Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 1

Название: После того как госпожа вернулась из перерождений (Янь Цяо)

Категория: Женский роман

После того как госпожа вернулась из перерождений

Автор: Янь Цяо

Аннотация:

Цинь Вань вышла замуж за Пэй Си не по своей воле. Однако, к её изумлению, он отдал жизнь, защищая её, и всё же не избежал жестокого преследования со стороны того безумца — супруги погибли вместе.

После смерти она привязала к себе систему и, пережив девять жизней в разных мирах, наконец вернулась.

Цинь Вань с трепетом ждала встречи с возлюбленным, но всё оказалось совсем иначе.

Прекрасный юноша проигрался в пух и прах и был выдворен из игорного притона без верхней одежды. Увидев её карету, он рухнул прямо на землю:

— Ой-ой! Вы меня напугали! Придётся заплатить за испуг!

Цинь Вань: «...» Её собственный муж решил её развести!

Цинь Вань глубоко вздохнула — главное, что нашла его:

— Эй! Свяжите молодого маркиза и везите домой!

*

Много лет спустя

Пэй Си нежно посмотрел на Цинь Вань:

— Я шёл тёмной и трудной дорогой, пока она не ворвалась в мою жизнь и не осветила мой путь лучом света.

Цинь Вань вспылила:

— Говори по-человечески! Повтори!

Пэй Си немедленно принял серьёзный вид:

— Я хочу устроить переворот, но не хватает денег. Уже почти бросил это дело, как она шлёпнула мне в грудь пачку банковских билетов. С деньгами переворот удался.

Теги: путешествие во времени, попадание в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Вань, Пэй Си | второстепенные персонажи — предварительный анонс «Возрождение после побега»

Краткое описание: Между нами не было бы ничего общего, если бы не мои деньги.

Основная идея: Стремись к лучшей жизни и создавай светлое завтра.

Весна в разгаре, трава растёт, птицы поют, яркое солнце стоит в зените.

За городом Динъань, на лугу у императорской резиденции, был возведён высокий помост. Юноши и девушки мчались верхом — первое место на скачках три года подряд занимал наследный принц Цзи Чэнъюнь, и в этом году никто не сомневался, что всё будет так же.

Цинь Вань стояла среди незамужних девушек в самом заметном месте, сопровождаемая дочерью министра и дочерью канцлера.

Хотя она была сиротой, император лично назначил её будущей невестой наследного принца, поэтому ей и полагалось стоять там, где все видят.

Цинь Вань неторопливо постукивала пальцами по перилам, задавая ритм. Четвёртый и пятый принцы первыми вырвались вперёд. В этом году всё иначе!

Взгляды собравшихся были устремлены вдаль. Один за другим прибыли остальные участники, но наследного принца всё не было. Наконец вдалеке появилась маленькая точка — наконец-то показался опаздывающий наследный принц. На нём было чёрное одеяние, а на груди ярко выделялось белое пятно. Когда конь приблизился, все увидели, что перед ним сидит девушка в белом верховом костюме.

Разве это не та самая девушка, которая в начале гонки настаивала на том, чтобы состязаться с дочерьми военных генералов? Цинь Шу — дочь великого секретаря кабинета министров Цинь Хэюна, двоюродная сестра и будущая свояченица Цинь Вань.

Все наблюдали, как наследный принц спешился и помог младшей госпоже Цинь слезть с коня. Сойдя на землю, Цинь Шу скривила личико и прижала руку к ноге.

Госпожа Цинь встревоженно вскочила с помоста и поспешила к дочери.

Цинь Шу тут же расплакалась:

— Мама!

— Шу-эр! Что случилось?

— Дочь неудачно упала с коня, но Его Высочество увидел и доставил меня обратно!

Цинь Шу говорила сквозь слёзы, нежно и хрупко — совсем не похоже на ту, что только что резво прыгала, требуя участвовать в скачках.

Хотя на лице у неё остались следы слёз и она явно страдала, она всё же бросила на наследного принца томный, застенчивый взгляд. Тот ответил ей сдержанной улыбкой.

Госпожа Цинь поблагодарила наследного принца, а тот ответил сияющей, безупречной улыбкой:

— Не стоит благодарности, госпожа! Младшая сестра Шу — будущая свояченица, разве я мог не помочь ей в беде?

С этими словами он повернулся и нежно посмотрел на Цинь Вань.

Цинь Вань встретила этот взгляд внешне спокойно, но внутри фыркнула. В этот момент проснулась её старая напарница — система, сопровождавшая её уже через девять миров быстрых перерождений:

[Твой жених что, совсем обнаглел? Сам всё спланировал, чтобы прибрать Цинь Шу к рукам, а теперь делает вид невинного и так пошло улыбается тебе!]

Цинь Вань мысленно подтвердила:

— Подонок! Да он просто мерзость!

Отец Цинь Вань когда-то рисковал жизнью, чтобы спасти императора, и сам погиб, оставив после себя вдову и сироту. Император, тронутый верностью покойного, назначил Цинь Вань невестой наследного принца.

Через пару лет мать Цинь Вань тоже скончалась от болезни, оставив дочь совсем одну. А её дядя, пользуясь заслугами старшего брата и собственными достижениями, быстро продвигался по службе и теперь уже вошёл в кабинет министров.

Цинь Вань с детства осталась без родителей и опоры, как ей сравниться с двоюродной сестрой, у которой есть и отец, и мать, и братья при дворе? Поэтому наследный принц ни за что не отдаст Цинь Шу замуж за другого.

Сегодняшнее «спасение красавицы» всем всё прояснило: похоже, сёстрам Цинь предстоит разделить одного мужа, как когда-то Эхуан и Нюйин.

Любопытные и сочувствующие взгляды устремились на Цинь Вань. Та стояла, вцепившись в перила так, что побелели костяшки пальцев; её лицо, обычно румяное, как утренняя заря, сейчас было мрачно, как буря.

Похоже, будущей императрице не хватает великодушия!

Цинь Шу, хромая, поднялась на помост, поддерживаемая служанками. Девушки поспешно расступались, давая ей дорогу. Подойдя к Цинь Вань, она тихо окликнула:

— Старшая сестра!

Цинь Вань бросила на неё взгляд: та опустила глаза, выглядела обиженной и готовой расплакаться при малейшем резком слове.

— Раз уж упала и больно, почему не пойдёшь отдохнуть?

— Шу-эр пришла извиниться перед старшей сестрой!

Цинь Вань удивилась:

— За что извиняться?

— Шу-эр... Шу-эр... не должна была упасть с коня!

Её глазки смотрели так жалобно — неужели хочет, чтобы все решили, будто старшая сестра её постоянно обижает?

Цинь Вань невозмутимо ответила:

— Сестрёнка, зачем такие слова? Это ведь не твоя вина.

Цинь Шу тут же покраснела и застенчиво прошептала:

— Старшая сестра не винит меня... Мне так радостно на душе.

Теперь все решили, что Цинь Вань согласилась на то, чтобы Цинь Шу тоже вошла во дворец наследника. Даже если она и недовольна — что поделать? Как жаль!

Да, воспоминания хлынули потоком. Всё это уже происходило в той жизни. Тогда ей было всего шестнадцать, она ещё не знала горя. Увидев, как её жених держит за руку двоюродную сестру, с которой они вместе росли, сердце её разрывалось от боли. Но что она могла сделать? Она убеждала себя: будущей невесте наследника не пристало ревновать.

Хотя ей и не хотелось делить мужа с сестрой, она всё равно заставила себя принять это и даже ходатайствовала перед императором, чтобы Цинь Шу получила титул наложницы и вошла во дворец вместе с ней.

Она думала, что уже пошла на уступки, но амбиции Цинь Шу оказались куда выше — как ей смириться с ролью наложницы?

Дядя и тётя, мечтая сделать дочь наследной принцессой, изо всех сил старались. Перед свадьбой они подстроили инцидент, чтобы опорочить репутацию Цинь Вань. Но её спас Пэй Си — самый известный повеса столицы. Правда, он увидел то, чего не следовало видеть.

Она до сих пор помнила, как он тогда лениво бросил:

— Ты ещё ничего так выглядишь. Не реви! Малый женится на тебе, ладно?

Даже спасши её, она всё равно не хотела выходить за этого бездельника, который умел только пить, гулять и играть в азартные игры. С детства она училась быть достойной супругой императорской семьи — стать женой повесы вместо наследной принцессы было всё равно что упасть с небес на землю. От одной мысли об этом ей становилось безнадёжно.

Стоп! Сейчас не время для воспоминаний. Пора заняться делом. Раз так, пусть Цинь Шу получит то, о чём мечтает! Пусть больше не выдумывают всяких гадостей.

Цинь Вань вышла из-под навеса и неторопливо направилась к помосту. В центре сидели император с императрицей, рядом — несравненно прекрасный и доблестный наследный принц и целая свита принцев — от второго до пятого.

Императрица улыбнулась:

— Вань-эр, ты, наверное, расстроена, что Чэнъюнь не занял первое место?

— Расстроена, конечно. Но Его Высочество спас мою сестру — я бесконечно благодарна.

Лицо Цзи Чэнъюня озарилось радостью:

— Вань-эр, зачем так официально?

Цинь Вань сделала реверанс, подняла край юбки и опустилась на колени:

— Ваше Величество, у меня есть просьба.

Император, не дожидаясь, что она скажет, повернулся к императрице:

— Дочь Цинь Хэчана — достойный пример для всех женщин Поднебесной. Всегда заботится обо всём!

Под таким комплиментом отказаться было невозможно.

— Вань-эр, в таких мелочах решай сама, — сказала императрица, тем самым дав согласие. Как новая мачеха наследного принца, она с радостью наблюдала за неурядицами во дворце.

— Благодарю, Ваше Величество!

Цзи Чэнъюнь улыбался, глядя на Цинь Вань с нежностью. Не нужно было и просить — она сама всё уладила! Такая жена — мечта любого мужа.

Цинь Вань взглянула на него. Этот подлец всё ещё думает: «Привези своё приданое, привези свою сестру — и поскорее!»

— Раз Ваше Величество и Её Величество разрешили мою просьбу, не соизволите ли сегодня же издать указ и назначить Цинь Шу новой наследной принцессой?

Эти слова ошеломили всех. Разве Цинь Вань не должна была просить для сестры лишь титул наложницы? А она отказалась от своего собственного положения!

Императрица первой выступила против. Будучи второй женой императора и не родной матерью наследника, она рассчитывала легко управлять сиротой Цинь Вань. А если на её место придёт дочь действующего великого секретаря?

— Вань-эр, как ты можешь такое говорить? Твой брак с Его Высочеством был заключён самим императором и покойным герцогом Великобритании! Его нельзя изменить!

— Ваше Величество, если Его Высочество возьмёт дочь второй ветви рода Цинь в наложницы, отец не найдёт покоя в могиле. Для него я и Шу были равны, как для дяди — мы обе одинаково дороги. Если одна станет женой, а другая — наложницей, отец будет страдать. Поэтому я прошу расторгнуть помолвку. Так обещание, данное двумя семьями, всё равно будет исполнено — просто через Шу.

Цзи Чэнъюнь вышел вперёд:

— Вань-эр, ни в коем случае!

Цинь Вань посмотрела на него. Он всё ещё делает такой вид? Хочет и красавицу, и власть — и ни на йоту не уступить? Где такие дешёвые мечты?

Она приняла вид образцовой добродетельной невесты:

— Ваше Высочество, гармония в доме — главное. Вы — наследник трона, и ваш дворец должен подавать пример. Если мы с Шу войдём во дворец вместе, даже если я и не стану проявлять предвзятости, люди всё равно сочтут иначе. Теперь, когда между вами и Шу случилось это недоразумение с лошадью, она уж точно должна войти во дворец. Значит, остаётся только мне уйти. Шу умна и отважна — она станет достойной наследной принцессой. Я лишь желаю вам с ней счастья и гармонии!

Слова Цинь Вань звучали разумно. К тому же наследный принц ещё не император — брать в наложницы старшую дочь великого секретаря действительно неприлично. Один из чиновников выступил вперёд:

— Младшая госпожа Цинь права. Брак, заключённый императором и покойным Цинь-господином, был для укрепления союза двух родов. То, что она сама предлагает это решение, показывает её заботу о Его Высочестве и Его Величестве.

Цзи Чэнъюнь выглядел крайне обеспокоенным. Он поднял полы одежды и опустился на колени:

— Отец, помолвка между мной и Вань-эр — не простой выбор невесты для сына императора. В ней столько верности и братской любви между вами и покойным герцогом Великобритании! Как я могу так легко предать ваше доверие?

— Ваше Высочество, я уже сказала: для отца я и Шу были равны. Этот союз двух семей продолжится и через неё. Мои доводы ясны — прошу вас обдумать.

Цзи Чэнъюнь смотрел на Цинь Вань:

— Вань-эр, ты забываешь нашу многолетнюю привязанность?

Если бы можно было, Цинь Вань плюнула бы ему прямо в лицо. Они с Цинь Шу давно в сговоре, а он ещё и наигрывает!

Она вспомнила ту жизнь, когда уже была замужем за Пэй Си. Однажды, гуляя за городом, её похитил Цзи Чэнъюнь и запер в загородной резиденции.

— Вань-эр! Если бы я знал, что, помогая Шу, потеряю тебя, я никогда бы этого не сделал! Без тебя моё сердце будто вырвали из груди!

Она отчаянно сопротивлялась:

— Мы оба уже женаты и замужем. У тебя есть наследная принцесса, у меня — муж. Зачем ворошить прошлое?

— Вань-эр, ты моя! Никто не отнимет тебя у меня!

Тогда она решила: если он её осквернит, она ударится головой о стену. В самый последний миг Пэй Си ворвался в комнату, одним ударом ноги сокрушил дверь, ворвался в кровавом сиянии с мечом в руке и прижал её к себе:

— Жена, не бойся!

Вспомнив это, Цинь Вань усмехнулась про себя. Она прошла через столько миров, и единственное чувство, которое хранила в сердце, было предназначено Пэй Си — ради того, чтобы вернуться и быть с ним. С этим подлецом у неё нет и тени привязанности.

Цинь Вань строго произнесла:

— Ваше Высочество, будьте осторожны в словах!

http://bllate.org/book/6476/618121