Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 98

— Неужели царевич помнит смиренную вдову? Я — родная тётушка Мо, а это моя дочь, с которой вы уже встречались. Ах, да ведь моей племяннице и моей дочери так дружно живётся! Получит что-нибудь хорошее — непременно делится, словно родные сёстры!

Бэй Чэнье изначально не собирался отвечать, но, вспомнив, что эта женщина всё же приходится Мо тётей, сочёл неуместным проявлять чрезмерную холодность и лишь кивнул:

— Мо добра и поистине заботится о младших!

Тун Чэнши, очевидно, не уловила раздражения в его голосе и продолжала болтать без умолку:

— Моя племянница — девушка замечательная, и даже моя дочь от этого только выигрывает. Теперь и читать умеет, и грамоте обучена — даже учитель хвалит…

Бэй Чэнье слушал её бессвязные речи и никак не мог понять, зачем она всё это говорит ему. Подумав, что Мо вот-вот проснётся, он прервал её, холодно произнеся:

— У государя дела. Прошу извинить, тётушка, но я вынужден удалиться.

С этими словами он собрался уйти, но Тун Чэнши в панике схватила его за рукав. Бэй Чэнье тут же разгневался: кроме Мо, он никому не позволял прикасаться к себе. А эта женщина осмелилась ухватить его одежду! Резким движением он вырвал рукав из её пальцев.

Неизвестно, как именно это произошло, но Тун Чэнши упала прямо на каменные плиты и ударилась лбом так сильно, что на лбу появилась рана, и она тут же потеряла сознание.

В этот момент рядом находились только они трое. Цюйпинь, увидев, что мать без сознания, закричала от страха, бросилась к ней, отчаянно звала, рвала на себе одежду и растрёпывала волосы, выглядя совершенно растрёпанной.

Услышав шум, со всех сторон сбежались слуги. Как раз в этот момент Тун Чэнши пришла в себя и, обняв дочь, громко зарыдала, причитая о том, какая её дочь несчастная. Цюйпинь тоже приняла вид растрёпанной и измученной девушки, будто её только что обидели, и с испугом посмотрела на Бэй Чэнье. Увидев эту сцену, слуги сами домыслили, что только что произошло, и все уставились на стоявшего в стороне Бэй Чэнье с мрачным лицом — их взгляды изменились.

Бэй Чэнье холодно окинул их взглядом, затем перевёл глаза на рыдающую мать с дочерью и с отвращением подумал: если бы не родство с домом Юнь, он бы без колебаний разоблачил их здесь и сейчас!

Играть подобные игры при нём — неужели не понимают, насколько они ничтожны?

Как раз в этот момент мимо проходили Хэйе и Хэсян с подносами еды. Увидев происходящее, они пришли в ярость! Они давно знали о замыслах этой «кузины», но не ожидали, что та пойдёт на столь низкий поступок — оклеветать царевича! Будучи служанками, они не осмеливались говорить грубо, поэтому поспешили позвать господина и госпожу Юнь.

Юнь Чжань и госпожа Тун, разумеется, верили, что Бэй Чэнье не способен на подобное. Однако, независимо от того, как разрешится дело, репутация дома Юнь пострадает, а если слухи разнесутся — будущей невесте Юйского принца Мо будет нанесено позорное пятно.

Их привели во двор Аньхэ и пригласили туда же Бэй Чэнье. Выслушав его рассказ, Юнь Чжань и госпожа Тун пришли в бешенство.

Тун Чэнши, поняв, что дело принимает плохой оборот, вскочила и закричала:

— Сестра, сестрица! Мы же родственники! Неужели вы станете помогать чужаку против своих?

Госпожа Тун холодно усмехнулась:

— Родственники? Я до сих пор не простила тебя и никогда не признавала тебя своей роднёй! Сегодня вы с дочерью совершили столь подлое деяние — и ещё осмеливаетесь называть себя роднёй? Какой ещё роднёй?

Тун Чэнши, видя, что сестра совсем не хочет идти ей навстречу, ещё больше разволновалась. Ранее она уже пробовала выведать у сестры отношение к этому вопросу, но та безжалостно отвергла её. Отчаявшись, она решила пойти на крайние меры: если припугнуть их, заставить поверить, что репутация дочери испорчена, то царевич и сестра, желая сохранить честь семьи и не выносить сор из избы, обязательно пойдут на уступки. Но всё пошло не так, как она ожидала. В отчаянии она упала на пол и, хлопая себя по бёдрам, завопила:

— Ну и прекрасно! Ты помогаешь чужаку, а не жалеешь нас, бедных родственников! Царевич оскорбил мою дочь — и думает отделаться? Ни за что!

От таких наглых слов госпожа Тун задрожала от ярости и долго не могла вымолвить ни слова.

Тун Чэнши — обычная женщина, поэтому Юнь Чжань не мог напрямую вмешиваться в спор, но, видя, как страдает жена, он громко крикнул:

— Да хватит ли тебе?! Если будешь и дальше устраивать скандалы, репутации Цюйпинь несдобровать! Думаешь, царевича так легко запугать? Даже если бы он действительно совершил это, в худшем случае пострадала бы лишь его репутация. А ты, если дойдёшь до императора, всё равно ничего не добьёшься — если царевич не захочет, даже император не сможет заставить его! Неужели ты хочешь погубить свою дочь?

Юнь Чжань окончательно потерял терпение к этой жадной и глупой Тун Чэнши! Раньше он терпел их из благодарности — ведь они когда-то спасли ему жизнь, — но теперь, когда они посмели замахнуться на будущего зятя и, по сути, на его дочь, он больше не мог сдерживаться.

— О, сестрица, какой же ты гнев! — в этот момент вошёл Тун Цзюйбао, прищурив глаза.

Госпожа Тун, услышав его голос, отвернулась, даже смотреть на него не желая.

Юнь Чжань лишь холодно кивнул в ответ, а Бэй Чэнье вообще не удостоил его взгляда.

Тун Цзюйбао, казалось, не заметил их пренебрежения. Он подошёл к Бэй Чэнье, поклонился и начал сыпать льстивыми словами. Увидев, что царевич остаётся бесстрастным, он неловко улыбнулся и перевёл взгляд на жену с дочерью, громко спросив:

— Что вы опять натворили, раз рассердили сестру с сестриным мужем? Царевич здесь сидит, а вы всё ещё плачете!

Тун Чэнши вцепилась в мужа и горько поведала ему всё, а Цюйпинь тихо всхлипнула в подтверждение.

Выслушав их, Тун Цзюйбао хитро прищурился — ему почудилась удача. Он торжественно спросил:

— Раз уж это случилось в доме сестрины, прошу дать мне справедливость! Моя дочь, хоть и не из знатного рода, но всё же благородная девушка. Её нельзя так просто оскорблять! Даже царевич должен подчиняться закону!

Лицо Бэй Чэнье стало ещё мрачнее, и от него повеяло ледяным холодом, от которого Тун Цзюйбао не смог выдержать взгляда.

Юнь Чжань тоже пристально смотрел на Тун Цзюйбао.

Тот сглотнул, почувствовав неладное, но, подумав, что раз уж зашёл так далеко, отступать нельзя — иначе они ничего не получат. Поэтому, несмотря на давление, он упрямо заявил:

— Многие видели мою дочь в таком виде. Даже если вы сейчас станете оправдываться, мало кто поверит. А даже если и поверят — всё равно все мы родственники. Если слухи пойдут, пострадают все. Так почему бы не поступить так: племянница в этом году выходит замуж за царевича, но она ещё молода и не сможет должным образом заботиться о нём. Почему бы царевичу не взять Цюйпинь в наложницы? Сёстры вместе будут служить одному мужу — разве не прекрасно?

Тун Чэнши и Цюйпинь обрадовались и с надеждой посмотрели на них. Цюйпинь особенно пристально смотрела на того, о ком мечтала, но, увидев, что он даже не удостаивает её взглядом, почувствовала разочарование.

Юнь Чжань и госпожа Тун были вне себя от ярости и едва сдерживались, чтобы не приказать выгнать их немедленно. На свете есть такие бесстыжие люди!

— Вы и вправду осмелились так думать! — воскликнула госпожа Тун. — Вы заранее всё спланировали! Я даже не стану говорить за себя — царевич никогда не согласится! Забудьте об этом! Сегодня же покиньте дом Юнь, иначе не вините меня, что я не сохранила последнюю каплю родственных чувств!

Она взглянула на бесстрастного Бэй Чэнье и, поняв его настроение, решилась сказать это за него. Что до старшего брата, то она давно с ним рассталась сердцем. Если бы не муж, она бы никогда больше не захотела его видеть.

— Сестра, ты так говоришь? — возразила Тун Чэнши, быстро поднимаясь с пола. — Племянница и Цюйпинь всегда были как сёстры. Что плохого в том, чтобы служить одному мужу? Племянница станет главной супругой, а Цюйпинь никогда не превзойдёт её. Лучше уж дать шанс своей племяннице, чем позволить царевичу в будущем взять кого-то постороннего! Она уж точно будет хорошо заботиться о нём вместо племянницы!

Госпожа Тун в душе презрительно усмехнулась: они обошли царевича и спрашивают её — неужели думают, что стоит им согласиться, и он не возразит?

Подумав о том, что у неё есть такие наглые родственники, она пришла в ярость и готова была сама прогнать их палкой.

Тун Цзюйбао тоже кивал в поддержку, с жадным блеском в глазах глядя на сестру.

До этого молчавший Бэй Чэнье фыркнул и ледяным тоном произнёс:

— Вы даже не спросили меня — с чего вы решили, что я соглашусь? С её внешностью и характером смеет сравниваться с Мо? Это просто смешно! Одного её вида достаточно, чтобы испачкать глаза!

Наблюдая за происходящим, он понял, что родственники Мо не пользуются уважением в доме Юнь. Раз так, ему не нужно больше сдерживаться!

Его жестокие слова, словно острый нож, пронзили сердце Цюйпинь. Её лицо побледнело, и на глаза навернулись настоящие слёзы.

Тун Цзюйбао и Тун Чэнши опешили — они и вправду забыли спросить его мнения. Они думали, что любой мужчина не откажется от такой возможности, что царевич холоден к Цюйпинь лишь из вежливости перед домом Юнь. Теперь же, похоже, они ошиблись.

— Даже если царевич не согласен, что теперь? — закричала Тун Чэнши, приходя в себя. — Репутация моей дочери разрушена! Вы хотите погубить всю нашу семью? Нет на свете справедливости!

Она снова упала на пол и закатила истерику.

— Если вы хотите умереть, государь не станет мешать. Более того, он с радостью поможет вам в этом! — холодно и зловеще произнёс Бэй Чэнье. — Не смейте говорить мне о законах! Вы уверены, что никто не раскроет вашу ложь? Обвинять государя в клевете — вы не выдержите наказания! Убирайтесь из дома Юнь, пока целы! И не смейте появляться передо мной — иначе я не ручаюсь, что вы доживёте до завтрашнего солнца!

Его слова прозвучали как приговор, а взгляд, полный убийственного намерения, заставил троицу замолчать. Теперь они поняли: не только не добились своего, но и будут изгнаны, возвращаясь к прежней нищете. Это было невыносимо!

Внезапно Тун Чэнши осенило. Она посмотрела на госпожу Тун и спросила:

— Сестра, ты и вправду так жестока, что готова выгнать нас?

Госпожа Тун не желала больше видеть их наглые лица и холодно ответила:

— Это вы сами жадны и алчны, переходите все границы!

Тун Чэнши фыркнула и пригрозила:

— Раз сестра не помнит родственных уз, не вини нас, что мы забудем о милосердии! Не забывай, ты ведь была в таком месте! Если это станет известно, какое лицо останется у дома Юнь? Царевич, вы не знали? Ваша будущая тёща побывала в таком месте! Кто знает, чья кровь течёт в жилах вашей невесты — вашего ли мужа или кого другого!

Юнь Чжань не успел её остановить и с ужасом наблюдал, как Тун Чэнши выкрикнула эту тайну.

Лицо госпожи Тун стало мертвенно-бледным, будто её ударили чем-то острым, и она без сил рухнула на землю.

Бэй Чэнье сначала подумал, что Тун Чэнши просто врёт, но, увидев реакцию супругов Юнь, понял: это правда. Хотя ему и было трудно принять такое, его любовь к Мо не поколебалась ни на миг. А глядя на самодовольную Тун Чэнши, он смотрел на неё, как на мёртвую.

Эта семья представляет слишком большую угрозу для дома Юнь и для Мо. Если их не устранить, в будущем могут возникнуть куда более серьёзные проблемы!

Юнь Чжань, ухаживая за женой, следил за выражением лица Бэй Чэнье. Увидев, что тот, хоть и удивлён, но не испытывает отвращения, он немного успокоился. Но тут же его ошеломила ледяная решимость убить, вспыхнувшая в глазах царевича!

http://bllate.org/book/6473/617868