — не ожидала, что сможет сказать всё это за один раз.

— Делай в меру своих средств, — сказала Цинь Вань. — Как ты думаешь?

— А сколько, по-твоему, нужно потратить?

— На твоём месте я бы не пожалела три-пять тысяч лянов серебра.

Лицо Цинь Шу слегка изменилось. Она рассчитывала на три-пять сотен, а Цинь Вань сразу назвала тысячи!

— Сестра, ты преувеличиваешь. На три-пять тысяч лянов можно устроить свадьбу для младшего брата Асяо!

— Тогда я не смогу тебе помочь.

В этот момент служанка принесла чай. Старшая служанка подала чашку Цинь Шу, затем Цинь Вань.

Цинь Вань сняла крышку с чашки, и Цинь Шу последовала её примеру.

— Это чай «Сюэдин Люйу» — самые нежные почки с восточного склона горы Цзисюэшань, собранные до Цинминя. В тончайшей белой фарфоровой чашке он напоминает девушку в зелёном шёлковом одеянии, танцующую на ветру.

Цинь Шу посмотрела на чай — и правда, так и есть.

— Утром солнце греет, днём не жжёт, а после полудня тень. Поэтому чайные листья растут долго и редки. На вкус он кажется лёгким, но послевкусие — долгое и глубокое.

Цинь Вань сделала глоток, и Цинь Шу последовала её примеру. Действительно, так и есть.

— Такого чая в год собирают меньше фунта. Знаешь, сколько он стоит? — спросила Цинь Вань.

Цинь Шу подняла глаза. Цинь Вань улыбнулась:

— Дороже золота.

Цинь Шу, хоть и не пила такого чая раньше, как знатная дочь знать, понимала: Цинь Вань не врёт. Но внутри она всё равно не смирилась и спросила:

— Хотя я и видела многое, такого чая не пробовала. Сестра, а когда ты устроишь свой чайный сбор, чтобы все девушки столицы могли насладиться этим?

— Шум и суета только раздражают. Разве не лучше спокойствие?

http://bllate.org/book/6476/618127