Готовый перевод My Wife Kills Without Blinking / Жена, которая убивает не моргнув глазом: Глава 33

Цзи Жу Сюнь наконец поняла: её владение клинком «Разрубающий Врата Преисподней» выдало её с головой. О том, что у Лу Юаня больше нет меча, кроме секты Тьмы и нескольких человек вроде Ли Гэ, следивших за действиями секты, никто не знал.

— Отведите нас с ним в управу, — с досадой сказала Цзи Жу Сюнь. — Посмотрим, сколько вам за это дадут серебряных.

Она думала о том, что настоящие члены секты Тьмы сейчас спокойно лежат в гостиничном номере и получают уход, а она с Юй Уйшаном сидят запертыми в какой-то кладовке. Сердце её сжималось от обиды.

— Именно так и собираемся поступить, — сказал хозяин. — Несколько дней назад услышали, что генерал Фу Юань сейчас не в городе. Через несколько дней и отправим вас туда.

— Однако эти дни вы не будете просто есть и пить даром, — добавил он. — Выходите работать.

Глаза Юй Уйшана округлились:

— Да у вас всё наше имущество! На наши деньги можно было бы сотни мисок каши съесть!

В управе Цзи Жу Сюнь, дочь чиновника, наверняка найдёт способ доказать свою невиновность, и ему тогда тоже ничего не грозит. Но выполнять чёрную работу он не желал.

Молодой человек нахмурился:

— Эти жалкие гроши ушли целиком на лекарства для девушек, которых ты вёл за собой. Вы оба обязаны работать. А ты, — он указал на Цзи Жу Сюнь, — твои деньги я потратил на «Порошок ослабления сухожилий». Вам обоим придётся его выпить, чтобы не сбежали во время работы.

С этими словами слуги гостиницы вышли и заставили их проглотить воду с «Порошком ослабления сухожилий».

Цзи Жу Сюнь онемела от возмущения: её собственные деньги потратили на средство, лишающее сил, и заставили её же это выпить! А потом ещё и заставляют работать! Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала безысходность своей судьбы.

На следующий день.

Цзи Жу Сюнь, облачённая в одежду слуги, с трудом волочила ноги, протирая столы и подавая блюда.

Сегодня торговля шла бойко. В отличие от вчерашнего безлюдья, когда в гостинице была только она, сейчас в полдень было не протолкнуться. Отдохнув немного после суматохи, Цзи Жу Сюнь подошла к хозяину и спросила:

— Почему сегодня так много гостей? Ведь вчера было совсем по-другому?

Хозяин, не поднимая глаз, стучал по счётам:

— В приграничных землях полно разбойников. Только крупных банд с пятью–шестью сотнями человек — четыре. А мелких атаманов и не сосчитать. Новый генерал Фу Юань целый месяц занимался тренировками и борьбой с разбойниками, но справиться не может.

Он вздохнул и поднял голову:

— Простым людям жить тяжело. Эти разбойники так распоясались, что даже день установили — каждое девятое число месяца грабят и грабят! Естественно, в этот день никто не приходит.

Цзи Жу Сюнь прикинула дату: вчера как раз было девятое. Она забеспокоилась за старшего брата.

— А насколько сильны эти разбойники?

— Самый известный из них, говорят, трёхголовый и шестирёкий, ростом восемь чи, с зелёным лицом и клыками, обладает нечеловеческой силой! — хозяин изобразил страшную рожу, как будто пугал малого ребёнка.

Цзи Жу Сюнь стало скучно: разве может кто-то быть таким уродом? Она приехала сюда только потому, что получила письмо от семьи — сноха беременна, и ей нужно навестить её.

Похоже, теперь у неё появился повод помочь брату избавиться от этих разбойников перед отъездом.

В этот момент в гостиницу вошла новая компания. Цзи Жу Сюнь встряхнула онемевшие руки и ноги и поспешила встречать гостей. Все были в плащах, лица скрыты, видны лишь узкие полоски лиц.

И вдруг она встретилась взглядом с парой ясных, прекрасных глаз. Таких знакомых.

Тёмно-синий плащ окутывал его фигуру, лицо скрывала ткань того же цвета. Но в глазах всё так же теплились нежность и улыбка, отдававшие отблеском столичной жизни.

— Че... Ваше Высочество... — тихо окликнула Цзи Жу Сюнь.

— А Сюнь, почему ты не проводишь гостей внутрь? — подошёл хозяин, слегка толкнув её. — Отчего вдруг стала такой нерасторопной?

Цзи Жу Сюнь опустила голову и повела гостей к столу. В душе её бушевало смятение: как Гао И Хуай оказался здесь? Её маршрут никто знать не должен был.

Хозяин тем временем уже радушно приветствовал прибывших:

— Господа, что желаете заказать? У нас лучшая гостиница в этих пустынных краях!

Гости не спешили делать заказ, будто ждали слова от Гао И Хуая. Тот едва заметно кивнул — и лишь тогда они начали выбирать вина и блюда.

— Хозяин, — спросил Гао И Хуай, медленно снимая плащ и обнажая черты лица, прекрасные, словно нефрит, — почему эта девушка работает у вас?

Лицо хозяина сразу расплылось в широкой улыбке:

— Да ведь это злодеи, которых мы собираемся передать генералу Фу Юаню! Пока что работают за пропитание.

Цзи Жу Сюнь с досадой сжала губы и молча стояла в стороне. Как же несправедливо, что её окрестили злодеем!

Гао И Хуай мягко улыбнулся:

— Хозяин, я знаю эту девушку. Она не злодейка. Не могли бы вы её отпустить?

От этой улыбки лицо хозяина покраснело, как будто он сам стал юной девицей:

— Конечно, конечно! Раз вы так говорите, я ей сейчас же свободу дам!

Юй Уйшан и молодой человек по имени Сяо Тан тут же бросились вперёд. Юй Уйшан, почти не в силах держаться на ногах, чуть не упал прямо в объятия Гао И Хуая и зарыдал:

— Ваше Высочество! Пожалейте и меня! Спасите! Обещаю, больше никогда не буду драться с Гао И Лэ!

Сяо Тан схватил хозяина за рукав:

— Как так сразу отпустить?! Мы же не получим награды от генерала! На следующий месяц зарплату платить нечем! Да и откуда вам знать, хорошие они или плохие?

Гао И Хуай, услышав их спор, покачал головой с улыбкой и вынул два серебряных векселя:

— Хозяин, я оплачу всё, что они у вас съели и выпили. К тому же я лично знаком с генералом Фу Юанем. А мои спутники носят офицерские сапоги — разве мы похожи на злодеев?

Цзи Жу Сюнь тайком взглянула на Гао И Хуая. Каждая деталь той ночи стояла перед глазами. Она и правда не знала, как теперь с ним быть.

Позже, когда на плече Юй Уйшана, словно послушная жена, висела ещё не проснувшаяся Сяо Цзинцзы, а сам он нес вещи всех троих, они сели в карету Гао И Хуая.

Когда Гао И Хуай взглянул на Лу Фэйцзин, его выражение лица едва заметно изменилось. Остальные, похоже, были его телохранителями и ехали верхом вокруг кареты. Внутри же воцарилось молчание.

В резиденции генерала Фу Юаня их встречала только сноха. Юй Уйшан несколько раз окликнул её «госпожа генерала», после чего сразу помчался на кухню искать еду.

Цзи Жу Сюнь уложила Лу Фэйцзин и вышла наружу. Там её уже ждал Гао И Хуай. Она опустила голову и, как в прежние времена, встала позади него:

— Ваше Высочество, с какой целью вы прибыли в приграничные земли?

Гао И Хуай уже снял плащ. Его одежда цвета озёрной глади развевалась на прохладном ветру внутреннего двора. Он стоял спиной к ней, его узкие глаза смеялись, а уголки слегка опускались:

— Я попросил у отца-императора разрешения приехать сюда на несколько месяцев для закалки.

Цзи Жу Сюнь удивилась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Кроме того, — Гао И Хуай повернулся к ней и посмотрел серьёзно, — я причинил тебе зло и так и не извинился.

— Сейчас я занят одним делом. Когда оно завершится, я отдам тебе свою жизнь — делай со мной что пожелаешь.

Цзи Жу Сюнь просто развернулась и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Ты ведь знаешь, что я не смогу тебя убить. Зачем такие пустые слова?

Гао И Хуай смотрел ей вслед. Он никогда раньше не видел её такой холодной.

— Эти десять лет были, конечно, нелёгкими, — сказала Цзи Жу Сюнь, — но я жила хорошо и ни разу не пожалела, что училась боевым искусствам в горах. Не надо чувствовать вины.

Она не могла сказать, что в душе совсем не держит на него зла — это было бы ложью. Но убить или ранить его она не могла. Оставалось лишь держаться от него подальше.

Старший брат вернулся на следующий день. За прошедший месяц он стал ещё крепче, а кожа его загрубела от песка и ветра.

Цзи Жу Сюнь достала из-за пазухи письмо от семьи. Увидев, как у брата на глазах выступили слёзы, она поспешила выскользнуть из кабинета.

Ночь в приграничных землях была ледяной.

Лёжа под одеялом, Цзи Жу Сюнь вдруг вспомнила слова Ли Гэ перед отъездом:

— В столице есть Гао И Хуай, и ты не хочешь там оставаться. Но ведь в столице есть и семья Цзи, и трактир «Вэньфэнлоу», и я.

Красавец в алых одеждах склонился над её постелью и смотрел на её покрасневшие от слёз глаза, тихо говоря:

— Не знаю, чем сейчас занят Ли Гэ, — пробормотала Цзи Жу Сюнь, хлопнув себя по лбу. — Главное сейчас — разобраться с разбойниками. У снохи ведь ребёнок на подходе, брату нельзя больше так часто уезжать в пустыню.

И ещё — состояние Лу Фэйцзин вызывало тревогу. Её пульс был странным, не просто последствием удара ладонью.

Цзи Жу Сюнь лежала на городской стене, держа в руках два кувшина вина. Небо было ярко-голубым, облака плыли высоко, а вдали виднелись скалы и горы.

Юй Уйшан хлопнул её по плечу, взял один кувшин и тоже улёгся рядом:

— Я пришёл сюда из Вайцзиня. Хотя отсюда кажется, будто до той скалы рукой подать, на самом деле — далеко. Говорят, если идти дальше на Вайцзинь, увидишь три снежные горы — невероятной красоты.

Цзи Жу Сюнь оживилась:

— Давай сходим посмотрим на снежные горы!

Юй Уйшан только глотнул вина:

— Там крупные разбойники. Нельзя туда.

— Сегодня ты какой-то странный, — сказала Цзи Жу Сюнь, глядя на него. Он был всего на два года старше её, но иногда казался ещё глупее. — В чём дело?

— А Сюнь...

— Мм?

— Мне кажется, я предал Цзуйцинь. У меня появился кто-то другой.

Юй Уйшан повернулся к ней с необычной серьёзностью.

— Это я? — Цзи Жу Сюнь указала на себя.

Юй Уйшан брезгливо скривился:

— Только Ли Гэ, этот дурачок, может тебя любить. С виду такой простодушный и честный, а на деле — хитрый как лиса.

— Тогда кто? — Цзи Жу Сюнь ломала голову, но кроме Гао И Лэ никого не приходило в голову. Она взглянула на Юй Уйшана и решила лучше промолчать.

— В ту ночь Лу Фэйцзин всё время защищала меня, — сказал Юй Уйшан, словно погрузившись в воспоминания.

Цзи Жу Сюнь не захотела отвечать. Маленькая Цзинцзы и её отец давно уже зависели друг от друга. Если бы семья Юй поймала отца Лу, ей пришлось бы выменивать его на Юй Уйшана — естественно, Лу Фэйцзин его защищала.

Она помахала рукой перед глазами Юй Уйшана:

— А когда я тебя защищала, ты разве не тронулся?

— Ты?! — Юй Уйшан даже вздрогнул, вспомнив, как она убивает. — Ты же врагов косишь, как капусту! Одним ударом — и готово!

Он посмотрел на неё — всё ещё погружённую в мрачные думы с кувшином вина — и вздохнул:

— Зря ты не полюбила Ли Гэ. Тогда бы не оказалась в такой любовной беде.

Цзи Жу Сюнь горько усмехнулась:

— Ли Гэ был первым, кого я увидела таким красивым. Но ведь брат постоянно твердил мне: «Он волокита, не дай себя околдовать». День за днём, ночь за ночью... Кажется, я и правда перестала поддаваться его чарам.

— А Гао И Хуай? — не унимался Юй Уйшан. — В вашей семье Цзи, наверное, все хвалили его, а теперь вы будто враги. Что он такого сделал?

Цзи Жу Сюнь не знала, что ответить. Взяв кувшин, она легко спрыгнула со стены и направилась к месту, где Цзи Чжэнъюнь тренировал солдат.

Юй Уйшан мгновенно протрезвел и закричал ей вслед с шестиметровой высоты:

— Цзи Жу Сюнь! Высоко же тут! Спустись за мной!

Цзи Жу Сюнь, размахивая пустым кувшином, не обратила на него внимания и пошла прямо к брату.

В пустыне Цзи Чжэнъюнь, облачённый в офицерскую форму, с изумлением смотрел на сестру:

— Ты хочешь сама убить этих разбойников?

— Да, брат. У снохи ребёнок на подходе. Если разбойники так дерзки, как ей спокойно ждать тебя дома?

Цзи Жу Сюнь смотрела на него твёрдо и решительно.

Цзи Чжэнъюнь понимал её логику, но всё же спросил:

— Как ты, слабая девушка, собираешься убивать разбойников?

Его сестра словно изменилась — стояла непоколебимо, несмотря на песчаный ветер.

— Естественно, пойду в пустыню и отрублю им головы мечом, — нахмурилась Цзи Жу Сюнь. — Разве есть другой способ? Отсюда ведь не отравишь их.

Цзи Чжэнъюнь строго посмотрел на неё:

— Это не так просто. Не шути, лучше возвращайся домой.

Увидев, что брат не согласен, Цзи Жу Сюнь вырвала у него лук. Пятнадцатилетняя девушка без усилий натянула тугую тетиву и направила стрелу под углом вверх — прямо на Юй Уйшана, стоявшего на двадцати чи вверху на стене.

— Уйшан! — крикнула она, вложив в голос внутреннюю энергию, так что её услышали и сотни солдат, и сам Юй Уйшан. — Подними выше кувшин!

Юй Уйшан замер. Он видел, как она убивает мечом, но никогда не видел, чтобы она стреляла из лука. Он прижал кувшин к груди и завопил:

— Не стреляй в меня!

Ветер пустыни разнёс его голос. Все видели, как он прыгает по стене, упрямо отказываясь поднимать кувшин.

В этот момент на стене появился Гао И Хуай в белоснежных одеждах. Он подошёл к Юй Уйшану и взял кувшин из его объятий. При этом он лишь слегка приподнял его — кувшин почти касался его тела.

Гао И Хуай, чья внутренняя энергия была невелика, всё же донёс слова до Цзи Жу Сюнь:

— Я верю ей.

Цзи Жу Сюнь смотрела на него: ясное небо, серая стена, белые одежды, развевающиеся на ветру. Он полностью отдавал свою жизнь в её руки.

http://bllate.org/book/6474/618000